you need to

You need to be more careful next time.

Tu dois faire plus attention la prochaine fois.

— The Housemaid (2025)

If you really want to know, all you need to do is ask.

Si vous voulez vraiment savoir, il vous suffit de demander.

You need to take him to court.

Vous devez le poursuivre en justice.

You need to cut this shit out.

Tu dois arrêter ces conneries.

— Do the Right Thing (1989)

To fly to the government, you need to have a gravitsappa.

Pour voler jusqu'au gouvernement, il faut avoir une gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

Do-joon, at times like this, you need to focus your mind.

Do-joon, dans des moments comme celui-ci, tu dois te concentrer.

— Mother (2009)

You need to see a shrink.

Tu devrais consulter un psy.

You need to respect the elderly.

Il faut respecter les personnes âgées.

You need to lighten up.

Tu dois te détendre.

You need to go to bed.

Tu dois aller te coucher.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You need to explain that better.

Tu dois mieux expliquer ça.

— A Coffee in Berlin (2012)

You're tired, you need to sleep.

Tu es fatigué, tu as besoin de dormir.

— The Machinist (2004)

You need to swallow your pride.

Tu dois ravaler ta fierté.

You need to wash your hands.

Vous devez vous laver les mains.

You need to take good care of your house.

Vous devez bien prendre soin de votre maison.

You need to find out how it works.

Vous devez découvrir comment cela fonctionne.

You need to work harder.

Tu dois travailler plus dur.

You need to leave the houses this side of the bridge, and the mill too.

Vous devez quitter les maisons de ce côté du pont, et le moulin aussi.

— Seven Samurai (1954)

Sir, you need to sign in.

Monsieur, vous devez vous connecter.

— Marty Supreme (2025)

You need to pay extra for the batteries.

Vous devrez payer un supplément pour les piles.

You need to do sports.

Tu dois faire du sport.

— Suck Me Shakespeer (2013)

If you want to go on an adventure, you need to have quick reflexes.

Si vous voulez partir à l’aventure, vous devez avoir de bons réflexes.

Okay, here's what you need to understand.

D’accord, voilà ce que tu dois comprendre.

— Crazy Rich Asians (2018)

You need to train, Numa.

Tu dois t'entraîner, Numa.

— Society of the Snow (2023)

Oh, young master, y-you need to take it easy.

Oh, jeune maître, vous devriez y aller doucement.

— The Boy and the Heron (2023)

You need to call me immediately.

Tu dois m'appeler immédiatement.

You need to help them.

Vous devez les aider.

You need to have an account to send a message.

Vous devez posséder un compte pour envoyer un message.

Over and over if you need to.

Autant de fois que nécessaire.

— Lady Vengeance (2005)

You need to roll right away and deal with it for me.

Tu dois lancer les dés tout de suite et t’en occuper pour moi.

— Brother (1997)

You need to stay alert.

Vous devez rester vigilant.

You need to take a break.

Tu as besoin de faire une pause.

You need to take a cold shower.

Tu dois prendre une douche froide.

You need to be more careful from now on.

Vous devez faire plus attention à partir de maintenant.

You need to grab them goddamn diapers.

Il faut que tu ailles chercher ces foutues couches.

— Marty Supreme (2025)

To take a photo, all you need to do is to press this button.

Pour prendre une photo, il vous suffit d’appuyer sur ce bouton.

You need to wake up.

Il faut que vous vous réveilliez.

You need to come here right away.

Vous devez venir ici immédiatement.

You need to chill out.

Tu dois te détendre.

You need to do this.

Tu dois faire ça.

If you're not getting your share, maybe you need to talk to the Chief of Police.

Si vous ne recevez pas votre part, vous devriez peut-être en parler au chef de la police.

— American Gangster (2007)

All you need to do is sneeze and you get a standing ovation.

Il suffit d'éternuer pour avoir droit à une ovation.

— Farewell My Concubine (1993)

You need to wait for them.

Vous devez les attendre.

You need to hurry.

Vous devez vous dépêcher.

If you want to learn wushu, you need to work hard at it.

Si vous voulez apprendre le wushu, vous devez travailler dur.

— Fearless (2006)

You need to lose weight.

Vous devez perdre du poids.

You need to buy some fruit and vegetables.

Vous devez acheter des fruits et des légumes.

You need to save the princess.

Vous devez sauver la princesse.

You need to find a new line of work.

Vous devez trouver un nouveau travail.

You need to share how you feel.

Tu dois dire ce que tu ressens.

— The Way He Looks (2014)

You need to volunteer this name.

Vous devez communiquer ce nom spontanément.

— Oppenheimer (2023)

You need to call the police immediately.

Vous devez appeler la police immédiatement.

You need to blink.

Tu dois cligner des yeux.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Then you need to join the theater group.

Il vous faut donc rejoindre la troupe de théâtre.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You need to pay up front.

Vous devez payer d'avance.

— Bacurau (2019)

You need to stick with me, kid.

Tu dois rester avec moi, gamin.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You need to find your own way.

Tu dois trouver ta propre voie.

You need to comb your hair.

Tu dois te peigner les cheveux.

— Happy as Lazzaro (2018)

You need to put some ice on your ankle to keep the swelling down.

Tu dois mettre de la glace sur ta cheville pour réduire le gonflement.

You need to stop doing that right now.

Tu dois arrêter ça immédiatement.

You need to write a letter.

Vous devez écrire une lettre.

All you need to do is tell them I'm your guy.

Tout ce que tu as à faire, c’est leur dire que je suis ton homme.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You need to back off of me!

Vous devez me lâcher !

— Mercy (2026)

You need to be strong.

Tu dois être fort.

You need to see this.

Vous devez voir ça.

You need to face the facts.

Tu dois affronter la réalité.

I'm not so old that you need to worry about me!

Je ne suis pas si vieux que vous ayez besoin de vous inquiéter pour moi !

— Departures (2008)

You need to tell me what to do.

Vous devez me dire ce que je dois faire.

And you need to just accept that.

Et vous devez simplement l'accepter.

— Send Help (2026)

How many prostitutes will you need to talk to before this issue is solved?

À combien de prostituées devrez-vous parler avant que ce problème ne soit résolu ?

— About Time (2013)

You need to eat.

Tu dois manger.

— Crazy Rich Asians (2018)

If you need to contact us please call back in three days!

Si vous avez besoin de nous contacter, veuillez rappeler dans trois jours !

— 3-Iron (2004)

You need to stop playing the martyr.

Tu dois arrêter de jouer les martyrs.

— Oppenheimer (2023)

You need to stay here, Mahito.

Tu dois rester ici, Mahito.

— The Boy and the Heron (2023)

No, you need to hear it from the girl herself.

Non, vous devez l'entendre de la bouche de la fille elle-même.

— When Marnie Was There (2014)

You need to stay calm.

Tu dois rester calme.

You need to be more aggressive.

Vous devez être plus agressif.

You need to help me fix this.

Tu dois m’aider à régler ça.

You need to come home.

Tu dois rentrer à la maison.

You need to find yourself a new house.

Vous devez trouver une nouvelle maison.

I will let you out, but first, you need to atone.

Je te laisserai sortir, mais d’abord, tu dois expier tes fautes.

— The Housemaid (2025)

You need to feel the bass right here.

Vous devez ressentir les basses ici même.

— Burning (2018)

The red light means you need to stop.

Le feu rouge signifie que vous devez vous arrêter.

You need to respect our traditions.

Vous devez respecter nos traditions.

All you need to do is gather your courage.

Il vous suffit de rassembler votre courage.

— Audition (2000)

I know it's none of my business, but you need to kick his ass.

Je sais que ça ne me regarde pas, mais tu dois lui botter le cul.

— Do the Right Thing (1989)

You need to stop freaking out and calm down.

Tu dois arrêter de paniquer et te calmer.

— The Big Sick (2017)

You need to, so you can grow up!

Tu dois le faire pour pouvoir grandir !

— Grave of the Fireflies (1988)

You need to talk to Tom.

Tu dois parler à Tom.

You need to study more.

Tu dois étudier davantage.

You need to help me.

Tu dois m’aider.

You need to speak to Tom.

Vous devez parler à Tom.

You need to stay out of this, Enzo.

Tu dois rester en dehors de ça, Enzo.

— The Housemaid (2025)

You need to close this, right?

Tu dois fermer ça, n'est-ce pas ?

— Suzume (2022)

You need to record all this.

Vous devez enregistrer tout cela.

— A Taxi Driver (2017)

You need to wear thick socks to keep your feet warm.

Vous devez porter des chaussettes épaisses pour garder vos pieds au chaud.

You need to help me do this.

Tu dois m'aider à faire ça.

You need to find her.

Vous devez la retrouver.

You need to feel it ring from your bones.

Vous devez le sentir vibrer jusqu'à vos os.

— Burning (2018)

You need to take these pills.

Vous devez prendre ces pilules.

You need to let me handle this.

Vous devez me laisser gérer ça.

You need to go easy on yourself, it's so tough out there.

Tu dois être indulgent avec toi-même, c’est tellement dur dehors.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Since you need to believe one thing but have two choices, you must choose.

Puisqu'il vous faut croire une seule chose mais que vous avez deux choix, vous devez choisir.

— Anatomy of a Fall (2023)

Well, you need to use another one since there are two people inside.

Eh bien, il vous faut en utiliser un autre puisqu'il y a deux personnes à l'intérieur.

— Train to Busan (2016)

For rusty nails you need to see a doctor fast.

Pour des clous rouillés, il faut consulter un médecin rapidement.

— Memories of Murder (2003)

Ah, South station, you need to go that way.

Ah, la gare du Sud, il faut aller par là.

— Train to Busan (2016)

This is something you need to do alone.

C’est quelque chose que vous devez faire seul.

You need to talk to her?

Tu dois lui parler ?

— In the Mood for Love (2000)

You need to eat something.

Tu dois manger quelque chose.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You need to continue to apply pressure.

Vous devez continuer à faire pression.

You need to come home right now.

Tu dois rentrer à la maison immédiatement.

You need to be prepared.

Vous devez être préparé.

You need to grow your hair.

Tu dois laisser pousser tes cheveux.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You need to open up the upstairs apartments.

Il faut ouvrir les appartements à l'étage.

— Aquarius (2016)

You need to go on a diet.

Tu dois te mettre au régime.

— Burning (2018)

You need to differentiate between reality and fiction.

Il faut faire la distinction entre la réalité et la fiction.

You need to respect the people working for me.

Vous devez respecter les personnes qui travaillent pour moi.

— The Intouchables (2011)

The only thing you need to do is go there.

La seule chose que vous ayez à faire, c’est d’y aller.

Remember, you need to divide.

N’oublie pas, tu dois diviser.

— A Quiet Place (2018)

You need to stop smoking.

Tu dois arrêter de fumer.

Don't you need to go to work?

Tu ne dois pas aller travailler ?

— Loveless (2017)

You need to call Tom immediately.

Vous devez appeler Tom immédiatement.

You need to be here for your family.

Tu dois être là pour ta famille.

You need to learn to protect yourselves.

Vous devez apprendre à vous protéger.

You need to pay it all your mind.

Vous devez y accorder toute votre attention.

— Malcolm X (1992)

You need to take care of the dog.

Vous devez prendre soin du chien.

Lucy, you need to come down here now!

Lucy, tu dois descendre ici immédiatement !

— Primate (2026)

You need to throw everything you've got at him, Roberta.

Tu dois tout donner contre lui, Roberta.

— Shelter (2026)

If you need to move in, go ahead.

Si vous avez besoin d'emménager, allez-y.

— Carandiru (2003)

If you want her forgiveness you need to come clean about what you did.

Si tu veux son pardon, tu dois lui avouer la vérité sur ce que tu as fait.

I don't think you need to do that.

Je ne pense pas que tu aies besoin de faire ça.

You need to think about it.

Il faut que tu y réfléchisses.

Don't you need to pay lots of money to get a job?

Tu n'as pas besoin de payer beaucoup d'argent pour obtenir un emploi ?

— Masaan (2015)

You need to persuade Tom to confess.

Tu dois persuader Tom d’avouer.

James,” I said, “you need to go straight to the Academy.

« James, lui dis-je, tu dois aller directement à l’Académie. »

You need to call your parents.

Tu dois appeler tes parents.

You need to be more patient.

Vous devez être plus patient.

You need to look at the big picture here.

Il faut prendre du recul et considérer la situation dans son ensemble.

You need to be strong to do something like that.

Il faut être fort pour faire quelque chose comme ça.

You need to remove the stone.

Vous devez enlever la pierre.

— Burning (2018)

You need to want to see yourself get better as much as I do.

Vous devez avoir autant envie que moi de vous voir progresser.

— Return to Silent Hill (2026)

You need to work on paying attention and your listening skills.

Tu dois faire des efforts pour être plus attentif et améliorer ta capacité d’écoute.

— Toy Story 4 (2019)

You need to sleep.

Tu dois dormir.

— Dune (2021)

You need to be careful.

Il faut faire attention.

I'll lend you the tools that you need to do that.

Je te prêterai les outils dont tu as besoin pour faire ça.

The doctor said you need to stay in bed.

Le médecin a dit que vous deviez rester au lit.

To purchase a ticket, you need to enter your personal details.

Pour acheter un billet, vous devez saisir vos informations personnelles.

You need to be more careful!

Vous devez faire plus attention !

But you go back to him if you need to.

Mais vous retournez vers lui si vous en avez besoin.

— Nobody Knows (2004)

You need to destroy the aircraft so it doesn't fall into enemy hands.

Vous devez détruire l’aéronef pour qu’il ne tombe pas aux mains de l’ennemi.

— War Machine (2026)

You need to get your hair cut.

Tu dois te faire couper les cheveux.

You need to do more research.

Vous devez approfondir vos recherches.

You need to meet a psychiatrist or a mental doctor.

Vous devez consulter un psychiatre ou un médecin spécialiste en santé mentale.

— PK (2014)

Yes, you need to practice every day.

Oui, il faut s'entraîner tous les jours.

You need to sign these.

Vous devez signer ces documents.

— Catch Me If You Can (2002)

Hey, Jessie, you need to understand.

Hé, Jessie, tu dois comprendre.

— Shelter (2026)

You need to be more attentive in class.

Tu dois être plus attentif en classe.

Oh, you're an adult; you need to pay fishing fees.

Oh, vous êtes adulte ; vous devez payer les droits de pêche.

And you need to stop being a coward.

Et tu dois arrêter d'être un lâche.

— The Big Sick (2017)

You need to stick to the plan.

Vous devez vous en tenir au plan.

— Toy Story 4 (2019)

You need to come.

Vous devez venir.

You need to read it from here.

Vous devez le lire à partir d'ici.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You need to be careful when you're driving a car.

Il faut être prudent quand on conduit.

You need to rest.

Tu as besoin de te reposer.

You need to learn, right?

Tu dois apprendre, n'est-ce pas ?

— Raw (2017)

You need to spend time with Tom.

Tu dois passer du temps avec Tom.

Here, drink, you need to.

Tiens, bois ; tu en as besoin.

— Day Watch (2006)

You need to do that as soon as possible.

Vous devez le faire au plus vite.

You need to calm down.

Tu dois te calmer.

— Society of the Snow (2023)

All right, right now, you need to.

D'accord, maintenant, vous devez le faire.

— One Battle After Another (2025)

You need to control Danger and Chantal.

Vous devez contrôler Danger et Chantal.

— Suck Me Shakespeer (2013)

And you need to be four?

Et il faut avoir quatre ans ?

— Victoria (2015)

You need to learn how to be assertive.

Tu dois apprendre à t'affirmer.

You need to become more aggressive.

Vous devez devenir plus agressif.

You need to watch your mouth, woman.

Tu devrais faire attention à ce que tu dis, femme.

— Sinners (2025)

You need to go away.

Tu dois partir.

You need to calm down!

Tu dois te calmer !

— Victoria (2015)

But you need to change that baby's diapers.

Mais tu dois changer les couches de ce bébé.

— City of God (2002)

You need to change your life.

Tu dois changer de vie.

You need to let go of her.

Tu dois la laisser partir.

— Return to Silent Hill (2026)

You need to lose some weight.

Tu dois perdre du poids.

You need to break this bad habit.

Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.

Go behind the car, if you need to.

Passez derrière la voiture, si nécessaire.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You need to leave now.

Vous devez partir maintenant.

— Predator: Badlands (2025)

You need to sit down for a minute?

Vous avez besoin de vous asseoir une minute ?

— Whistle (2026)

You need to stop ignoring email messages from Tom.

Tu dois arrêter d’ignorer les e-mails de Tom.

You need to see a doctor.

Vous devez consulter un médecin.

Everything you need to be happy.

Tout ce dont vous avez besoin pour être heureux.

— WALL·E (2008)

You need to admit your mistakes.

Tu dois admettre tes erreurs.

You need to come with me.

Tu dois venir avec moi.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)