Yap.Town

going to happen

aller se produire

→ go
phrase Common #7,222
aller se produire S’emploie pour parler d’un événement futur prévu ou envisagé. Avec « be », peut aussi se traduire par « se passer » : « What’s going to happen? » = « Qu’est-ce qui va se passer ? »
EN: I think something good is going to happen.
FR: Je pense que quelque chose de bien va se passer.

It's going to happen sooner or later.

Ça arrivera tôt ou tard.

Something's going to happen out there.

Quelque chose va se passer là-bas.

— Field of Dreams (1989)

Something terrible is going to happen.

Quelque chose de terrible va arriver.

That's not going to happen!

Ça n’arrivera pas !

— A Dog's Will (2000)

It isn't going to happen.

Ça n’arrivera pas.

Not going to happen.

Ça n'arrivera pas.

— Elena (2011)

Something's going to happen at the game.

Il va se passer quelque chose au match.

— Field of Dreams (1989)

That ain't going to happen.

Ça n’arrivera pas.

What else is going to happen?

Qu'est-ce qui va encore se passer ?

— The Experiment (2001)

Nothing's going to happen, man.

Il ne va rien se passer, mec.

— Agent Zeta (2026)

It's just never going to happen.

Ça n’arrivera jamais.

What was going to happen?

Qu'allait-il se passer ?

The most decisive event of his life was going to happen there.

L’événement le plus décisif de sa vie allait s’y produire.

Nothing's going to happen.

Il ne va rien se passer.

How's it going to happen?

Comment est-ce que ça va se passer ?

I told you this was what was going to happen.

Je t’avais dit que c’est ce qui allait se passer.

— Catch Me If You Can (2002)

You said it wasn't going to happen.

Tu as dit que ça n’allait pas arriver.

I had a feeling something like this was going to happen.

Je me doutais que quelque chose comme ça allait arriver.

Folks, nothing is going to happen until there is quiet.

Tout le monde, il ne se passera rien tant qu’il n’y aura pas de silence.

That isn't going to happen anytime soon.

Ça ne risque pas d’arriver de sitôt.

That's not going to happen.

Ça n'arrivera pas.

I didn't know this was going to happen.

Je ne savais pas que cela allait arriver.

— Solo Mio (2026)

You and I both know that that's not going to happen.

Toi et moi, nous savons tous les deux que ça n’arrivera pas.

It was never going to happen that way, and you all know it.

Ça n’allait jamais se passer comme ça, et vous le savez tous.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

No one knows when that's going to happen.

Personne ne sait quand cela va se produire.

Are you absolutely certain that that isn't going to happen?

Es-tu absolument certain(e) que ça ne va pas arriver ?

I don't think that it's going to happen.

Je ne pense pas que ça va arriver.

It's never going to happen.

Cela n'arrivera jamais.

So much is going to happen in your life.

Il va se passer tellement de choses dans ta vie.

— The Way He Looks (2014)

It's not going to happen.

Ça n’arrivera pas.

Relax, nothing's going to happen to you.

Détends-toi, il ne va rien t’arriver.

— Agent Zeta (2026)

Nothing's going to happen tonight.

Il ne se passera rien ce soir.

Are you absolutely certain that that's not going to happen?

Es-tu absolument certain que ça ne va pas arriver ?

Something bad's going to happen.

Quelque chose de grave va arriver.

None of us had any idea what was going to happen.

Aucun d’entre nous ne savait ce qui allait se passer.

I don't think that's going to happen.

Je ne pense pas que cela va arriver.

You should let Tom know that isn't going to happen.

Tu devrais faire savoir à Tom que ça ne va pas arriver.

It looks like something's going to happen.

On dirait que quelque chose va se passer.

Are you absolutely certain that isn't going to happen?

Es-tu absolument certain que cela ne va pas arriver ?