to loved

A terrible thing has happened to one of your loved ones.

Un événement terrible est arrivé à l'un de vos proches.

— A Dog's Will (2000)

The pupils loved that joke.

Les élèves ont adoré cette blague.

"I was like an animal""Children loved playing pranks on me."

« J'étais comme un animal. » « Les enfants adoraient me jouer des tours. »

— Black (2005)

They loved Tom.

Ils adoraient Tom.

Oh, your daughter loved the jelly.

Oh, votre fille a adoré la gelée.

— The Second Mother (2015)

What was it you loved?

Qu'est-ce qui vous a plu ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Sami loved Christmas.

Sami adorait Noël.

Tom loved playing football.

Tom adorait jouer au football.

Mary would've loved to be able to play with children her age.

Mary aurait adoré pouvoir jouer avec des enfants de son âge.

Mac is loved by everyone.

Mac est aimé de tous.

I was about to be loved.

J’étais sur le point d’être aimé(e).

I'd give anything to be loved the way you have.

Je donnerais tout pour être aimé(e) comme tu l’as été.

— Toy Story 4 (2019)

I am loved by my mother.

Je suis aimé par ma mère.

My husband also loved to cook.

Mon mari aimait aussi cuisiner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Only one you've ever loved!

La seule personne que tu aies jamais aimée !

— Solo Mio (2026)

I really loved Ryougi!

J'ai vraiment adoré Ryougi !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

This song is not loved by girls.

Cette chanson n’est pas aimée des filles.

You're the first woman I've ever really loved.

Tu es la première femme que j’aie vraiment aimée.

And he's also well-loved in Chile.

Et il est également très apprécié au Chili.

— The Postman (1994)

I really, really loved it.

J'ai vraiment adoré.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Her parents loved us.

Ses parents nous adoraient.

Tom loved gambling.

Tom adorait les jeux de hasard.

You loved chocolate.

Tu adorais le chocolat.

Who have I ever loved?

Qui ai-je jamais aimé ?

— Agora (2009)

Fifteen years ago, you took what your father loved most.

Il y a quinze ans, tu as pris ce que ton père aimait le plus.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I will have been loved.

J’aurai été aimé(e).

Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.

Le père de Ken aimait d’autant plus Ken qu’il était son fils unique.

Ziri loved kids.

Ziri adorait les enfants.

But you loved to drink.

Mais tu adorais boire.

— Fearless (2006)

I told them their daddy loved them that much too.

Je leur ai dit que leur papa les aimait tout autant.

— Mystic River (2003)

You know, I always loved Gibson way more than Fender.

Tu sais, j’ai toujours préféré Gibson à Fender.

— Juno (2007)

Yanni loved attention.

Yanni adorait l’attention.

But, I still loved Dona Julia.

Mais j’aimais toujours Dona Julia.

— Don Juan DeMarco (1994)

Toruk loved my father.

Toruk aimait mon père.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Pablo Neruda the poet loved by the people!

Pablo Neruda, le poète aimé du peuple !

— The Postman (1994)

You never really loved me, did you?

Tu ne m'as jamais vraiment aimé, n'est-ce pas ?

— Lady Vengeance (2005)

I'm loved by my parents.

Mes parents m’aiment.

Tom loved Mary, but she didn't like him at all.

Tom aimait Marie, mais elle ne l’aimait pas du tout.

They loved to see me suffer.

Ils adoraient me voir souffrir.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Vladimir really loved Martha.

Vladimir aimait vraiment Martha.

Lajos loved that bus.

Lajos adorait ce bus.

Yet, still, we lived, we loved, and we were proud of our country.

Et pourtant, nous avons vécu, nous avons aimé et nous étions fiers de notre pays.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Ms. Rosinha loved the brooch she got as a gift.

M<PRIVATE_PERSON>me Rosinha a adoré la broche qu’elle a reçue en cadeau.

— A Dog's Will (2000)

I thought that you loved Tom.

Je croyais que tu aimais Tom.

Tonton has always loved dogs.

Tonton a toujours aimé les chiens.

— Look Who's Back (2015)

Everybody loved Stacks.

Tout le monde adorait Stacks.

— GoodFellas (1990)

Tom and Mary really loved each other.

Tom et Mary s’aimaient vraiment.

We loved this country.

Nous avons adoré ce pays.

— Nuremberg (2025)

She was loved by the people.

Elle était aimée du peuple.

No one knew how much Tom loved Mary.

Personne ne savait à quel point Tom aimait Mary.

Stefan loved doing prank calls.

Stefan adorait faire des canulars téléphoniques.

Do you want to be loved by God?

Désirez-vous être aimé de Dieu ?

I thought you loved it.

Je croyais que tu avais adoré.

— Elephant (2003)

He who would be loved, must love.

Qui veut être aimé doit aimer.

Neil loved acting.

Neil adorait jouer la comédie.

— Dead Poets Society (1989)

They loved each other.

Ils s'aimaient.

— Night Watch (2004)

Me, who is loved by everyone?

Moi, qui suis aimé de tous ?

— War and Peace (1968)

He would have loved them, though.

Il les aurait pourtant adorés.

— The Man from Earth (2007)

Sami loved gambling.

Sami adorait jouer.

She's the only woman I ever loved.

C’est la seule femme que j’aie jamais aimée.

— Solo Mio (2026)

Tom loved teaching French.

Tom adorait enseigner le français.

I am loved by my parents.

Je suis aimé(e) par mes parents.

I am going to be loved.

Je vais être aimé(e).

I know you loved a Fremen warrior and lost him in battle.

Je sais que vous avez aimé un guerrier Fremen et que vous l'avez perdu au combat.

— Dune (2021)

You know who loved lap dances?

Vous savez qui adorait les lap dances ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Our old leader loved his daughter dearly.

Notre ancien dirigeant aimait profondément sa fille.

— House of Flying Daggers (2004)

I really loved working here.

J’ai vraiment adoré travailler ici.

Have you loved anyone like that?

Avez-vous déjà aimé quelqu'un comme ça ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You're the first woman that I've ever really loved.

Tu es la première femme que j’aie vraiment aimée.

Have you ever loved a man?

Avez-vous déjà aimé un homme ?

I'm sure he would have loved that.

Je suis sûr qu’il aurait adoré ça.

— Dracula (2025)

I hear you loved to sing.

J'ai entendu dire que vous aimiez chanter.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Mom loved this photo.

Maman a adoré cette photo.

You said that you loved Tom.

Tu as dit que tu aimais Tom.

Tom loved it.

Tom a adoré.

You're the only woman I've ever loved.

Tu es la seule femme que j’aie jamais aimée.

Augusta loved powerful men.

Augusta aimait les hommes puissants.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Old people die because they are no longer loved.

Les personnes âgées meurent parce qu’elles ne sont plus aimées.

We loved Uncle Hermann so much.

Nous aimions tellement l'oncle Hermann.

— Nuremberg (2025)

She read your book and loved it.

Elle a lu ton livre et l’a adoré.

— The Great Beauty (2013)

It's better to have loved and lost than never to have loved at all.

Il vaut mieux avoir aimé et perdu que de n’avoir jamais aimé.

Ziri loved that tree so much.

Ziri aimait tellement cet arbre.

Alicia loved it.

Alicia a adoré.

— Talk to Her (2002)

Obviously, you loved it.

Visiblement, vous avez adoré.

— One Mile: Chapter One (2026)

Cece would've loved to drink juice out of these.

Cece aurait adoré boire du jus là-dedans.

— The Housemaid (2025)

My father loved a woman.

Mon père aimait une femme.

— Agora (2009)

That she was loved by her people.

Qu'elle était aimée de son peuple.

— Pan's Labyrinth (2006)

You've loved candy since you were little.

Tu adores les bonbons depuis que tu es petit.

— Delicatessen (1991)

You've always loved those word games.

Tu as toujours aimé ces jeux de mots.

— Elena (2011)

Pablo Neruda, the poet loved by women?

Pablo Neruda, le poète aimé des femmes ?

— The Postman (1994)

You're the only girl I've ever loved.

Tu es la seule fille que j’aie jamais aimée.

I'm loved.

Je suis aimé(e).

Such a boy is loved by everybody.

Un tel garçon est aimé de tous.

Tom loved Mary, who didn't love him at all.

Tom aimait Marie, qui ne l’aimait pas du tout.

Elisa only ever loved one man.

Elisa n'a jamais aimé qu'un seul homme.

— The Great Beauty (2013)

They loved us.

Ils nous aimaient.

I saw dad loved the shop.

J’ai vu que papa adorait la boutique.

— Howl's Moving Castle (2004)

I would have loved to eat them with you.

J'aurais adoré les manger avec toi.

— Tampopo (1985)

I have always loved plants.

J'ai toujours aimé les plantes.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Sylvia loved concerts.

Sylvia adorait les concerts.

Our guests loved your scones.

Nos invités ont adoré vos scones.

Everybody loved Tom.

Tout le monde adorait Tom.

The old man was loved by all.

Le vieil homme était aimé de tous.

As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.

Petite, Elisa adorait jouer à l'infirmière avec ses poupées.

Father, you loved our mother.

Père, tu aimais notre mère.

— The White Ribbon (2009)

I fucking loved that car.

J'adorais cette voiture.

— The Wrecking Crew (2026)

They no longer loved each other, therefore, they split up.

Ils ne s’aimaient plus, alors ils se sont séparés.

My girlfriend loved your autograph.

Ma copine a adoré votre autographe.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

They loved me.

Ils m'aimaient.

— Return to Silent Hill (2026)

Bill was much loved by the other children in his school.

Bill était très aimé des autres enfants de son école.

Sami loved life.

Sami aimait la vie.

Tom loved to do that.

Tom adorait faire ça.

Everything I once loved has been destroyed.

Tout ce que j’aimais autrefois a été détruit.

You loved them.

Vous les aimiez.

If you want to be loved, love!

Si tu veux être aimé, aime !

I want to be known to men, to be loved by people.

Je veux être connue des hommes, être aimée des gens.

— War and Peace (1968)

We loved one another.

Nous nous aimions.

Your parents loved us.

Vos parents nous aimaient.

I thought you loved Tom.

Je croyais que tu aimais Tom.

Mary loved Tom.

Mary aimait Tom.

Fatima loved that window very much.

Fatima aimait beaucoup cette fenêtre.

— The Secret Agent (2025)

Have you ever loved someone who never loved you back?

As-tu déjà aimé quelqu’un qui ne t’a jamais aimé en retour ?

The moment you said you loved me, your love ended.

Au moment où tu as dit que tu m'aimais, ton amour a pris fin.

— Decision to Leave (2022)

You must have loved that book.

Vous avez dû adorer ce livre.

— Cold Storage (2026)

She's loved by her friends.

Elle est aimée de ses amis.

I love and am loved by a better man than he.

J’aime un homme meilleur que lui, et il m’aime aussi.

We loved each other.

Nous nous aimions.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She was the only woman I ever loved.

Elle était la seule femme que j’aie jamais aimée.

Everybody loved that guy.

Tout le monde aimait ce type.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ziri loved the gift.

Ziri a adoré le cadeau.

Dora, lovers have loved before, but no lover shall ever love as we love.

Dora, des amants ont aimé avant nous, mais aucun amant n'aimera jamais comme nous aimons.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

John and Mary loved each other.

John et Mary s’aimaient.

I wanted to be loved.

Je voulais être aimé.

Loved.

J'ai adoré.

— The Man from Earth (2007)

It is much safer to be feared than loved.

Il est beaucoup plus sûr d'être craint qu'aimé.

I never loved anyone.

Je n'ai jamais aimé personne.

— Loveless (2017)

For they loved Him as a man.

Car ils l'aimaient comme un homme.

— Andrei Rublev (1966)

Tom only loved Mary for money.

Tom n’aimait Mary que pour son argent.

He's a singer that's loved by everyone.

C'est un chanteur que tout le monde adore.

Einstein loved playing the violin.

Einstein adorait jouer du violon.

Tom loved Mary.

Tom aimait Mary.

You loved a good man.

Tu as aimé un homme bon.

— Super 30 (2019)

The knight Tristan loved the princess Iseult.

Le chevalier Tristan aimait la princesse Iseult.

Her playlist included all the songs we loved from high school.

Sa playlist comprenait toutes les chansons que nous aimions au lycée.

You said you loved me.

Tu as dit que tu m'aimais.

— Mother Night (1996)

You did us good, we loved having ya!

Tu nous as fait du bien, on a adoré t'avoir parmi nous !

— Mommy (2014)

But you loved it, and you'd do it again, right?

Mais tu as adoré ça, et tu recommencerais, n’est-ce pas ?

— One Mile: Chapter One (2026)

He loved his master better than the master loved himself.

Il aimait son maître plus que le maître ne s'aimait lui-même.

— Malcolm X (1992)

The country loved this man.

Le pays adorait cet homme.

— Malcolm X (1992)

Sami still loved his wife.

Sami aimait toujours sa femme.

She is loved by everybody.

Elle est aimée de tous.

"The body she'd loved was now in the way and had to go."

Le corps qu’elle avait aimé était désormais encombrant et devait disparaître.

— Anatomy of a Fall (2023)

You've always loved Tom, haven't you?

Tu as toujours aimé Tom, n’est-ce pas ?

He has been loved by all.

Il était aimé de tous.

I've never loved anyone else.

Je n’ai jamais aimé personne d’autre.

— "Wuthering Heights" (2026)

Tom loved Heinrich Heine's poems.

Tom adorait les poèmes de Heinrich Heine.

They loved them.

Ils les aimaient.

Sami loved the country life.

Sami adorait la vie à la campagne.

You've never loved anyone in your whole life.

Tu n’as jamais aimé personne de toute ta vie.

— "Wuthering Heights" (2026)

Tom loved us.

Tom nous aimait.

You loved us.

Vous nous avez aimés.

He only loved soccer and something else.

Il n’aimait que le foot et autre chose.

— Perfect Strangers (2016)