être sur le point de
This building is about to collapse.
Ce bâtiment est sur le point de s'effondrer.
Sicora is about to eat a plate full of shit.
Sicora est sur le point de manger une assiette pleine de merde.
— The Secret in Their Eyes (2009)
All your worst nightmares are about to come true!
Tous vos pires cauchemars sont sur le point de devenir réalité !
— The Princess Bride (1987)
She looks like she's about to throw up.
On dirait qu’elle est sur le point de vomir.
He's about to die and you leave me here alone!
Il est sur le point de mourir et tu me laisses ici toute seule !
— War and Peace (1968)
You look like you're about to throw up.
On dirait que tu es sur le point de vomir.
Votre vie est sur le point de changer.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I know he was about to discover everything.
Je sais qu'il était sur le point de tout découvrir.
— The Fifth Element (1997)
I wasn't about to ruin her life, or her father.
Je n’allais pas gâcher sa vie, ni celle de son père.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The colored boy is about to lose all his money.
Le garçon de couleur est sur le point de perdre tout son argent.
— Marty Supreme (2025)
She is about to choose one of them.
Elle est sur le point d'en choisir un.
Ziri was not about to have dinner with Rima and Walid.
Ziri n’était pas près de dîner avec Rima et Walid.
He looks like he's about to faint.
On dirait qu’il est sur le point de s’évanouir.
If I weren't about to have a baby, I'd help you clean.
Si je n’étais pas sur le point d’avoir un bébé, je t’aiderais à faire le ménage.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Ziri took out a note and was about to hand it to Rima.
Ziri sortit une note et s’apprêtait à la remettre à Rima.
Poke Moleira coz this shit's about to get hot.
Pique Moleira, parce que cette merde va bientôt chauffer.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
It looks as if it's about to start raining.
On dirait qu’il va bientôt se mettre à pleuvoir.
When we were about to depart from Rome, it started to rain.
Au moment de notre départ de Rome, il a commencé à pleuvoir.
But he's about to fall in love with me!
Mais il est sur le point de tomber amoureux de moi !
— About Time (2013)
Comrade General, the Americans are about to launch the Challenger.
Camarade Général, les Américains sont sur le point de lancer Challenger.
— Salyut-7 (2017)
Now it's about to expire, and this time to get it will be almost impossible.
Maintenant, il est sur le point d’expirer, et cette fois, il sera presque impossible de l’obtenir.
— The Cranes Are Flying (1957)
He's about to finish reading the book.
Il est sur le point de finir de lire le livre.
Something bad was about to happen.
Quelque chose de grave allait se produire.
I ate so much my stomach was about to burst.
J’ai tellement mangé que j’étais sur le point d’avoir l’estomac qui éclate.
We were even about to go to the Côte d'Azur.
On allait même partir sur la Côte d’Azur.
— Y Tu Mamá También (2001)
Les choses vont changer.
My friend, I don't believe you are about to die.
Mon ami, je ne crois pas que tu sois sur le point de mourir.
— Manon of the Spring (1986)
Le soleil est sur le point de se coucher.
Your milk's about to boil over, damn it.
Ton lait est sur le point de déborder, bon sang.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
But not many knew she was about to sign a deal.
Mais peu de gens savaient qu'elle était sur le point de signer un accord.
— Secret Sunshine (2007)
Your fortunes are about to turn.
Votre fortune est sur le point de changer.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
My wish is about to come true.
Mon vœu est sur le point de se réaliser.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
They always grow louder when they're about to feed on human flesh!
Ils deviennent toujours plus bruyants lorsqu’ils s’apprêtent à se nourrir de chair humaine !
— The Princess Bride (1987)
Please turn off your lanterns the film is about to begin.
Veuillez éteindre vos lanternes, le film va commencer.
— Swades (2004)
Men only see the beauty of life when they are about to depart it!
Les hommes ne voient la beauté de la vie que lorsqu'ils sont sur le point de la quitter !
— Ikiru (1952)
Hail, Caesar, those who are about to die salute you!
Salut, César, ceux qui vont mourir te saluent !
Everything is about to change.
Tout est sur le point de changer.
He's about to do something, huh?
Il est sur le point de faire quelque chose, hein ?
— American Gangster (2007)
He was just about to go to sleep.
Il était sur le point de s'endormir.
I knew something terrible was about to happen.
Je savais que quelque chose de terrible allait se produire.
I'm just about to head off to the station.
Je m’apprête à partir pour la gare.
Looks like his feet are about to kiss victory.
On dirait que ses pieds sont sur le point d'embrasser la victoire.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
The season is about to begin, and my company shall return from Kent any day now.
La saison est sur le point de commencer, et ma compagnie devrait revenir du Kent d'ici peu.
— Hamnet (2025)
Mary is about to give birth.
Marie est sur le point d’accoucher.
Prices are about to go up again.
Les prix vont bientôt augmenter à nouveau.
The showdown between Porco Rosso and Donald Curtiss is about to begin!
Le duel entre Porco Rosso et Donald Curtiss est sur le point de commencer !
— Porco Rosso (1992)
What of the tongue play you were about to perform?
Et le jeu de langue que vous vous apprêtiez à jouer ?
— Poor Things (2023)
For what we are about to receive, may the Lord make us truly grateful.
Pour ce que nous allons recevoir, puisse le Seigneur nous rendre vraiment reconnaissants.
— Dead Poets Society (1989)
I am not about to pay ten dollars.
Je ne vais certainement pas payer dix dollars.
I found a cab and his dodgy friend is about to assault me.
J'ai trouvé un taxi et son ami louche est sur le point de m'agresser.
— About Time (2013)
Now it's about to get a lot longer.
Maintenant, ça va bientôt être beaucoup plus long.
— The Rip (2026)
He's about to get struck by lightning!
Il est sur le point d’être frappé par la foudre !
— Ne Zha (2019)
The workers are about to have theirs.
Les ouvriers sont sur le point d’avoir les leurs.
— Ip Man (2008)
I was about to have a good time last night.
J'allais passer une bonne soirée hier soir.
— I Saw the Devil (2010)
The manager of Chase Manhattan Bank is about to open the door for your father.
Le directeur de la Chase Manhattan Bank s'apprête à ouvrir la porte à votre père.
— Catch Me If You Can (2002)
The Baxters are about to capture them.
Les Baxter sont sur le point de les capturer.
— A Fistful of Dollars (1964)
Father is about to sell Aurelia as a slave to this Englishman.
Père est sur le point de vendre Aurelia comme esclave à cet Anglais.
— Love Actually (2003)
Two weeks ago, she was about to retire, but she took this as her last case.
Il y a deux semaines, elle était sur le point de prendre sa retraite, mais elle a accepté que ce soit sa dernière affaire.
— The Invisible Guest (2017)
We were just about to call the police.
Nous étions sur le point d’appeler la police.