to working

He's still working.

Il travaille encore.

I think it's working.

Je pense que ça marche.

So why are you having coffee instead of working with the others?

Alors, pourquoi prenez-vous un café au lieu de travailler avec les autres ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Working, dear.

Je travaille, mon chéri.

— Amores Perros (2000)

He's not working much at the moment.

Il ne travaille pas beaucoup en ce moment.

I know we're working to a tight budget, but we could at least add some sauce.

Je sais qu’on travaille avec un budget serré, mais on pourrait au moins ajouter un peu de sauce.

— Paddington 2 (2017)

I mean, you're clearly working it.

Je veux dire, tu gères clairement.

— Zootopia 2 (2025)

Why isn't it working?

Pourquoi ça ne marche pas ?

Dad's working.

Papa travaille.

They continued working.

Ils ont continué à travailler.

They'll be working with us.

Ils travailleront avec nous.

— The World (2004)

The drugs have expired but they're still working.

Les médicaments sont périmés, mais ils font encore effet.

— Battle Royale (2000)

He's working abroad.

Il travaille à l'étranger.

— In the Mood for Love (2000)

Tom is still working with us.

Tom travaille toujours avec nous.

Right lads, I'll show you where you'll be working!

Bon, les gars, je vais vous montrer où vous allez travailler !

— The Counterfeiters (2007)

Are you working today?

Est-ce que tu travailles aujourd’hui ?

It's not working, and I'm expecting a call from your father.

Ça ne marche pas, et j’attends un appel de ton père.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Have you been working there for long?

Vous travaillez là-bas depuis longtemps ?

Can 't you see we're working?

Tu ne vois pas qu’on travaille ?

— Even the Rain (2011)

Her skin is coarse from years of working outdoors.

Sa peau est rêche après des années de travail en plein air.

Just keep working.

Continue simplement à travailler.

— Anora (2024)

Tom told me that he liked working with Mary.

Tom m’a dit qu’il aimait travailler avec Mary.

She's been working all day long.

Elle travaille depuis toute la journée.

Mummy's working.

Maman travaille.

You must not smoke while working.

Il est interdit de fumer pendant le travail.

Did she just say"working"?

Est-ce qu’elle vient de dire « en train de travailler » ?

— La La Land (2016)

But now that I think about it, with Paco working I'll have more free time.

Mais maintenant que j’y pense, avec Paco qui travaille, j’aurai plus de temps libre.

— Volver (2006)

Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.

Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.

You're sure working late tonight, Pazu.

Tu travailles vraiment tard ce soir, Pazu.

— Castle in the Sky (1986)

How many years have you been working here?

Depuis combien d'années travaillez-vous ici ?

Just needed to know who you were working with.

Je voulais juste savoir avec qui vous travailliez.

— The Rip (2026)

I like working here.

J'aime travailler ici.

Are you comfortable working here?

Vous vous sentez à l'aise de travailler ici ?

— Tampopo (1985)

He is working.

Il travaille.

Nothing's working.

Rien ne marche.

My TV has quit working.

Ma télévision ne fonctionne plus.

But he keeps working and working, bearing his cross with humility.

Mais il continue à travailler sans relâche, portant sa croix avec humilité.

— Andrei Rublev (1966)

He stayed in Madrid, working.

Il est resté à Madrid pour travailler.

— Volver (2006)

This isn't working any more, Clara.

Ça ne marche plus, Clara.

— Aquarius (2016)

I'm glad to be working with you.

Je suis ravi de travailler avec vous.

— Who Am I (2014)

Then, those from a year ago won't be working any more!

Alors, ceux d’il y a un an ne fonctionneront plus !

I assume you'll keep working in the attic?

Je suppose que tu continueras à travailler dans le grenier ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom hates working.

Tom déteste travailler.

Working alone is no fun.

Travailler seul, ce n’est pas amusant.

Why are you working late today?

Pourquoi travailles-tu tard aujourd’hui ?

At last, they ceased working.

Finalement, ils ont cessé de travailler.

Keep on working when I am not there.

Continuez à travailler même en mon absence.

Yeah, Brian, I'm still working here.

Oui, Brian, je travaille toujours ici.

— Falling Down (1993)

I enjoy working here.

J’aime travailler ici.

He should be working here.

Il devrait travailler ici.

— Anora (2024)

Because it tells them their ads are working, and brings them to their store.

Parce que cela leur indique que leurs publicités fonctionnent et amène des clients dans leur magasin.

I'm used to working late.

J’ai l’habitude de travailler tard.

But we're-we're-we're working it out.

Mais on-on-on est en train de trouver une solution.

— Solo Mio (2026)

I didn't know that Tom was still working here.

Je ne savais pas que Tom travaillait encore ici.

We are against working on Sundays.

Nous sommes contre le travail le dimanche.

I will not stop working.

Je ne cesserai pas de travailler.

— Haider (2014)

I am working full-time at a bookshop until the end of September.

Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu’à la fin septembre.

If not, just keep working.

Sinon, continuez simplement à travailler.

— Tampopo (1985)

When she gets older, she'll understand why you're working so hard.

Quand elle sera plus grande, elle comprendra pourquoi tu travailles si dur.

— Train to Busan (2016)

It's working, Agnes!

Ça marche, Agnès !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We are working to fix this bug.

Nous travaillons à corriger ce bug.

You're not working tonight?

Tu ne travailles pas ce soir ?

— City of Men (2007)

What about working at home today?

Et si on travaillait à la maison aujourd’hui ?

— Léon: The Professional (1994)

If Fabio kept working in the station, the Colonel would kill him.

Si Fabio continuait à travailler au commissariat, le colonel le tuerait.

— Elite Squad (2007)

Every single day after working at the bank.

Chaque jour après avoir travaillé à la banque.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Tom enjoys working here, I think.

Je crois que Tom aime travailler ici.

If a man's out working, he can stay out a night or two.

Si un homme est parti travailler, il peut passer une ou deux nuits dehors.

— A Taxi Driver (2017)

It's not working yet.

Ça ne marche toujours pas.

Tom's working.

Tom travaille.

The air conditioner seems to be working now.

La climatisation semble fonctionner maintenant.

He was working over there?

Il travaillait là-bas ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Let's stop working and relax for a while.

Arrêtons de travailler et détendons-nous un moment.

The master disliked working with lead, and simply stacked type in the corner.

Le maître imprimeur n’aimait pas travailler avec le plomb et se contentait d’empiler les caractères dans un coin.

We're working at the moment.

Nous travaillons en ce moment.

We were working all day.

Nous avons travaillé toute la journée.

— The Secret in Their Eyes (2009)

He is always working from morning till night.

Il travaille sans cesse, du matin au soir.

These machines aren't working now.

Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.

I'll be working.

Je travaillerai.

— The Cranes Are Flying (1957)

Aren't we working?

On ne travaille pas ?

— Amarcord (1973)

The television is not working.

La télévision ne fonctionne pas.

To boost my income, I've started working in a slaughterhouse.

Pour augmenter mes revenus, j’ai commencé à travailler dans un abattoir.

— Happy Together (1997)

He started working for us when he was in jail.

Il a commencé à travailler pour nous alors qu'il était en prison.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Aren't you still working for us?

Tu ne travailles toujours pas pour nous ?

I was working with her.

Je travaillais avec elle.

That bomb was working, he'd have blown it.

Si cette bombe avait fonctionné, il l'aurait fait exploser.

— Mercy (2026)

I prefer working to doing nothing.

Je préfère travailler que de ne rien faire.

We're working.

Nous travaillons.

— State and Main (2000)

Where is he working?

Où travaille-t-il ?

— Anora (2024)

She was working at the radio.

Elle travaillait à la radio.

— A Special Day (1977)

No, she's working.

Non, elle travaille.

— The Chorus (2004)

So you’re working with the Italians.

Alors, tu travailles avec les Italiens.

— The English Patient (1996)

I liked working with you.

J’ai aimé travailler avec vous.

Some people are working in the fields.

Certaines personnes travaillent dans les champs.

We can 't have you working for us.

Nous ne pouvons pas vous faire travailler pour nous.

Ziri was working.

Ziri travaillait.

Is anything working at all?

Est-ce que quelque chose fonctionne ?

— Salyut-7 (2017)

He has been working here for three months.

Il travaille ici depuis trois mois.

I'm very happy to be working with you and I hope I'll be able to help you.

Je suis très heureux/heureuse de travailler avec vous et j’espère pouvoir vous aider.

— 8½ (1963)

The Star Initiates checked if things were working correctly.

Les Initiés des étoiles ont vérifié que tout fonctionnait correctement.

Tom told me he was working.

Tom m’a dit qu’il travaillait.

But she's still working, as if nothing's wrong.

Mais elle travaille toujours, comme si de rien n’était.

— Parasite (2019)

Are you still working in Boston?

Vous travaillez toujours à Boston ?

Working in theater is worse than being a nun!

Travailler dans le théâtre, c'est pire qu'être une nonne !

— All About My Mother (1999)

It was working.

Ça fonctionnait.

It costs to keep the canal working, but you can count on it.

Il faut dépenser de l’argent pour maintenir le canal en état de marche, mais vous pouvez compter sur lui.

We're both working in Australia.

Nous travaillons tous les deux en Australie.

Especially when he was working.

Surtout lorsqu'il travaillait.

— Anatomy of a Fall (2023)

Kyung-suk, still working back door?

Kyung-suk, tu continues à passer par la petite porte ?

— The Chaser (2008)

Frank, would you be interested in working with the FBI's Financial Crimes Unit?

Frank, ça vous intéresserait de travailler avec l’unité des crimes financiers du FBI ?

— Catch Me If You Can (2002)

You're working too hard.

Tu travailles trop dur.

And is it working out?

Et ça fonctionne ?

— The Second Mother (2015)

She was too tired to go on working.

Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.

I'm not working.

Je ne travaille pas.

The elevator was not working.

L’ascenseur ne fonctionnait pas.

He's used to working with juvenile delinquents, he'll be able to handle her.

Il a l'habitude de travailler avec des jeunes délinquants, il saura s'occuper d'elle.

— System Crasher (2019)

I have been mostly studying rather than working.

J’ai surtout étudié plutôt que travaillé.

— The Intouchables (2011)

He's working in the town centre now.

Il travaille maintenant dans le centre-ville.

I'll show you where you're working.

Je vais te montrer où tu vas travailler.

— Catch Me If You Can (2002)

I’ve been working all day, which is why I’m tired.

J’ai travaillé toute la journée, c’est pourquoi je suis fatigué(e).

How long have you been working here?

Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

He kept on working.

Il a continué à travailler.

We're working to fix this bug.

Nous travaillons à corriger ce bug.

You've already been working for two hours.

Cela fait déjà deux heures que tu travailles.

Is she working?

Travaille-t-elle ?

— Laurence Anyways (2012)

Is that thing working?

Est-ce que ça fonctionne ?

Tomoe's working because you don't!

Tomoe travaille parce que toi, tu ne travailles pas !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Why aren't you working?

Pourquoi tu ne travailles pas ?

Dreyman, I'm glad you're working with such directors.

Dreyman, je suis heureux que tu travailles avec de tels réalisateurs.

— The Lives of Others (2006)

I didn't realize that you were working towards such a great cause.

Je ne savais pas que tu œuvrais pour une si noble cause.

— RRR (2022)

We just tested the bed and you are working again?

Nous venons de tester le lit et vous travaillez à nouveau ?

— Infernal Affairs (2002)

But it's working now!

Mais ça marche maintenant !

— The Wave (2008)

Almost all the workers objected to working at night.

La quasi-totalité des ouvriers s'opposait au travail de nuit.

I'm not used to working outside.

Je n’ai pas l’habitude de travailler dehors.

Geez, I don't even know if my phone's working, for some reason.

Punaise, je ne sais même pas si mon téléphone fonctionne, pour une raison quelconque.

— The Dead Don't Die (2019)

Tom was working.

Tom travaillait.

You've been working too much.

Tu as trop travaillé.

He's in his office all day, working.

Il est dans son bureau toute la journée à travailler.

— Primate (2026)

I wasn't working.

Je ne travaillais pas.

I think it'll be fun working with her.

Je pense que ce sera sympa de travailler avec elle.

— Gully Boy (2019)

I told you I was working.

Je t'ai dit que je travaillais.

— Nobody Knows (2004)

Working four days a week is great for errands.

Travailler quatre jours par semaine, c’est idéal pour faire les courses et les démarches.

And we're all in, working for you.

Et nous sommes tous à fond, à votre service.

— Agent Zeta (2026)

It's working again at last.

Ça remarche enfin.

Hey, I thought you were working for me.

Hé, je croyais que tu travaillais pour moi.

— Blow Out (1981)

Is there a student from Lahore working there?

Y a-t-il un étudiant de Lahore qui travaille là-bas ?

— PK (2014)

Well, he's working off-site today.

Eh bien, il travaille hors site aujourd’hui.

— Marty Supreme (2025)

What prevented you from working?

Qu’est-ce qui vous a empêché de travailler ?

Working.

En cours de travail.

— The Chaser (2008)

He was tired, but he kept on working.

Il était fatigué, mais il a continué à travailler.

He's not working today.

Il ne travaille pas aujourd’hui.

— City of God (2002)

I'm not working much now.

Je ne travaille pas beaucoup en ce moment.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You mean, she's working at her age?

Tu veux dire qu’elle travaille à son âge ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Actually, she's working late tonight.

En fait, elle travaille tard ce soir.

— Juno (2007)

Keep working!

Continuez à travailler !

— All Quiet on the Western Front (2022)

Besides I fail to see why you would want to keep working after marriage?

Par ailleurs, je ne vois pas pourquoi vous voudriez continuer à travailler après le mariage ?

— Swades (2004)

He is now working in France.

Il travaille actuellement en France.

He's working at his English.

Il travaille son anglais.

Is he working tomorrow?

Travaille-t-il demain ?

Although it was very late, he kept working.

Bien qu’il fût très tard, il a continué à travailler.

He's no less hard-working than she is.

Il n’est pas moins travailleur qu’elle.

Are you working tonight?

Est-ce que tu travailles ce soir ?

— Marty Supreme (2025)

It's not working.

Ça ne marche pas.

— The Machinist (2004)

When you grow up, I'm sure you'll be working abroad.

Quand tu seras grand(e), je suis sûr(e) que tu travailleras à l’étranger.

— Broker (2022)

I know you speak with a different accent, you have a different way of working.

Je sais que tu parles avec un accent différent et que tu as une autre façon de travailler.

— The Secret Agent (2025)

We look forward to working more closely with you in the future.

Nous nous réjouissons à l’idée de travailler plus étroitement avec vous à l’avenir.

Have you ever considered working in industry?

Avez-vous déjà envisagé de travailler dans l'industrie ?

— The Secret Agent (2025)

You're smoking it up while I'm out working.

Tu fumes comme un pompier pendant que je suis au travail.

— The Man from Nowhere (2010)

She's been working late shifts.

Elle travaille en horaires tardifs depuis quelque temps.

— In the Mood for Love (2000)

It's finally working again.

Ça remarche enfin.

I started working weekends at the steel mill.

J'ai commencé à travailler les week-ends à l'aciérie.

— Whistle (2026)

The television set's not working.

La télévision ne marche pas.

He starts working with us today.

Il commence à travailler avec nous aujourd'hui.

— The Secret Agent (2025)

They started working right away.

Ils se sont mis au travail immédiatement.

It's Samuel working upstairs.

C’est Samuel qui travaille à l’étage.

— Anatomy of a Fall (2023)

We kept on working for hours without eating anything.

Nous avons continué à travailler pendant des heures sans rien manger.

Personally, I don't feel too comfortable working with you.

Personnellement, je ne me sens pas très à l’aise de travailler avec toi.

— The Machinist (2004)

I like working.

J’aime travailler.

I see how your mind's working.

Je vois comment tu fonctionnes.

— Mystic River (2003)

He's been working for us for almost one year.

Il travaille pour nous depuis presque un an.

— Elite Squad (2007)

Daddy is always working, all the time.

Papa travaille tout le temps.

— Train to Busan (2016)

Since when have you been working?

Depuis quand travailles-tu ?

But are you actually working this?

Mais est-ce que tu travailles vraiment là-dessus ?

— Zootopia 2 (2025)

I know you're working part-time.

Je sais que tu travailles à temps partiel.

Is Tom working?

Tom travaille-t-il ?

This isn't working for me anymore.

Ça ne marche plus pour moi.

— Anatomy of a Fall (2023)

It was a pleasure working with you.

Ce fut un plaisir de travailler avec vous.

— Tell No One (2006)

Working as a team.

Travailler en équipe.

— Send Help (2026)

She's working in Osaka.

Elle travaille à Osaka.

— Nobody Knows (2004)

Starting next week, I'll be working the late shift.

À partir de la semaine prochaine, je travaillerai de nuit.

I kept on working.

J’ai continué à travailler.

There is but one working castle gate.

Il n’y a qu’une seule porte du château qui fonctionne.

— The Princess Bride (1987)

Can you give us a working bomb by then?

Pouvez-vous nous fournir une bombe opérationnelle d'ici là ?

— Oppenheimer (2023)

Regular-working White girl.

Jeune fille blanche qui travaille régulièrement.

— One Battle After Another (2025)

Please this time, a guy with a working cell phone.

S'il vous plaît, cette fois-ci, un homme avec un téléphone portable qui fonctionne.

— The Host (2006)