la situation
He took the proper steps to meet the situation.
Il a pris les mesures appropriées pour faire face à la situation.
The situation is worse than we believed.
La situation est pire que nous ne le pensions.
The situation is getting worse by the day.
La situation s'aggrave de jour en jour.
Je gère la situation.
He's so quick to read the situation and make decisions!
Il comprend si vite la situation et prend des décisions avec tant de rapidité !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I'm not happy about the situation.
Je ne suis pas content de la situation.
Just so you understand the situation.
Pour que vous compreniez la situation.
— How I Ended This Summer (2010)
He's got the situation under control.
Il maîtrise la situation.
Do you have any idea on the situation here right now?
Avez-vous une idée de la situation ici en ce moment ?
— Train to Busan (2016)
The situation is getting worse every day.
La situation empire de jour en jour.
The situation was very embarrassing.
La situation était très embarrassante.
I can't explain the situation better than that.
Je ne peux pas mieux expliquer la situation que ça.
The situation is always what you make of it.
La situation est toujours ce que vous en faites.
— The Captain (2018)
Are you aware of the situation?
Etes-vous au courant de la situation ?
We can reverse the situation to your advantage.
Nous pouvons renverser la situation à votre avantage.
— Diva (1981)
The situation is improving, so cheer up!
La situation s’améliore, alors garde le moral !
We've corrected the situation.
Nous avons rectifié la situation.
But the situation is complicated, and it's going to change every moment.
Mais la situation est compliquée et elle va changer à chaque instant.
— Come and See (1985)
It seems you already understand the situation.
On dirait que tu comprends déjà la situation.
— Genocidal Organ (2017)
Tom and Mary are discussing the situation.
Tom et Mary discutent de la situation.
The situation is extremely unstable.
La situation est extrêmement instable.
The situation is I'm shot in the belly.
En fait, j’ai reçu une balle dans le ventre.
— Reservoir Dogs (1992)
The situation at home is getting more unbearable every day.
La situation à la maison devient chaque jour plus insupportable.
Then allow me to explain the situation.
Permettez-moi alors de vous expliquer la situation.
— Talk to Her (2002)
The situation isn't particularly dangerous.
La situation n’est pas particulièrement dangereuse.
The situation is tense at the moment.
La situation est tendue en ce moment.
— Rang De Basanti (2006)
Unable to sense the situation.
Incapable de percevoir la situation.
Only slowly did he begin to understand the situation.
Ce n’est que lentement qu’il a commencé à comprendre la situation.
He has the situation under control.
Il maîtrise la situation.
We'll first settle the situation, and I'll explain this to the boss later.
Nous allons d’abord régler la situation, puis j’expliquerai tout cela au patron plus tard.
— Eat Drink Man Woman (1994)
The situation with Rosa's parents is unbearable.
La situation avec les parents de Rosa est insupportable.
— All About My Mother (1999)
But the Führer has the situation under control.
Mais le Führer maîtrise la situation.
— Downfall (2004)
The situation is getting better.
La situation s’améliore.
La situation a changé.
If not for me, the situation would be hopeless.
Sans moi, la situation serait désespérée.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The situation calls for drastic measures.
La situation exige des mesures drastiques.
Let's be calm and consider the situation.
Restons calmes et examinons la situation.
Il a empiré la situation.
Tom and I've been discussing the situation for the past three hours.
Tom et moi discutons de la situation depuis trois heures.
Tom should have handled the situation differently.
Tom aurait dû gérer la situation différemment.
La situation semble désespérée.
You're making the situation worse.
Tu ne fais qu’aggraver la situation.
The situation seemed hopeless.
La situation semblait désespérée.
You've aggravated the situation.
Vous avez aggravé la situation.
The situation's getting worse day by day.
La situation s’aggrave de jour en jour.
I had no control over the situation.
Je n’avais aucun contrôle sur la situation.
In this kind of the situation, it is preferable to remain calm.
Dans ce genre de situation, il est préférable de rester calme.
The situation is still critical.
La situation reste critique.
The situation is growing serious.
La situation devient grave.
The situation appears desperate.
La situation semble désespérée.
I'm familiar with the situation.
Je connais bien la situation.
I failed to resolve the situation.
Je n'ai pas réussi à résoudre la situation.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
So I explained the situation to Alfredo.
J'ai donc expliqué la situation à Alfredo.
— Cinema Paradiso (1988)
Given the situation, you have no other choice.
Dans cette situation, tu n’as pas d’autre choix.
— Downfall (2004)
To see if I can improve the situation.
Pour voir si je peux améliorer la situation.
— Wild Tales (2014)
The situation in Palestine is too serious to be ignored.
La situation en Palestine est trop grave pour être ignorée.
I’m overwhelmed by the situation.
Je suis dépassée par la situation.
I don't think Tom can deal with the situation.
Je ne pense pas que Tom soit capable de gérer la situation.
Do you think the situation will improve?
Penses-tu que la situation va s'améliorer ?
He's getting used to the situation.
Il s’habitue à la situation.
The situation in Brazil was very negative and depressing.
La situation au Brésil était très négative et déprimante.
— Senna (2010)
Do you think the situation can improve?
Pensez-vous que la situation puisse s’améliorer ?
Je suis au courant de la situation.
The situation in the region has stabilized.
La situation dans la région s’est stabilisée.
The situation left him perplexed.
La situation l’a laissé perplexe.
When you step on stage, you'll control the situation.
Quand tu monteras sur scène, tu maîtriseras la situation.
— Pain and Glory (2019)
The situation has really deteriorated.
La situation s’est vraiment détériorée.
The situation here is out of control.
La situation ici est hors de contrôle.
— Look Who's Back (2015)
They probably did that to check out the situation.
Ils ont probablement fait ça pour évaluer la situation.
— Neighboring Sounds (2012)
We are fully aware of the importance of the situation.
Nous sommes pleinement conscients de l’importance de la situation.
Given the situation, we agree that you need a fake passport.
Compte tenu de la situation, nous convenons que vous avez besoin d'un faux passeport.
— The Secret Agent (2025)
The situation is getting worse day by day.
La situation s'aggrave de jour en jour.
The situation is getting out of hand.
La situation devient incontrôlable.
Since the situation has come this far, I'll say it.
Puisque la situation en est arrivée là, je vais le dire.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Is she aware of the situation in New York?
Est-elle au courant de la situation à New York ?
La situation s’est stabilisée.
The situation changed the following year.
La situation a changé l’année suivante.
You know the situation's complicated!
Tu sais bien que la situation est compliquée !
— The Hand of God (2021)
Hey stop it, don't make the situation worse, ok?
Hé, arrête, n’aggrave pas la situation, d’accord ?
— Taxi (1998)
To get clarity on the situation behind the front.
Pour y voir plus clair dans la situation à l'arrière du front.
— The Captain (2018)
How dangerous is the situation?
La situation est-elle dangereuse ?
The situation quickly got out of control.
La situation a rapidement dégénéré.
I'd like to apologize for the way I handled the situation.
J’aimerais m’excuser de la manière dont j’ai géré la situation.
I hope that we can salvage the situation.
J’espère que nous pourrons sauver la situation.
All right, go to the hotel and act depending on the situation.
Très bien, allez à l'hôtel et agissez en fonction de la situation.
— The Diamond Arm (1969)
Tom patiently tried to explain the situation to Mary.
Tom a patiemment essayé d’expliquer la situation à Mary.
Vous avez aggravé la situation.
After that, we act according to the situation.
Après cela, nous agissons en fonction de la situation.
— Loveless (2017)
Thank you for helping me correct the situation.
Merci de m’aider à régler la situation.
My daughter worries about the situation in Hong Kong.
Ma fille s'inquiète de la situation à Hong Kong.
— In the Mood for Love (2000)
Je peux gérer la situation.
The situation got out of hand.
La situation a dégénéré.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Si la situation ne s'améliore pas, je serai obligé de prendre des mesures.
The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
La situation au Kirghizistan est un véritable désastre.
The situation resulted in violence.
La situation a dégénéré en violence.
The situation has deteriorated.
La situation s’est détériorée.
She took in the situation at a glance.
Elle a compris la situation d'un seul coup d'œil.
What does she think of the situation in Paris?
Que pense-t-elle de la situation à Paris ?
To improve the situation, we must work harder.
Pour améliorer la situation, nous devons travailler davantage.
The president is fully aware of the situation.
Le président est parfaitement au courant de la situation.
You were making the situation worse.
Vous ne faisiez qu'empirer la situation.
The situation is getting worse and worse day by day.
La situation s'aggrave de jour en jour.
I have to say, the situation is very bad.
Je dois dire que la situation est très mauvaise.
— The Secret Agent (2025)
La situation était très tendue.
The situation got out of their control.
La situation leur a échappé.
I need you to understand the situation right now.
J'ai besoin que vous compreniez la situation actuelle.
— Agent Zeta (2026)
We've contacted each of your parents to explain the situation.
Nous avons contacté chacun de vos parents pour expliquer la situation.
— Dead Poets Society (1989)
Do you understand the situation?
Comprenez-vous la situation ?
The situation is getting out of control.
La situation devient incontrôlable.
I'm for improving the situation of the employees.
Je suis favorable à l'amélioration de la situation des employés.
I'm concerned about the situation.
La situation m'inquiète.
She tried to explain the situation to him.
Elle a essayé de lui expliquer la situation.
The situation there was critical.
La situation était critique.