trouver
The last of three brothers who swore an oath to find the Grail and to guard it.
Le dernier des trois frères qui avaient juré de trouver le Graal et de le garder.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
When I start off to find somebody, I find him.
Quand je pars à la recherche de quelqu’un, je le trouve.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
It is necessary to find a reasonable compromise.
Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.
I trust you don't need one to find your seats.
J'espère que vous n'en avez pas besoin pour trouver vos places.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
It's not my responsibility to find the guilty!
Ce n’est pas à moi de trouver le coupable !
— The Invisible Guest (2017)
I had to arrive earlier and earlier to find a table for dinner.
Je devais arriver de plus en plus tôt pour trouver une table où dîner.
If some of you choose to find hotel rooms, I'll have no objections.
Si certains d’entre vous choisissent de chercher des chambres d’hôtel, je n’y verrai aucun inconvénient.
— Suspiria (1977)
As soon as they bury one, they send out a message to find a replacement.
Dès qu’ils en enterrent un, ils envoient un message pour lui trouver un remplaçant.
— Perfect Strangers (2016)
She was surprised to find many beautiful things in the box.
Elle fut surprise de trouver de nombreuses belles choses dans la boîte.
"You can be sure we'll do our best to find you jobs".
Vous pouvez être sûr que nous ferons de notre mieux pour vous trouver du travail.
— Bicycle Thieves (1948)
You are finding it very difficult to find a stranger in such a big city.
Il vous est très difficile de trouver un inconnu dans une ville aussi grande.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
He was lucky enough to find a good job.
Il a eu la chance de trouver un bon emploi.
So I thought best thing is to find a book about speeches.
Alors, je me suis dit que le mieux serait de trouver un livre sur les discours.
— About Time (2013)
How to find someone with this description?
Comment trouver quelqu'un correspondant à cette description ?
— Diabolique (1955)
But I'm not expecting to find anything out.
Mais je ne m’attends pas à apprendre quoi que ce soit.
— La La Land (2016)
Je suis venu retrouver mon père.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
You want to find the boy, you got to find Sully.
Si vous voulez retrouver le garçon, vous devez retrouver Sully.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I can tell you where to find Tom.
Je peux vous dire où trouver Tom.
This is the time I have left to find my daughter.
C'est le temps qu'il me reste pour retrouver ma fille.
— Mirage (2018)
Now that I'm the new leader, it's my duty to find her a good husband.
Maintenant que je suis le nouveau chef, c’est mon devoir de lui trouver un bon mari.
— House of Flying Daggers (2004)
You know where to find me if you need anything.
Vous savez où me trouver si vous avez besoin de quoi que ce soit.
So I arranged for surveillance to find out his movements.
J'ai donc mis en place un système de surveillance pour connaître ses déplacements.
— The Invisible Guest (2017)
There's no way to find his house.
Il est impossible de trouver sa maison.
We're doing everything we can to find your daughter.
Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fille.
Takes time sir, to find the right nerve.
Il faut du temps, monsieur, pour trouver le bon nerf.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Or search that neighborhood to find some evidence?
Ou bien fouiller le quartier pour trouver des preuves ?
— The Chaser (2008)
It is our one chance to find the hidden door.
C'est notre seule chance de trouver la porte cachée.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I think that this is something that Tom didn't want us to find.
Je pense que c’est quelque chose que Tom ne voulait pas que nous trouvions.
The time to find Getabemix and come back.
Le temps de trouver Getabemix et de revenir.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
If you only knew how long it took me to find it.
Si seulement vous saviez combien de temps il m'a fallu pour le trouver.
— 8½ (1963)
How many times did you have sex to find yourself pregnant?
Combien de fois avez-vous eu des rapports sexuels avant de tomber enceinte ?
I'm so sorry it took me so long to find you.
Je suis vraiment désolé(e) d’avoir mis autant de temps à te retrouver.
— Suzume (2022)
Je dois en trouver un autre.
I got to the station only to find that the train had just left.
Je suis arrivé à la gare pour constater que le train venait de partir.
You went to find a snake in the middle of the night?
Vous êtes allé chercher un serpent en pleine nuit ?
— Anaconda (2025)
I was fortunate to find a good job.
J’ai eu la chance de trouver un bon emploi.
It's lovely to find someone I can actually chat to.
C’est chouette de trouver quelqu’un avec qui je peux vraiment discuter.
— Love Actually (2003)
Now the question is, where are we to find the photograph?
Maintenant, la question est de savoir où trouver la photographie.
We have to find the right person for each position.
Nous devons trouver la bonne personne pour chaque poste.
The cause of all this chaos and the chaos your partner is about to find.
La cause de tout ce chaos, ainsi que du chaos auquel votre partenaire est sur le point d'être confronté.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
They are working hard to find Simon.
Ils mettent tout en œuvre pour retrouver Simon.
— The Orphanage (2007)
He would draw the animals that we hoped to find to eat.
Il dessinait les animaux que nous espérions trouver pour les manger.
— The Man from Earth (2007)
Where am I going to find you a woman, my boy?
Où vais-je te trouver une femme, mon garçon ?
— Amarcord (1973)
He said he would go to every part of the world to find you.
Il a dit qu'il irait partout dans le monde pour te trouver.
— Pinocchio (2019)
The first man to find gold will be rewarded.
Le premier homme à trouver de l'or sera récompensé.
— Even the Rain (2011)
The one about Ebbets Field, the one that sent you to Boston to find me.
Celui qui parlait d'Ebbets Field, celui qui t'a envoyé à Boston pour me trouver.
— Field of Dreams (1989)
Who doesn't know you're sent here to find the mole?
Qui ne sait pas que tu as été envoyé ici pour trouver la taupe ?
— Infernal Affairs (2002)
You went out in the middle of the night to find a juicy snake in the jungle?
Tu es sorti en pleine nuit pour trouver un serpent juteux dans la jungle ?
— Anaconda (2025)
I've got to find a replacement for the chief.
Il faut que je trouve un remplaçant pour le chef.
— Das Boot (1981)
We didn't want anybody to find us.
Nous ne voulions que personne ne nous trouve.
What a coincidence to find you here.
Quelle coïncidence de te trouver ici !
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I awoke one morning to find myself famous.
Je me suis réveillé un matin et j'ai découvert que j'étais célèbre.
We have to find the way to solve this misunderstanding.
Nous devons trouver un moyen de résoudre ce malentendu.
— Mirage (2018)
Oh, I got a real shock to find your friend Rita here.
Oh, ça m’a fait un sacré choc de trouver ton amie Rita ici.
— Mulholland Drive (2001)
Does it excite you to find them like that?
Cela vous enthousiasme-t-il de les trouver ainsi ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You must have been surprised to find me alone with her yesterday.
Vous avez dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
Some men are happy to find someone who loves them.
Certains hommes sont heureux de trouver quelqu'un qui les aime.
— La Dolce Vita (1960)
I have to find a part-time job.
Je dois trouver un emploi à temps partiel.
Er, maybe we should start exploring other ways to find him.
Euh, peut-être devrions-nous commencer à explorer d'autres moyens de le retrouver.
— Shelter (2026)
The wife was the first to find him.
C'est sa femme qui l'a trouvé la première.
— Decision to Leave (2022)
And if it was this easy for me to find you, how hard would it be for the police?
Et si c'était si facile pour moi de vous trouver, combien serait-ce difficile pour la police ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
There was not enough evidence to find him guilty.
Il n’y avait pas suffisamment de preuves pour le déclarer coupable.
I will try to find the opening words.
J’essaierai de trouver les premières paroles.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
How do they expect us to find anything in this shit?
Comment veulent-ils qu'on trouve quoi que ce soit dans cette merde ?
— The Fifth Element (1997)
Where are you going to find so much money?
Où vas-tu trouver autant d’argent ?
Dan assured Linda that he would do all he could to find her daughter.
Dan a assuré à Linda qu’il ferait tout son possible pour retrouver sa fille.
We are doing everything we can to find Malli.
Nous faisons tout notre possible pour retrouver Malli.
— RRR (2022)
I bet it's real tough to find a town to live in by yourself.
J’imagine que ça doit être vraiment difficile de trouver une ville où vivre tout seul.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Bilbo was meant to find the Ring.
Bilbon était censé trouver l'Anneau.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I need your help to find Tom.
J’ai besoin de ton aide pour retrouver Tom.
It's a problem to find a great friend.
C’est difficile de trouver un ami formidable.
— Y Tu Mamá También (2001)
I came to find the Southern Oracle.
Je suis venu trouver l’Oracle du Sud.
— The NeverEnding Story (1984)
What went we out into this wilderness to find?
Qu'est-ce que nous sommes allés chercher dans cette nature sauvage ?
— The Witch (2016)
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
Alice, ne sachant pas où trouver le livre, demanda à sa mère où il se trouvait.
Qu’espériez-vous trouver ?
I'm gonna have to find a grocery chain, or something like that, and sell it.
Je vais devoir trouver une chaîne de supermarchés, ou quelque chose dans le genre, et le lui vendre.
— Maurie (1973)
Columbus set out to find India and discovered America.
Christophe Colomb est parti à la recherche de l'Inde et a découvert l'Amérique.
— Super 30 (2019)
He needed more than ten minutes to find the exit.
Il lui a fallu plus de dix minutes pour trouver la sortie.
I guess to find what she's been missing all her life.
Je suppose que c’est pour trouver ce qui lui a manqué toute sa vie.
— Summertime (1955)
To see who David Ortiz really is, and to find me.
Pour voir qui est vraiment David Ortiz et me trouver.
— Mirage (2018)
You have to forget me so that you never have to find me.
Tu dois m'oublier pour ne jamais avoir à me retrouver.
— Mirage (2018)
It works hard now to find its way back into the hands of Men.
Elle s'efforce désormais de retrouver son chemin vers les mains des hommes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Mangwon to find Ji Young-min's place.
À Mangwon pour trouver l’adresse de Ji Young-min.
— The Chaser (2008)
I'll get Mrs. Bafané to find you a place with someone always on your side.
Je demanderai à Mme Bafané de vous trouver une place auprès de quelqu’un qui sera toujours de votre côté.
— System Crasher (2019)
How did she know where to find you?
Comment savait-elle où te trouver ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
I was left with this great desire to find her again.
Il me restait ce grand désir de la retrouver.
— The Conformist (1971)
Are going to try as hard as you, to find her house?
Vont-ils faire autant d'efforts que vous pour trouver sa maison ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I suppose it's true you'll be easier to find.
Je suppose que c’est vrai, tu seras plus facile à trouver.
— Poor Things (2023)
Your sister is the person in your family easiest to find.
Ta sœur est la personne de ta famille qu’il est le plus facile de trouver.
— Incendies (2010)
What you came to find isn't there.
Ce que tu es venu chercher n’est pas là.
— Cinema Paradiso (1988)
I got to be there with Terence Mann to find it out.
J'ai eu la chance d'être là avec Terence Mann pour le découvrir.
— Field of Dreams (1989)
Let us please work together to find constructive ideas.
Travaillons ensemble, je vous prie, pour trouver des idées constructives.
— System Crasher (2019)
He went out of his way to find the house for me.
Il s’est donné beaucoup de mal pour trouver la maison pour moi.
Mum has to find the room in the same condition she left it in.
Maman doit retrouver la chambre dans l’état où elle l’a laissée.
— Good Bye, Lenin! (2003)
It's hard for Chinese people to find work in Argentina.
Il est difficile pour les Chinois de trouver du travail en Argentine.
— Happy Together (1997)
I hurried to the house only to find it empty.
Je me suis précipité vers la maison pour la trouver vide.
It was not easy for us to find his house.
Nous n’avons pas eu facile à trouver sa maison.
You got to find the best place for us to break through tonight.
Tu dois trouver le meilleur endroit pour qu'on puisse percer ce soir.
— The Cranes Are Flying (1957)
It's gonna be impossible to find him through that mess.
Ce sera impossible de le retrouver dans tout ce bazar.
— Mercy (2026)
You can't see the fairies, so won't you need "eyes" to find them?
Tu ne peux pas voir les fées, alors tu n’auras pas besoin d’« yeux » pour les trouver ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
She'll probably go to Niponmatsu station to find us.
Elle ira probablement à la gare de Nipponmatsu pour nous retrouver.
— Grave of the Fireflies (1988)
The chief just gave me the order to find another pad.
Le chef vient de me donner l'ordre de trouver un autre matelas.
— The Diamond Arm (1969)
Where to find the real patent that proves that snakes invented the walls.
Où trouver le vrai brevet qui prouve que les serpents ont inventé les murs ?
— Zootopia 2 (2025)
Je ne veux pas qu’il me trouve.
You were the first to find your husband's body.
Vous avez été la première à trouver le corps de votre mari.
— How to Make a Killing (2026)
It's almost impossible to find any hardware to sell.
Il est presque impossible de trouver du matériel à vendre.
— Grave of the Fireflies (1988)
It is a lot easier to find a diamond than you think.
Trouver un diamant est beaucoup plus facile que vous ne le pensez.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I've got to find his girl now.
Il faut que je retrouve sa copine maintenant.
— The Cranes Are Flying (1957)
I'm just going to have to find myself a new giant.
Je vais devoir me trouver un nouveau géant.
— The Princess Bride (1987)
Tu ne t’attendais pas à me trouver.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I didn't know where to find an idea.
Je ne savais pas où trouver une idée.
He needed more than ten minutes to find the way out.
Il lui a fallu plus de dix minutes pour trouver la sortie.
“How, then, are we to find her?” inquired the girl.
« Comment allons-nous donc la retrouver ? » demanda la jeune fille.
Zeta, the important thing now is to find Ancares, okay?
Zeta, l'important maintenant, c'est de trouver Ancares, d'accord ?
— Agent Zeta (2026)
Who wouldn't love to find one of these under the tree on Christmas morning?
Qui ne rêverait pas de trouver un de ces cadeaux sous le sapin le matin de Noël ?
How did you know where to find us?
Comment avez-vous su où nous trouver ?
I knew you'd know where to find Tom.
Je savais que tu saurais où trouver Tom.
I think you need to find yourself a part-time job.
Je pense que tu devrais te trouver un travail à temps partiel.
It means we're going to Minnesota to find "Moonlight" Graham.
Ça veut dire qu’on va au Minnesota pour retrouver « Moonlight » Graham.
— Field of Dreams (1989)
If we fail to find the hidden door before that time?
Et si nous ne parvenons pas à trouver la porte cachée avant cette date ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I hoped to find fingerprints on the umbrella, but no luck.
J'espérais trouver des empreintes digitales sur le parapluie, mais sans succès.
— Memories of Murder (2003)
Keep to the West, where the sun sets, and you cannot fail to find her.
Restez à l’ouest, là où le soleil se couche, et vous ne manquerez pas de la trouver.
She went to heaven to find her mommy.
Elle est allée au ciel pour retrouver sa maman.
— The Man from Nowhere (2010)
We've yet to find the solution.
Nous n’avons pas encore trouvé la solution.
I'll leave it somewhere for Longbottom to find.
Je le laisserai quelque part pour que Longbottom le trouve.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Maybe he knows where to find the kind of girl you like.
Peut-être qu'il sait où trouver le genre de fille qui te plaît.
— Madame Satã (2002)
We have to find a ledge to put the sleeping bag on!
Il faut qu'on trouve un rebord où poser le sac de couchage !
— Society of the Snow (2023)
It's getting harder to find qualified employees.
Il devient de plus en plus difficile de trouver des employés qualifiés.
If you'd like, we are both going to find your husband.
Si tu veux, nous allons tous les deux retrouver ton mari.
— Diabolique (1955)
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
Il est difficile de trouver la vérité au fond d’un puits.
We don't have time to find the last one.
Nous n’avons pas le temps de trouver le dernier.
— Seven Samurai (1954)
How would she cope in Milan, where it takes a month to find real macaroni?
Comment s'en sortirait-elle à Milan, où il faut un mois pour trouver de vrais macaronis ?
— The Leopard (1963)
Yesterday you were surprised to find me alive.
Hier, vous avez été surpris de me trouver vivant.
— The Double Life of Véronique (1991)