tenant, gardant, cachant, retenant
“This may interest you, Lestrade,” he remarked, holding it out.
« Cela pourrait vous intéresser, Lestrade », remarqua-t-il en le lui tendant.
I did not accept the job because I was holding out for a better offer.
Je n’ai pas accepté le poste parce que j’attendais une meilleure offre.
And you are lying to me, and you are holding shit back.
Et tu me mens, et tu me caches des choses.
— The Rip (2026)
Why do you insist on holding things up like that?
Pourquoi vous obstinez-vous à retenir les choses comme ça ?
— TÁR (2022)
Then I would say holding it puts the two of you in grave danger.
Alors je dirais que le fait de le tenir vous met tous les deux en grave danger.
— Zootopia 2 (2025)
So you think a poet can 't think when he's holding an onion, eh?
Alors, tu penses qu’un poète ne peut pas réfléchir quand il tient un oignon, hein ?
— The Postman (1994)
Your car is holding up the traffic.
Votre voiture bloque la circulation.
What are you holding onto this place for?
Pourquoi t'accroches-tu à cet endroit ?
— Field of Dreams (1989)
And the men are literally holding their breath.
Et les hommes retiennent littéralement leur souffle.
— Catch Me If You Can (2002)
"Why get caught holding the knife yourself?"
Pourquoi se faire prendre avec le couteau en main ?
— Oppenheimer (2023)
You can 't kill yourself by holding your breath.
On ne peut pas se suicider en retenant son souffle.
I'm always holding you up to the children as an example.
Je te cite toujours en exemple aux enfants.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I think the greatest virtue is holding your tongue.
Je pense que la plus grande vertu est de savoir se taire.
Why were you holding her hand?
Pourquoi lui tenais-tu la main ?
I see myself holding the Stone.
Je me vois tenir la Pierre.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
We watched the game while holding our breath.
Nous avons regardé le match en retenant notre souffle.
You're holding my hand in that picture.
Sur cette photo, tu me tiens la main.
And instead the new one fell, The old one is holding well.
Et au lieu de cela, le nouveau est tombé, l'ancien tient bon.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
When I dragged you out of the party, Fabio was holding a dog in front of you.
Quand je t'ai sorti de la fête, Fabio tenait un chien devant toi.
— The Way He Looks (2014)
My brother is holding a camera in his hand.
Mon frère tient un appareil photo à la main.
I don't want to be left holding the bag.
Je ne veux pas me retrouver avec le bébé sur les bras.
How many years have we been holding wrestling competitions?
Depuis combien d'années organisons-nous des compétitions de lutte ?
— Dangal (2016)
Que tiens-tu ?
Who is that woman holding the flowers?
Qui est cette femme qui tient les fleurs ?
It's almost like holding a gun.
C’est presque comme tenir un pistolet.
— Once Upon a Time in the West (1968)
They're holding our old mill for ransom.
Ils retiennent notre vieux moulin en otage.
— State and Main (2000)
"Then come unto me holding your head upon your palm."
Alors viens à moi, la tête posée dans ta paume.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
We were running through the grass holding hands.
Nous courions dans l'herbe en nous tenant par la main.
— Black (2005)
I'm beginning to think Borden was holding the knife for you.
Je commence à penser que Borden gardait le couteau pour vous.
— Oppenheimer (2023)
This will be a great honor, for you to die holding it.
Ce sera un grand honneur pour vous de mourir en le tenant.
— Dune (2021)
He was holding a pen in his hand.
Il tenait un stylo à la main.
You're still holding on to the past.
Tu t’accroches encore au passé.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
They're holding him in Moabit jail.
Ils le détiennent à la prison de Moabit.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Are you not capable of holding a spear?
Tu n'es pas capable de manier une lance ?
— Red Cliff (2008)
There were all the suits filed, holding everything up.
Il y avait toutes ces poursuites judiciaires qui bloquaient tout.
My brother broke it because he saw me holding someone's hand.
Mon frère l’a cassé parce qu’il m’a vu tenir la main de quelqu’un.
— Head-On (2004)
How long are you going to sit holding that wooden mask?
Combien de temps allez-vous rester assis à tenir ce masque en bois ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
She keeps holding me by the hand.
Elle continue de me tenir la main.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I mean, I'm just holding it for you, you know, like a bank.
Je veux dire, je le garde juste pour toi, tu sais, comme une banque.
— Léon: The Professional (1994)
En attente.
Very rapidly, the lines holding us in place were let out.
Très rapidement, les amarres qui nous retenaient en place ont été larguées.
Why get caught holding the knife yourself?
Pourquoi vous faire prendre avec le couteau à la main ?
— Oppenheimer (2023)
What are we holding on to, Sam?
À quoi nous accrochons-nous, Sam ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
What if they're really holding two of our men?
Et s’ils retenaient vraiment deux de nos hommes ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
Elle tenait un parapluie.
Now good old Dora here has been left holding the baby!
Et voilà que la bonne vieille Dora se retrouve à tenir le bébé !
— Central Station (1998)
They're holding the old mill for ransom.
Ils retiennent la vieille usine en otage.
— State and Main (2000)
I'm here with you, holding you tight.
Je suis là avec toi, je te serre fort.
— Wild Strawberries (1957)
When you were holding my hand just now, wasn't that real?
Quand tu me tenais la main à l’instant, ce n’était pas réel ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands.
Je le vois alors sortir de derrière le buisson, retenant son pantalon avec ses mains.
— La Haine (1995)
What are you holding in your hand?
Qu’est-ce que tu tiens dans ta main ?
Why are you still holding that?
Pourquoi gardes-tu encore ça ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Merely holding a gun doesn't make you a Don.
Le simple fait de tenir une arme ne fait pas de vous un caïd.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Why were you holding his hand?
Pourquoi lui tenais-tu la main ?
And now what are you doing holding a dying bulb?
Et maintenant, que fais-tu avec cette ampoule en fin de vie ?
— Black (2005)
To give the letter to a girl holding a cat.
Donner la lettre à une fille qui tient un chat.
— PK (2014)
I don't even know what's holding it up there.
Je ne sais même pas ce qui le maintient là-haut.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
You can not kill yourself by holding your breath.
On ne peut pas se tuer en retenant sa respiration.