to acting

Men are only heroes when they can 't avoid acting otherwise.

Les hommes ne sont des héros que lorsqu’ils ne peuvent pas faire autrement.

I can 't live without acting.

Je ne peux pas vivre sans jouer la comédie.

— Pain and Glory (2019)

Why are you acting like this?

Pourquoi agis-tu comme ça ?

— Return to Silent Hill (2026)

Tom has been acting strangely lately.

Tom se comporte bizarrement ces derniers temps.

You are acting Linchou in this.

Tu joues le rôle de Linchou dans ce film.

— Farewell My Concubine (1993)

My computer's acting up.

Mon ordinateur déconne.

Then you're acting for him too.

Alors, tu agis aussi pour lui.

— Dead Poets Society (1989)

Tom is acting crazy.

Tom se comporte comme un fou.

I'll treat you like an adult when you start acting like one.

Je te traiterai comme un adulte quand tu commenceras à te comporter comme tel.

Guess why I was yelling and waving and acting crazy earlier?

Devinez pourquoi je criais, je gesticulais et j'agissais comme une folle tout à l'heure ?

— Fallen Angels (1995)

In the diner, he wasn't acting like a man ready to blow himself up.

Au restaurant, il ne se comportait pas comme un homme prêt à se faire exploser.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I am acting first!

J'agis en premier !

— Curse of the Golden Flower (2006)

I know that I've been acting strangely.

Je sais que j’ai agi bizarrement.

Is she acting of her own free will?

Agit-elle de son plein gré ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I apologize for acting in haste.

Je m’excuse d’avoir agi précipitamment.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I've never seen him acting like this.

Je ne l’ai jamais vu se comporter comme ça.

— The Man from Earth (2007)

Why is Tom acting like that?

Pourquoi Tom se comporte-t-il ainsi ?

She was acting very strange.

Elle se comportait très étrangement.

— Suspiria (1977)

Acting in your film.

Jouer dans votre film.

— Rang De Basanti (2006)

She's acting on instinct.

Elle agit à l’instinct.

You're acting funny.

Tu te comportes bizarrement.

I've been acting like an idiot.

Je me suis comporté comme un idiot.

He's acting on his own.

Il agit de son propre chef.

Learning without acting is like plowing without planting seeds.

Apprendre sans agir, c’est comme labourer sans semer de graines.

Jane saw the students acting well on the stage.

Jane a trouvé que les élèves jouaient bien sur scène.

Today a child acting like a king, tomorrow a tyrant.

Aujourd’hui, un enfant qui se comporte comme un roi ; demain, un tyran.

Always acting up when it's too late.

Toujours à faire des siennes quand il est trop tard.

— I Saw the Devil (2010)

You're acting very strangely.

Tu agis très bizarrement.

Or I was acting like I did to see who'd actually show up and try to steal it.

Ou alors, je faisais semblant de l’avoir fait pour voir qui viendrait vraiment essayer de le voler.

— The Rip (2026)

Marie was acting as if nothing had happened.

Marie faisait comme si rien ne s’était passé.

Mary is always acting foolishly.

Marie fait toujours des bêtises.

You're not capable of acting on an impulse or doing great things.

Tu n'es pas capable d'agir sur un coup de tête ni d'accomplir de grandes choses.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He was acting really weird.

Il se comportait vraiment bizarrement.

What else can I do other than acting on stage?

Que puis-je faire d'autre que jouer au théâtre ?

— Farewell My Concubine (1993)

I'm acting upset because I worry how Father will take it.

Je fais semblant d’être contrarié parce que je crains la réaction de Père.

— Eat Drink Man Woman (1994)

But everyone's acting crazy lately.

Mais dernièrement, tout le monde se comporte comme des fous.

— Night Watch (2004)

Mima should be acting, not singing!

Mima devrait être actrice, pas chanteuse !

— Perfect Blue (1998)

The car has been acting strangely.

La voiture se comporte bizarrement.

Why is Tom acting so childish?

Pourquoi Tom se comporte-t-il de façon si enfantine ?

If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me.

Si vous aviez réellement des raisons d'agir ainsi, alors dites-le-moi.

I think that Tom is acting a little suspicious.

Je trouve que Tom se comporte de façon un peu suspecte.

Sami was acting really weird.

Sami se comportait vraiment bizarrement.

Acting smart eh?

Tu te crois malin, hein ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Hey, I can 't believe you're acting again.

Hé, je n’arrive pas à croire que tu recommences à jouer la comédie.

— Marty Supreme (2025)

Effectively, the piano is acting as a very large loudspeaker for the Physarum.

En fait, le piano fait office de très grand haut-parleur pour le Physarum.

— The Creeping Garden (2014)

Why are you acting like my mother?

Pourquoi te comportes-tu comme ma mère ?

Sami wasn't acting like a normal person.

Sami ne se comportait pas comme une personne normale.

So, are you getting used to acting?

Alors, tu t'habitues à jouer la comédie ?

— Perfect Blue (1998)

That wasn't acting.

Ce n’était pas du cinéma.

— Marty Supreme (2025)

But why were those soldiers acting that way?

Mais pourquoi ces soldats agissaient-ils de la sorte ?

— A Taxi Driver (2017)

I might give up acting.

Je pourrais abandonner le métier d'acteur.

— The Great Beauty (2013)

At acting like an idiot, yes.

Oui, se comporter comme un idiot.

— The Chorus (2004)

You look like shit, acting all crazy.

Tu as une sale gueule, tu te comportes comme un dingue.

— The Machinist (2004)

Tom is acting a little strange.

Tom se comporte un peu bizarrement.

Because I stopped acting before you were born.

Parce que j'ai arrêté de jouer la comédie avant ta naissance.

— Marty Supreme (2025)

Tom is acting weird.

Tom se comporte bizarrement.

My spleen's acting up.

Ma rate me fait des siennes.

— The Hand of God (2021)

What are you acting cool for?

Pourquoi tu joues les durs ?

— Shoplifters (2018)

I've never seen you acting so well.

Je ne t’ai jamais vu(e) jouer aussi bien.

— Amores Perros (2000)

She was acting really weird.

Elle se comportait vraiment bizarrement.

And by the way, if you see me acting rude up there today, that's a character.

Et au fait, si vous me voyez me comporter grossièrement là-haut aujourd’hui, c’est un personnage.

— Marty Supreme (2025)

He's acting normal today.

Aujourd’hui, il se comporte normalement.

— Your Name. (2016)

Why are you acting this way?

Pourquoi agissez-vous ainsi ?

Was I acting or were you?

C'est moi qui jouais un rôle ou c'est toi ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

You're acting the most suspicious!

C’est toi qui te comportes de la façon la plus suspecte !

— Battle Royale (2000)

Tom has been acting weird today.

Tom se comporte bizarrement aujourd’hui.

Now we'll have to send her away because she's acting jealous.

Maintenant, il va falloir la renvoyer parce qu’elle est jalouse.

— 8½ (1963)

I know I've been acting strangely.

Je sais que je me suis comporté(e) bizarrement.

He started acting.

Il a commencé à jouer la comédie.

They were acting strangely.

Ils agissaient étrangement.

Think before acting!

Réfléchis avant d’agir !

You are acting weird.

Tu te comportes bizarrement.

— Zootopia 2 (2025)

He was acting on orders.

Il agissait sur ordre.

I'm acting like a professional.

Je fais comme si j’étais un professionnel.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom is acting like a child.

Tom se comporte comme un enfant.

You're both acting like children.

Vous vous comportez tous les deux comme des enfants.

I am acting for my father.

J’agis au nom de mon père.

I think Tom is acting a little suspicious.

Je trouve que Tom se comporte de façon un peu suspecte.

He is acting on his own behalf.

Il agit pour son propre compte.

He has started acting strangely.

Il a commencé à se comporter bizarrement.

Why is Tom acting like this?

Pourquoi Tom se comporte-t-il ainsi ?

You were always acting weird.

Tu as toujours eu un comportement bizarre.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Quit acting like a baby.

Arrête d'agir comme un bébé.

You're acting just like my father.

Tu te comportes exactement comme mon père.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Am I acting as if there's something wrong?

Est-ce que j’agis comme s’il y avait un problème ?

— Psycho (1960)

The Internet has been acting up lately.

Internet a des ratés ces derniers temps.

You're acting like an idiot.

Tu te comportes comme un idiot.

What if that other personality suddenly started acting on its own?

Et si cette autre personnalité se mettait soudainement à agir de son propre chef ?

— Perfect Blue (1998)

Why is everyone acting like this is such a big deal?

Pourquoi tout le monde réagit comme si c'était un problème si important ?

He has been acting strangely lately.

Il se comporte bizarrement ces derniers temps.

No, I mean, I'm acting in it, too.

Non, je veux dire que je joue dedans, moi aussi.

— La La Land (2016)

Tom is acting weird, isn't he?

Tom se comporte bizarrement, tu ne trouves pas ?

You will love the acting.

Vous allez adorer le jeu des acteurs.

— The Big Sick (2017)

I thought the acting tonight was excellent.

J’ai trouvé que le jeu des acteurs était excellent ce soir.

— Rushmore (1998)

He taught acting.

Il enseignait le théâtre.

I don't know anything about acting.

Je ne connais rien au métier d’acteur.

About your passion for acting?

Et votre passion pour le théâtre ?

— Dead Poets Society (1989)

That acting was so brilliant.

Ce jeu d'acteur était tellement brillant.

— Marty Supreme (2025)

That sort of led to acting.

C'est ce qui m'a amené à devenir acteur.

— Mulholland Drive (2001)

Bobby, acting is reacting.

Bobby, jouer la comédie, c’est réagir.

— Mulholland Drive (2001)

Why don't you go back to acting?

Pourquoi ne reprends-tu pas le métier d’acteur ?

— 8½ (1963)

And bad acting is bullshit in this job.

Et le jeu d’acteur médiocre, c’est du grand n’importe quoi dans ce métier.

— Reservoir Dogs (1992)

That was the best acting I've ever seen in my whole life.

C’est le meilleur jeu d’acteur que j’aie jamais vu de toute ma vie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Acting is one thing, but this family is so gullible, right?

Jouer la comédie, c'est une chose, mais cette famille est tellement naïve, n'est-ce pas ?

— Parasite (2019)

Some of the best acting I've ever seen.

L’un des meilleurs jeux d’acteur que j’aie jamais vus.

— Anaconda (2025)

And that will be your last mention in the acting world.

Et ce sera votre dernière apparition dans le monde du cinéma.

— The Lives of Others (2006)

Pramod Sinha had retired from acting in films.

Pramod Sinha avait pris sa retraite d'acteur de cinéma.

— Andhadhun (2018)

That's how your acting got so good!

C’est comme ça que ton jeu d’acteur est devenu si bon !

— Parasite (2019)

But acting is everything to me.

Mais jouer la comédie est tout pour moi.

— Dead Poets Society (1989)