idée
Je n’en ai pas la moindre idée.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tom thought Mary's idea was a good one.
Tom trouvait que l’idée de Mary était bonne.
It's a beautiful idea, so rich, so full of possibilities.
C'est une idée magnifique, si riche, si pleine de possibilités.
— The Man from Earth (2007)
I get the wrong idea only when it suits me.
Je ne me trompe que lorsque cela m'arrange.
— A Fistful of Dollars (1964)
Il a eu une nouvelle idée.
Writing a poem and its central idea is today's topic.
Écrire un poème et en dégager l’idée centrale, voilà le thème d’aujourd’hui.
— Like Stars on Earth (2007)
So the poor fool has no idea what’s going on.
Le pauvre imbécile n'a donc aucune idée de ce qui se passe.
— The Diamond Arm (1969)
Quelle est ton idée ?
I have no fucking idea, nor do I care.
Je n'en ai aucune foutue idée, et ça ne me regarde pas.
— Agent Zeta (2026)
Please, save us with a theme idea.
S'il vous plaît, sauvez-nous avec une idée de thème.
— The Housemaid (2025)
Isn’t that supposed to be a terrible idea?
C’est pas censé être une très mauvaise idée ?
I took the guitar with a certain idea in mind.
J'ai pris la guitare avec une idée précise en tête.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tom has no idea what that means.
Tom n’a aucune idée de ce que ça veut dire.
I have a rough idea what needs to be done.
J’ai une vague idée de ce qu’il faut faire.
That's the stupidest idea that I've ever heard.
C’est l’idée la plus stupide que j’aie jamais entendue.
This is your roommate's idea, not mine.
C’est l’idée de ton colocataire, pas la mienne.
— Wicked (2024)
Sounds like a pretty good idea, after all.
Finalement, ça semble être une assez bonne idée.
To tell the truth, I have an even more drastic idea.
À vrai dire, j'ai une idée encore plus radicale.
— Perfect Blue (1998)
Her idea is very different from yours.
Son idée est très différente de la vôtre.
Then Annie got the crazy idea she could talk me into buying a farm.
Puis Annie a eu cette idée folle : elle pouvait me convaincre d’acheter une ferme.
— Field of Dreams (1989)
There was a lot of work involved before her idea started to bear fruit.
Il a fallu beaucoup de travail avant que son idée ne porte ses fruits.
Where did he get that crazy idea from?
D’où lui est venue cette idée folle ?
I think Tom's idea is a good one.
Je pense que l’idée de Tom est bonne.
Quelle bonne idée !
I gave him a thumb’s up, and a share of profits when his idea paid off.
Je lui ai donné mon approbation, ainsi qu’une part des bénéfices lorsque son idée a porté ses fruits.
I've come up with a brilliant idea.
J’ai eu une idée brillante.
I don't wanna give you the wrong idea about this.
Je ne veux pas que tu te fasses une fausse idée de tout ça.
— Lars and the Real Girl (2007)
C’est vraiment une excellente idée.
Have you got any idea what that is?
Tu as une idée de ce que c’est ?
C’est une idée assez simple.
Everybody has their own idea what they think paradise is.
Chacun a sa propre idée de ce que représente le paradis.
— Falling Down (1993)
That was somebody else's idea.
C’était l’idée de quelqu’un d’autre.
Unless you think being over careful with her money is a strange idea.
À moins que tu ne trouves étrange de faire trop attention à son argent.
It was a brilliant idea, but also very dumb.
C'était une idée géniale, mais aussi très stupide.
— Elite Squad (2007)
Can you think of a better idea than this one?
Pouvez-vous imaginer une meilleure idée que celle-ci ?
Hey, Beth, um, the nurse told me that moving Emily could be a very bad idea.
Salut Beth, euh, l'infirmière m'a dit que déplacer Emily pourrait être une très mauvaise idée.
— The Big Sick (2017)
Est-ce que quelqu’un a une meilleure idée ?
Je suis d’accord avec son idée.
It's not nice, sir You have a better idea?
Ce n’est pas très bien, monsieur. Vous avez une meilleure idée ?
— 3 Idiots (2009)
Je n’en ai pas la moindre idée.
Yeah, this is a really good idea, what we're doing right now.
Oui, ce qu’on est en train de faire, c’est vraiment une très bonne idée.
— Jojo Rabbit (2019)
You've just given me the most brilliant idea.
Tu viens de me donner l’idée la plus géniale qui soit.
— Paddington 2 (2017)
Elle a eu une excellente idée.
I have to confess that Neto's idea made all the honest officers feel better.
Je dois avouer que l’idée de Neto a réconforté tous les officiers honnêtes.
— Elite Squad (2007)
C’est une excellente idée.
Tom thought it was a terrible idea.
Tom pensait que c’était une très mauvaise idée.
Frankly, I'm not that impressed with his idea.
Franchement, son idée ne m’impressionne pas tant que ça.
Does anyone have a better idea?
Est-ce que quelqu’un a une meilleure idée ?
Our idea did not work in practice.
Notre idée n’a pas fonctionné en pratique.
For your information, that was my idea.
Pour votre information, c’était mon idée.
Nous avons la même idée.
That's the most absurd idea I've ever heard.
C’est l’idée la plus absurde que j’aie jamais entendue.
That would be a really good idea.
Ce serait une très bonne idée.
Unfortunately I don't have another idea.
Malheureusement, je n’ai pas d’autre idée.
You had the right idea all along.
Vous aviez la bonne intuition depuis le début.
— Almost Famous (2000)
C’est une excellente idée.
One look and I knew we had the same crazy idea.
Un seul regard m'a suffi pour savoir que nous avions la même idée saugrenue.
— Ratatouille (2007)
He was in the bath when he had a brilliant idea.
Il était dans son bain lorsqu'il a eu une idée géniale.
Figuring out the rat wasn't my only idea.
Comprendre ce qu’il en était du rat n’était pas ma seule idée.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Dan has no idea how heartbroken Linda is.
Dan n'a aucune idée à quel point Linda a le cœur brisé.
Ou alors, ils n’en ont absolument aucune putain d’idée.
— The Rip (2026)
He trains every day, obsessed with one idea.
Il s'entraîne tous les jours, obsédé par une seule idée.
— Society of the Snow (2023)
That's a truly revolutionary idea.
C’est une idée vraiment révolutionnaire.
Nix, I have no fucking idea where I'm going!
Nix, j’ai pas la moindre putain d’idée d’où je vais !
— The Rip (2026)
He follows the same idea in everything that he prays for.
Il suit la même idée dans tout ce pour quoi il prie.
Non, vous avez mal compris.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I think it's a fantastic idea.
Je pense que c’est une idée fantastique.
I told you it's a fucking bad idea.
Je t’ai dit que c’était une putain de mauvaise idée.
— Anora (2024)
Have you got any idea who he is?
Avez-vous la moindre idée de qui il est ?
Quelle idée étrange !
We could use this newspaper idea, perhaps to profit.
On pourrait peut-être tirer profit de cette idée de journal.
No idea how half a pint of blood got in the trunk?
Aucune idée de comment un demi-litre de sang s'est retrouvé dans le coffre ?
— Mystic River (2003)
I assume that this was Tom's idea.
Je suppose que c’était l’idée de Tom.
Please compose a draft of the proposal idea.
Veuillez rédiger une première version de l’idée de proposition.
Doing that would be a very bad idea.
Ce serait une très mauvaise idée.
I think I understand the general idea.
Je pense que je comprends l’idée générale.
“That is a first-rate idea,” said the Lion.
« C’est une excellente idée », dit le Lion.
No matter how hard I squeeze, I don't have a single idea!
J’ai beau me creuser la tête, je n’ai pas la moindre idée !
— A Dog's Will (2000)
Ce n’était pas son idée.
She has no idea what she's doing.
Elle n’a aucune idée de ce qu’elle fait.
That is exactly the same idea as I have.
C’est exactement la même idée que moi.
Are you for or against his idea?
Êtes-vous pour ou contre son idée ?
Quelle excellente idée !
After all, this whole thing was her idea.
Après tout, c’était son idée, tout ça.
Son idée ne vaut rien.
I think God's the actual author of the soul idea.
Je pense que Dieu est le véritable auteur de l’idée de l’âme.
— Poor Things (2023)
Tell me, do you have a better idea?
Dites-moi, avez-vous une meilleure idée ?
— The Invisible Guest (2017)
I really wish I had a better idea than this!
J’aimerais vraiment avoir une meilleure idée que celle-ci !
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I think that's a really stupid idea.
Je pense que c’est vraiment une idée stupide.