very much

Well, I very much advise that you are.

Eh bien, je vous le conseille vivement.

— TÁR (2022)

Your mother's husband is very much alive.

Le mari de ta mère est bel et bien vivant.

— Crazy Rich Asians (2018)

That sounds very much like betrayal.

Cela ressemble fort à une trahison.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Well, she must have loved you very much.

Eh bien, elle devait beaucoup t’aimer.

— Lars and the Real Girl (2007)

That doesn't help very much.

Ça n’aide pas beaucoup.

He is very much interested in Japanese history.

Il s’intéresse beaucoup à l’histoire du Japon.

And kind Sirob liked little Yatim very much.

Et le gentil Sirob aimait beaucoup le petit Yatim.

— Burnt by the Sun (1994)

She says that she enjoyed it very much.

Elle dit qu'elle a beaucoup apprécié.

Yes, I would like that very much indeed.

Oui, j'aimerais beaucoup cela.

— Love Actually (2003)

His speech impressed us very much.

Son discours nous a beaucoup impressionnés.

The child missed his mother very much.

L'enfant regrettait énormément sa mère.

That was very much before I almost died in a typhoon.

C’était bien avant que je frôle la mort dans un typhon.

Tom doesn't like baseball very much.

Tom n’aime pas beaucoup le baseball.

I don't like it very much.

Je n’aime pas beaucoup ça.

— Shoplifters (2018)

Tom was very much involved in his work.

Tom était très impliqué dans son travail.

He's still very much in love with you.

Il est toujours très amoureux de toi.

Thank you all very much for coming.

Merci beaucoup à tous d'être venus.

— Catch Me If You Can (2002)

I like you very much.

Je vous aime beaucoup.

— State and Main (2000)

He resembles his father very much.

Il ressemble beaucoup à son père.

God forbid, God forbid, but one day you will understand your mother very much.

Dieu nous en préserve, Dieu nous en préserve, mais un jour tu comprendras très bien ta mère.

— The Second Mother (2015)

Your friends are going to miss you very much, Laura.

Tes amis vont beaucoup te manquer, Laura.

— The Orphanage (2007)

Now that he has gone, we miss him very much.

Maintenant qu’il est parti, il nous manque beaucoup.

I like coffee very much.

J’aime beaucoup le café.

I miss you very much.

Tu me manques beaucoup.

Nara is a city which I like very much.

Nara est une ville que j'aime beaucoup.

I love you too, very much.

Je t'aime aussi, beaucoup.

— Salyut-7 (2017)

I'm very much in favor of this.

Je suis tout à fait favorable à cela.

I enjoyed your company very much.

J’ai beaucoup apprécié votre compagnie.

The woman I love works in Istanbul and I miss her very much.

La femme que j’aime travaille à Istanbul et elle me manque énormément.

The two brothers are very much alike.

Les deux frères se ressemblent beaucoup.

I don't speak French very much.

Je ne parle pas très bien français.

He likes baseball very much.

Il aime beaucoup le baseball.

I don't like chicken very much.

Je n’aime pas beaucoup le poulet.

I'm sure you love India very much.

Je suis sûr(e) que tu aimes beaucoup l’Inde.

— Article 15 (2019)

Tom didn't do that very much.

Tom ne faisait pas beaucoup ça.

My mother likes tulips very much and so does my sister.

Ma mère aime beaucoup les tulipes, et ma sœur aussi.

I don't care for flowers very much.

Je n’aime pas beaucoup les fleurs.

Thanks very much, Sinead.

Merci beaucoup, Sinead.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I don't think I can help you very much.

Je ne pense pas pouvoir vous aider beaucoup.

Roses withered and Ania cried very much.

Les roses se fanèrent et Ania pleura beaucoup.

Yes, I have, very much.

Oui, énormément.

— Summertime (1955)

In spite of the rain, this trip very much pleased me, on the whole.

Malgré la pluie, ce voyage m’a beaucoup plu dans l’ensemble.

We missed you very much at the party yesterday.

Tu nous as beaucoup manqué à la fête hier.

I like tennis very much.

J’aime beaucoup le tennis.

He is still very much alive.

Il est bel et bien vivant.

He likes music very much.

Il aime beaucoup la musique.

She's still very much in love with you.

Elle est toujours très amoureuse de toi.

Very much so.

Tout à fait.

— The English Patient (1996)

But, Resi, it's not something I want to do very much.

Mais, Resi, ce n’est pas quelque chose que j’ai vraiment envie de faire.

— Mother Night (1996)

Southport, not very much.

Southport, pas grand-chose.

Actually, I was missing Nandini very much, so I came to meet her.

En fait, Nandini me manquait beaucoup, alors je suis venu la voir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

His success encouraged me very much.

Son succès m’a beaucoup encouragé.

I would very much like to go.

J’aimerais beaucoup y aller.

I haven't been sleeping very much lately.

Je ne dors pas beaucoup ces derniers temps.

I like dogs very much.

J’aime beaucoup les chiens.

Yes, I'd like that very much.

Oui, j’aimerais beaucoup ça.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

But I'd like it very much if you'd come up to the house.

Mais j’aimerais beaucoup que vous veniez à la maison.

— Psycho (1960)

I don't like cats very much.

Je n’aime pas beaucoup les chats.

Yes, but not very much.

Oui, mais pas beaucoup.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I wouldn't like that very much.

Je n’aimerais pas beaucoup ça.

I think that Tom probably doesn't like you very much.

Je pense que Tom ne t’aime probablement pas beaucoup.

I like it very much.

J'aime beaucoup ça.

— Office Romance (1977)

Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.

Toute aide que vous pourriez leur apporter serait grandement appréciée.

She doesn't care very much about her children.

Elle ne se soucie pas beaucoup de ses enfants.

I'd like that very much.

J’aimerais beaucoup ça.

I don't really see them very much.

Je ne les vois pas souvent.

— The Big Sick (2017)

I like this house very much.

J’aime beaucoup cette maison.

I like music very much.

J'aime beaucoup la musique.

I very much doubt his sincerity.

Je doute fort de sa sincérité.

I know you don't like me very much.

Je sais que tu ne m’aimes pas beaucoup.

I love you very, very, very much.

Je t'aime énormément.

I love you both very much.

Je vous aime tous les deux très fort.

The play pleased the audience very much.

La pièce a beaucoup plu au public.

I don't like opera very much.

Je n’aime pas beaucoup l’opéra.

People who laugh a lot are much happier than those who don't laugh very much.

Les gens qui rient beaucoup sont bien plus heureux que ceux qui ne rient pas beaucoup.

We like it very much!

Nous l'aimons beaucoup !

I am very much afraid that it is not.

J’ai bien peur que non.

I don't think he likes me very much.

Je ne pense pas qu’il m’apprécie beaucoup.

— The Wrecking Crew (2026)

Ann likes music very much.

Ann aime beaucoup la musique.

We all miss you very much.

Tu nous manques énormément.

Thank you all very much.

Merci beaucoup à tous.

— Aquarius (2016)

I don't like directors very much.

Je n’aime pas beaucoup les réalisateurs.

— Brother (1997)

I don't like tennis very much.

Je n’aime pas beaucoup le tennis.

Fatima and I loved each other very much.

Fatima et moi nous aimions beaucoup.

— The Secret Agent (2025)

“But I am very much mistaken if this is not Hatherley Farm upon the left.”

« Mais je me trompe fort si ce n’est pas la ferme de Hatherley, à gauche. »

I'd appreciate it very much if you did that for me.

Je vous en serais très reconnaissant(e) si vous pouviez le faire pour moi.

Though Jim works very hard, his job does not pay very much.

Bien que Jim travaille très dur, son emploi ne paie pas très bien.

I appreciate that very much.

Je vous en suis très reconnaissant.

He is very much a scholar.

C’est un vrai intellectuel.

Your letter to your father hurt him very much.

Ta lettre à ton père l'a beaucoup blessé.

— The 400 Blows (1959)

To leave is to die a little, but to die is to leave very much.

Partir, c’est mourir un peu, mais mourir, c’est partir beaucoup.

Akli and Yidir look very much alike.

Akli et Yidir se ressemblent beaucoup.

I like green peppers very much.

J’aime beaucoup les poivrons verts.

I liked her mother very much.

J'aimais beaucoup sa mère.

— Bacurau (2019)

He was very much frightened at the sight of the big snake.

Il était terrifié à la vue du gros serpent.

He likes you very much.

Il vous apprécie beaucoup.

Thanks very much.

Merci beaucoup.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

That hat is very much in fashion.

Ce chapeau est très à la mode.

Andris is still very much married.

Andris est toujours bel et bien marié.

— TÁR (2022)

I like you very much, Sophie.

Je t’aime beaucoup, Sophie.

— Howl's Moving Castle (2004)

No, thank you very much.

Non, merci beaucoup.

— When Marnie Was There (2014)

I like English very much.

J'aime beaucoup l'anglais.

You didn't seem to enjoy the concert very much.

Tu n’as pas eu l’air de beaucoup apprécier le concert.

Your music pleases me very much.

Votre musique me plaît beaucoup.

I like pizza very much.

J’aime beaucoup la pizza.

He's very much in touch with his feminine side.

Il est très en contact avec son côté féminin.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I like his music very much.

J'aime beaucoup sa musique.

— Brother (1997)

It affected me very much.

Cela m’a beaucoup affecté.

— Pain and Glory (2019)

We like your mom very much.

Nous aimons beaucoup votre maman.

— The Second Mother (2015)

My mum likes tea very much.

Ma mère aime beaucoup le thé.

Tom didn't like French class very much.

Tom n’aimait pas beaucoup les cours de français.

She is very much afraid of dogs.

Elle a très peur des chiens.

He likes English very much.

Il aime beaucoup l’anglais.

Very much, Papa.

Beaucoup, papa.

— "Wuthering Heights" (2026)

I enjoyed very much driving with him because he was fast, he was consistent.

J’ai beaucoup aimé conduire avec lui parce qu’il était rapide et régulier.

— Senna (2010)

Jesus, I miss you so very much.

Jésus, tu me manques tellement.

— Central Station (1998)

I want very much for you to understand.

Je souhaite vraiment que vous compreniez.

Well, thanks very much, Volodya.

Eh bien, merci beaucoup, Volodya.

— The Diamond Arm (1969)

I love my mother very much.

J’aime beaucoup ma mère.

"I miss you very much."

Tu me manques beaucoup.

— Society of the Snow (2023)

Ken and his brother are very much alike.

Ken et son frère se ressemblent beaucoup.

You like me very much.

Tu m'apprécies beaucoup.

— Dil Se.. (1998)

Painting and magical powers seem very much the same.

La peinture et les pouvoirs magiques semblent très similaires.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We miss you very much.

Tu nous manques beaucoup.

Something you like very much.

Quelque chose que vous aimez beaucoup.

— The Orphanage (2007)

Hanako likes cake very much.

Hanako aime beaucoup les gâteaux.

Neither Tom nor Mary likes eggplant very much.

Ni Tom ni Mary n’aiment beaucoup l’aubergine.

I like swimming very much.

J’aime beaucoup nager.

I've enjoyed myself very much.

Je me suis beaucoup amusé.

I like French food very much.

J'aime beaucoup la cuisine française.

I enjoyed myself very much last night.

J'ai passé une très bonne soirée hier soir.

We like you very much, Anton.

Nous t'aimons beaucoup, Anton.

— Night Watch (2004)

You miss your mother very much, don't you?

Ta mère te manque beaucoup, n'est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I like your work very much.

J'aime beaucoup votre travail.

— Office Romance (1977)

I enjoy myself very much at the beach.

Je m'amuse beaucoup à la plage.

That didn't help very much.

Ça n’a pas beaucoup aidé.

I would very much appreciate receiving a copy of the book.

Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir m’envoyer un exemplaire du livre.

The audience was very much entertained by the show.

Le public a été très diverti par le spectacle.

I don't travel very much.

Je ne voyage pas beaucoup.

I don't like fish very much and hardly ever eat it.

Je n’aime pas beaucoup le poisson et j’en mange très rarement.

When I told him that, he was very much embarrassed.

Quand je lui ai dit ça, il était très gêné.

I don't like Tom very much, to be honest.

Pour être honnête, je n’aime pas beaucoup Tom.

It will very much depend upon the results of my first inquiries.

Cela dépendra beaucoup des résultats de mes premières démarches.

He loved her very much.

Il l’aimait beaucoup.

I do not like mathematics very much.

Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.

I don't like swimming very much.

Je n’aime pas beaucoup nager.

I like that very much.

J'aime beaucoup ça.

— Dil Se.. (1998)

He misses his family very much.

Sa famille lui manque énormément.

I love him very much, I can only belong to him.

Je l'aime très fort, je ne peux lui appartenir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I like this city very much.

J’aime beaucoup cette ville.

I don’t like Tom very much; in fact, I detest him.

Je n’aime pas beaucoup Tom ; en fait, je le déteste.

“I should like to see him very much.”

J’aimerais beaucoup le voir.

I like him very much.

Je l'aime beaucoup.

Fatima loved that window very much.

Fatima aimait beaucoup cette fenêtre.

— The Secret Agent (2025)

Tom and Mary love each other very much.

Tom et Mary s’aiment beaucoup.

I'm going to miss you very much.

Tu vas beaucoup me manquer.

— The Second Mother (2015)

He says that he enjoyed it very much.

Il dit avoir beaucoup apprécié.

My father bought me a watch, which I don't like very much.

Mon père m’a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.

I like your apartment very much.

J'aime beaucoup votre appartement.

I value your friendship very much.

J’accorde beaucoup de valeur à ton amitié.

He is very much afraid of dogs.

Il a très peur des chiens.

Yes, I would like it very much.

Oui, j’aimerais beaucoup ça.

I love you very much.

Je t'aime beaucoup.

— Elena (2011)

You loved him very much.

Tu l'aimais beaucoup.

— Cinema Paradiso (1988)

I don't think that Tom would like living here very much.

Je ne pense pas que Tom aimerait beaucoup vivre ici.

Tom did study, but he didn't study very much.

Tom a bien étudié, mais il n’a pas beaucoup étudié.

I don't know if they like me very much.

Je ne sais pas s’ils m’aiment beaucoup.

— Whiplash (2014)

I care for you very much.

Je tiens beaucoup à toi.

— Pinocchio (2019)

I'll miss you very much if you go.

Tu me manqueras beaucoup si tu pars.

But he loves you very much.

Mais il vous aime beaucoup.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He's still very much in love with her, though.

Il est pourtant toujours très amoureux d’elle.

— Weathering with You (2019)

I liked it very much.

J'ai beaucoup aimé.

— La Dolce Vita (1960)

His story amused us very much.

Son histoire nous a beaucoup amusés.

Why do I get the feeling you don't like Tom very much?

Pourquoi ai-je l’impression que tu n’aimes pas beaucoup Tom ?

We love each other very much.

Nous nous aimons beaucoup.

I like you very much, too Markl.

Je t’aime beaucoup aussi, Markl.

— Howl's Moving Castle (2004)

Tom doesn't like poker very much.

Tom n’aime pas beaucoup le poker.

Ma, I love her very much, I really do.

Maman, je l'aime beaucoup, vraiment.

— Black (2005)

I miss you very much Kaveriamma.

Tu me manques beaucoup, Kaveriamma.

— Swades (2004)

Nara is a city that I like very much.

Nara est une ville que j’aime beaucoup.

He wanted very much to become a teacher of Spanish.

Il voulait vraiment devenir professeur d’espagnol.

She is very much like her mother.

Elle ressemble beaucoup à sa mère.

I need you very much.

J’ai vraiment besoin de toi.

— The Fifth Element (1997)

I'm very much aware of the danger.

Je suis parfaitement conscient du danger.

Very much.

Beaucoup.

— Summertime (1955)

Mary likes milk very much.

Marie aime beaucoup le lait.

She reminds me very much of her mother.

Elle me rappelle beaucoup sa mère.

I missed you very much.

Tu m’as beaucoup manqué.

She looks very much afraid.

Elle a l’air très effrayée.

My mother likes tea very much.

Ma mère aime beaucoup le thé.