Yap.Town

the army

l'armée

→ the
phrase Common #4,051
l'armée Ensemble des soldats d’un pays.
EN: The army arrived at dawn.
FR: L'armée est arrivée à l'aube.

The army costs money.

L'armée coûte de l'argent.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You don't even have the guts to stand up to Muska and the army!

Tu n’as même pas le courage de tenir tête à Muska et à l’armée !

— Castle in the Sky (1986)

Then where's the army?

Alors, où est l’armée ?

— Train to Busan (2016)

The army shot a running man.

L'armée a tiré sur un homme qui courait.

— Dil Se.. (1998)

Where's the army?

Où est l'armée ?

— Even the Rain (2011)

What branch of the army?

Quelle branche de l'armée ?

— The Captain (2018)

All the army cars used in the parade are to be checked.

Tous les véhicules de l'armée utilisés lors du défilé doivent être contrôlés.

— Dil Se.. (1998)

Land the troops and the army will join you.

Déployez vos troupes et l'armée vous rejoindra.

— Battleship Potemkin (1925)

The army advanced on the enemy.

L’armée marcha sur l’ennemi.

Take a few photographs for the army.

Prends quelques photos pour l’armée.

— The English Patient (1996)

As of six hours ago, I was discharged from the army.

J'ai été démobilisé de l'armée il y a six heures.

— Nuremberg (2025)

The army is on its way!

L'armée est en route !

— Even the Rain (2011)

Don't mess with the army, son.

Ne te frotte pas à l’armée, fiston.

— Haider (2014)

They say the army is behind it.

On dit que l’armée est derrière tout ça.

— The Experiment (2001)

The army has advanced to the river.

L’armée a avancé jusqu’à la rivière.

How was the army?

Comment était l'armée ?

— Brother (1997)

The army took over the government.

L’armée a pris le contrôle du gouvernement.

I think they're from the army.

Je pense qu'ils sont de l'armée.

— I'm Still Here (2024)

What's the real reason you left the army so suddenly?

Quelle est la vraie raison pour laquelle tu as quitté l’armée si soudainement ?

— One Mile: Chapter One (2026)

The army died of hunger.

L’armée est morte de faim.

The army shot down the alien ship.

L'armée a abattu le vaisseau extraterrestre.

After that I went into the army, and I refined my skills there.

Après cela, je suis entré dans l'armée et j'y ai perfectionné mes compétences.

— Blow Out (1981)

The army advanced up the hill.

L’armée a avancé sur la colline.

The army is protecting the border between France and Spain.

L’armée protège la frontière entre la France et l’Espagne.

We'll send him to the Jesuits or the army orphans.

Nous l’enverrons chez les jésuites ou à l’orphelinat de l’armée.

— The 400 Blows (1959)

You think the army helps us?

Tu penses que l'armée nous aide ?

— Dil Se.. (1998)

I went into the army.

Je me suis engagé dans l’armée.

Desertion from the army was grounds for the death penalty.

La désertion de l’armée était passible de la peine de mort.

Had it not been for the army, this nation would be torn to shreds!

Sans l'armée, cette nation serait mise en pièces !

— Dil Se.. (1998)

You know how the army is.

Vous savez comment est l'armée.

— The Thief (1997)

I miss the army.

L’armée me manque.

The army imposed the dictatorship.

L’armée a instauré la dictature.

I was a thief, so the army thought I'd be good at it.

J’étais voleur, alors l’armée a pensé que je serais doué pour ça.

— The English Patient (1996)

The army will grab him too.

L'armée va le saisir, lui aussi.

— Haider (2014)

They destroy the army, the people.

Ils détruisent l’armée, le peuple.

— War and Peace (1968)

You're out of the army!

Tu es libéré de l’armée !

— Jean de Florette (1986)

The army forced him to resign.

L’armée l’a forcé à démissionner.

How large is the army?

Quelle est la taille de l'armée ?

— The Legacy of the Siren (2012)

The army starved to death.

L’armée est morte de faim.

Assemble the army at Dunharrow.

Rassemblez l'armée à Dunharrow.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

I know the army well!

Je connais bien l'armée !

— Dil Se.. (1998)

Please reach the army stall.

Veuillez vous rendre au stand de l'armée.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

The army arrived.

L’armée est arrivée.

You'll catch up before the army arrives east.

Tu les rattraperas avant que l’armée n’arrive à l’est.

— The Legacy of the Siren (2012)

Will I go into the army?

Vais-je m'engager dans l'armée ?

— Pain and Glory (2019)

In Punjab every mother sends at least one son to the army.

Au Pendjab, chaque mère envoie au moins un fils à l'armée.

— Rang De Basanti (2006)

The army retreated.

L’armée s’est retirée.

Did the army win the war?

L'armée a-t-elle gagné la guerre ?

— Piku (2015)

The army is firing with live ammo!

L'armée tire à balles réelles !

— Even the Rain (2011)

By the way, the army would be good for him.

D'ailleurs, l'armée lui ferait du bien.

— Mirror (1975)

Said it had nothing to do with the army.

Il a affirmé que cela n'avait rien à voir avec l'armée.

— I'm Still Here (2024)

The family had grave doubts regarding the explanation it received from the army.

La famille avait de sérieux doutes quant aux explications fournies par l’armée.

The army's right behind them.

L’armée est juste derrière eux.

— Castle in the Sky (1986)

He entered the army.

Il s’est engagé dans l’armée.

It's the army!

C'est l'armée !

— Akira (1988)

It has the army in chaos.

Cela a plongé l'armée dans le chaos.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The army had plenty of weapons.

L’armée avait beaucoup d’armes.

The army that eats the earth.

L'armée qui dévore la terre.

— The Legacy of the Siren (2012)

Milkha Singh, if you're hearing my voice, come to the army stall.

Milkha Singh, si vous m’entendez, venez au stand de l’armée.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Viewers, the army has just illegally ordered us to land!

Chers téléspectateurs, l'armée vient de nous ordonner illégalement d'atterrir !

— Akira (1988)