nous
Is there no god to protect us?
N'y a-t-il donc aucun dieu pour nous protéger ?
— Seven Samurai (1954)
Tu nous abandonnes déjà ?
That'll cost us a lot of money.
Ça va nous coûter beaucoup d’argent.
He invited us once in a lifetime and he forgot.
Il nous a invités une fois dans sa vie, et il a oublié.
— Happy as Lazzaro (2018)
Elle ne nous a pas oubliés.
Saruman's arm will have grown long indeed if he thinks he can reach us here.
Le bras de Saroumane aura drôlement grandi s’il pense pouvoir nous atteindre ici.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Bring the guns into play when the enemy approaches us.
Faites entrer les canons en action lorsque l’ennemi s’approche de nous.
Wouldn't you like us to invite you a bottle of wine?
Vous ne voudriez pas qu’on vous offre une bouteille de vin ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
There's a truck tailing us, sir.
Un camion nous suit, monsieur.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ils ne nous aiment pas.
Is it really necessary us to do this?
Est-il vraiment nécessaire que nous fassions cela ?
Vous habitiez près de chez nous.
As if the British will protect us.
Comme si les Britanniques allaient nous protéger.
— Lust, Caution (2007)
If you don't stick with us, you're dead.
Si tu ne restes pas avec nous, tu es mort.
— City of God (2002)
The cartoons copied us, not the other way around.
Ce sont les dessins animés qui nous ont copiés, et non l'inverse.
— [REC] (2007)
Poor security may cost us the race.
Une sécurité défaillante pourrait nous coûter la course.
— Oppenheimer (2023)
Cough if you want us to cut the feed, but that person will notice.
Toussez si vous voulez que nous coupions l'alimentation, mais cette personne le remarquera.
— Agent Zeta (2026)
Pourquoi tu ne nous crois pas ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
A heavy snow kept us from going to school.
Une forte chute de neige nous a empêchés d’aller à l’école.
So answer us before we get mean.
Alors répondez-nous avant que nous ne devenions désagréables.
— Mother (2009)
All this cutlery, and she never once invited us for lunch.
Tous ces couverts, et elle ne nous a jamais invités à déjeuner, pas une seule fois.
— Happy as Lazzaro (2018)
Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Même s’il habite à côté, il ne nous dit même pas bonjour.
He never visits us without bringing some presents for my children.
Il ne vient jamais nous rendre visite sans apporter des cadeaux pour mes enfants.
Your master underestimated us women.
Votre maître nous a sous-estimées, nous les femmes.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The Russians almost have us isolated.
Les Russes ont presque réussi à nous isoler.
— Downfall (2004)
How do we know he won't betray us?
Comment savoir s’il ne nous trahira pas ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
What concerns us is what's going on inside your head.
Ce qui nous préoccupe, c’est ce qui se passe dans votre tête.
— War Machine (2026)
The letter's addressed to Ana, not us.
La lettre est adressée à Ana, pas à nous.
— Central Station (1998)
Fabinho, look who came to play with us.
Fabinho, regarde qui est venu jouer avec nous.
— The Second Mother (2015)
No child in this city must take a single step without us knowing it.
Aucun enfant de cette ville ne doit faire un seul pas sans que nous le sachions.
— M (1931)
He loved provoking us to see what came out in the media.
Il adorait nous provoquer pour voir ce qui allait ressortir dans les médias.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The place that worries us most, of course.
L'endroit qui nous inquiète le plus, bien sûr.
— Seven Samurai (1954)
Together, we'll scare the spit out of anybody that crosses us.
Ensemble, on fera tellement peur à quiconque se mettra en travers de notre chemin qu’il en crachera ses tripes.
— Shrek (2001)
First of all I wanted to ask, you look just like us.
Tout d'abord, je voulais demander : vous nous ressemblez trait pour trait.
— Dil Se.. (1998)
The moment he saw us, he ran away.
Dès qu’il nous a vus, il s’est enfui.
We ask the authorities to not attack us!
Nous demandons aux autorités de ne pas nous attaquer !
— No (2012)
Because although God sends us the message, it is our task to decipher it.
Car même si Dieu nous envoie le message, c'est à nous de le déchiffrer.
— Pan's Labyrinth (2006)
My concern is that you don't shoot us.
Ce qui m’inquiète, c’est que vous ne nous tiriez pas dessus.
— All Quiet on the Western Front (2022)
They weren't the ones who fucking hit us.
Ce ne sont pas eux qui nous ont frappés, putain.
— The Rip (2026)
Les peaux roses nous craignent maintenant.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Ils s'intéressent à nous.
Mr. Liu is offering us his Romanée-Conti.
M. Liu nous propose son Romanée-Conti.
— The Mermaid (2016)
Tom is exactly like us.
Tom est exactement comme nous.
Wieland's anarchy class is below us.
Le cours d’anarchie de Wieland est en dessous de nous.
— The Wave (2008)
Il essaie de nous faire peur.
J'ai confiance en nous.
You're just trying to scare us.
Tu essaies juste de nous faire peur.
It's strange that nobody knows us.
C’est étrange que personne ne nous connaisse.
I don't want anyone to see us.
Je ne veux que personne nous voie.
Over there under those trees, it's coming towards us.
Là-bas, sous ces arbres, ça vient vers nous.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
You beat us at this game and you won't have to pay lagaan.
Tu nous bats à ce jeu et tu n’auras pas à payer de lagaan.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Nothing in this poem leads us to think that.
Rien dans ce poème ne nous amène à le penser.
— The Postman (1994)
Il ne nous connaît pas.
We noticed people staring at us.
Nous avons remarqué que les gens nous fixaient.
How did you know where to find us?
Comment avez-vous su où nous trouver ?
Who says that Bali, the one who showed us the righteous path is no more?
Qui dit que Bali, celui qui nous a montré le chemin de la justice, n'est plus ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Even their shadows can 't fall on us.
Même leurs ombres ne peuvent pas tomber sur nous.
— Article 15 (2019)
My uncle who lives in Boston visited us last week.
Mon oncle, qui habite à Boston, nous a rendu visite la semaine dernière.
Please inform us of your presence.
Veuillez nous informer de votre présence.
If he sees us, we're just taking the air.
S’il nous voit, on prend simplement l’air.
— Psycho (1960)
The Gap of Rohan takes us too close to Isengard!
Le Gouffre de Rohan nous rapproche beaucoup trop d'Isengard !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
People often ask us this question.
On nous pose souvent cette question.
We're not gonna let it pity-trap us, are we?
On ne va pas se laisser prendre au piège de la pitié, hein ?
— Bugonia (2025)
I think Tom was trying to warn us about something.
Je pense que Tom essayait de nous mettre en garde contre quelque chose.
Invite us to dinner at a restaurant.
Invitez-nous à dîner au restaurant.
And it wasn't just us, it was people from the company.
Et ce n’était pas seulement nous, il y avait aussi des gens de l’entreprise.
— Aquarius (2016)
Are you sure this is what Tom wanted us to buy?
Tu es sûr que c’est bien ce que Tom voulait qu’on achète ?
He cost us three lives already.
Il nous a déjà coûté trois vies.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
That's why they pulled us out of Spain for good, with new identities.
C’est pour ça qu’ils nous ont définitivement sortis d’Espagne, sous de nouvelles identités.
— Agent Zeta (2026)
Our governments belong to us, not us to them.
Nos gouvernements nous appartiennent, et non l'inverse.
To convert us to your faith by force.
Pour nous convertir par la force à votre foi.
— Andrei Rublev (1966)
The carnival figures around us bend.
Les figures du carnaval autour de nous se courbent.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Yes, and when they come back, you'll really envy us.
Oui, et quand ils reviendront, tu nous envieras vraiment.
— The Cranes Are Flying (1957)
Ils s'intéressent à nous.
I think that this is something that Tom didn't want us to find.
Je pense que c’est quelque chose que Tom ne voulait pas que nous trouvions.
You want us to believe he agreed to it?
Vous voulez nous faire croire qu'il a accepté ?
— Anatomy of a Fall (2023)
We could see several rescue helicopters flying above us.
Nous pouvions voir plusieurs hélicoptères de secours voler au-dessus de nous.
We be nice to them if they be nice to us.
Soyons gentils avec eux s'ils le sont avec nous.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
My uncle, who lives in Paris, came to see us.
Mon oncle, qui habite à Paris, est venu nous voir.
His speech impressed us very much.
Son discours nous a beaucoup impressionnés.
Although our families, particularly his mother, always wanted us to get married.
Même si nos familles, et surtout sa mère, ont toujours voulu que nous nous mariions.
— Crazy Rich Asians (2018)
They offered us many opportunities to surrender.
Ils nous ont offert de nombreuses occasions de nous rendre.
They would stop us from doing what needs to be done until it's too late.
Ils nous empêcheraient de faire ce qui doit être fait jusqu’à ce qu’il soit trop tard.
— Cold Storage (2026)
The only thing that's kept us together was my guilt.
La seule chose qui nous a maintenus ensemble, c’était ma culpabilité.
— Perfect Strangers (2016)
I paid for the coach to take us out to Gorath Head House.
J’ai payé la diligence pour qu’elle nous emmène à Gorath Head House.
So he's using an older type to keep us from suspecting him.
Donc, il se sert d’un vieux type pour éviter qu’on le soupçonne.
— Ghost in the Shell (1995)
He said he'd invite us to the game.
Il a dit qu’il nous inviterait au match.
— Mondays in the Sun (2002)
He put us up to a lot of trouble, little rascal.
Il nous a donné bien du fil à retordre, petit garnement.
— Mirror (1975)
Japan conquered us without even a fight.
Le Japon nous a conquis sans même livrer bataille.
— Assassination (2015)
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
Tout à coup, trois chiens sont apparus devant nous.
If we put him in his place Faizal will notice us.
Si on le remet à sa place, Faizal nous remarquera.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Someone's jamming us from outside.
Quelqu’un brouille nos communications depuis l’extérieur.
— Ghost in the Shell (1995)
Two, if you want us to mail it.
Deuxièmement, si vous voulez que nous l'envoyions par la poste.
— Central Station (1998)
Je vais nous chercher quelque chose pour le petit-déjeuner.
— Spirited Away (2001)
With my relationship with Tsao, maybe he'll introduce us.
Vu mes relations avec Tsao, il nous présentera peut-être.
— Lust, Caution (2007)
Vous ne pouvez pas nous vaincre.
We stop loving ourselves when no one loves us.
Nous cessons de nous aimer quand personne ne nous aime.
His sudden death surprised us greatly.
Sa mort soudaine nous a beaucoup surpris.
He wished us to leave him alone.
Il souhaitait que nous le laissions tranquille.
Ça nous fera gagner un peu de temps.
Venez nous rendre visite demain.
So, now the nutcase who dragged us here says he can 't do it.
Alors, maintenant, le cinglé qui nous a traînés jusqu’ici dit qu’il n’y arrive pas.
— Even the Rain (2011)
Us getting screwed in the referendum?
Nous, en train de nous faire avoir avec le référendum ?
— No (2012)