flight

He called the airport just now and reserved a flight.

Il vient d'appeler l'aéroport et a réservé un vol.

— A Taxi Driver (2017)

The eagle spread its wings ready for flight.

L’aigle déploya ses ailes, prêt à s’envoler.

I've a flight to catch.

Je dois prendre un avion.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

He was supposed to give me my money for my flight.

Il était censé me donner l’argent pour mon vol.

— Marty Supreme (2025)

The worst flight of my life.

Le pire vol de ma vie.

— Two Is a Family (2016)

When the driver didn't turn up, I almost decided we'll go by flight.

Quand le chauffeur ne s’est pas présenté, j’ai failli décider qu’on prendrait l’avion.

— Piku (2015)

Flight?

Vol ?

— Piku (2015)

I was hoping you made that flight.

J'espérais que vous aviez pris ce vol.

— Die Hard (1988)

Then I invite you to join me on my final flight.

Alors, je vous invite à m’accompagner pour mon dernier vol.

— The Wind Rises (2013)

We've had a long flight.

Nous avons fait un long voyage en avion.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'd like to reserve a flight to Vancouver.

J’aimerais réserver un vol pour Vancouver.

It looks like your luggage is on the next flight.

Il semblerait que vos bagages soient sur le prochain vol.

He probably didn't have time before his flight.

Il n’a probablement pas eu le temps avant son vol.

— Die Hard (1988)

I think that's our flight.

Je crois que c’est notre vol.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Tom's flight will be arriving early.

Le vol de Tom arrivera tôt.

Flight arrived?

Le vol est-il arrivé ?

— Queen (2014)

First available flight out of Germany.

Premier vol disponible au départ de l’Allemagne.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Hope you had a comfortable flight Thank you for flying Air India.

Nous espérons que votre vol s'est bien passé. Merci d'avoir choisi Air India.

— Swades (2004)

The Germans took to flight.

Les Allemands prirent la fuite.

The night flight.

Le vol de nuit.

— Wings of Desire (1987)

Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.

Réservez votre vol à l’avance, car il se remplit rapidement pendant les fêtes de Noël.

What time's your earliest flight tomorrow?

À quelle heure est le premier vol de demain ?

— Chungking Express (1994)

Our flight was cancelled.

Notre vol a été annulé.

I slept through the flight and didn't eat anything.

J’ai dormi pendant tout le vol et je n’ai rien mangé.

— Burning (2018)

Can I reserve a flight to Chicago?

Puis-je réserver un vol pour Chicago ?

A ticket's been booked and paid for an Aeroflot flight to Chicago for Bagrov.

Un billet d’avion Aeroflot à destination de Chicago a été réservé et payé pour Bagrov.

— Brother 2 (2000)

But if it sucks, we're only an hour flight away.

Mais si c’est nul, on n’est qu’à une heure de vol.

— One Mile: Chapter One (2026)

I missed my flight.

J'ai raté mon vol.

Hopefully you can rest and relax on the flight home.

J'espère que vous pourrez vous reposer et vous détendre pendant le vol de retour.

My flight leaves in less than an hour.

Mon vol part dans moins d’une heure.

You'll get your passport before your flight.

Vous recevrez votre passeport avant votre vol.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'll take the next flight.

Je prendrai le prochain vol.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

This is gonna be some flight back to New York.

Ça va être un sacré vol retour vers New York.

— Crazy Rich Asians (2018)

Flight from Moscow has just landed.

L'avion en provenance de Moscou vient d'atterrir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Tonight, on the last flight.

Ce soir, sur le dernier vol.

— The Invisible Guest (2017)

Did you have a good flight?

Votre vol s'est bien passé ?

— GoodFellas (1990)

But Gong Gong, his heart can not take it, especially after such a long flight.

Mais Gong Gong, son cœur ne peut le supporter, surtout après un si long vol.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It was a long flight.

C'était un long vol.

— Rang De Basanti (2006)

Have a good flight.

Bon vol.

How was your flight, sir?

Comment s’est passé votre vol, monsieur ?

Anyway, I finally got a flight out of here.

Bref, j'ai finalement réussi à prendre un vol pour quitter cet endroit.

— Burning (2018)

I still wasn’t certain where the other ship had started its flight.

Je n’étais toujours pas certain de l’endroit d’où l’autre vaisseau avait commencé son vol.

What time's your flight?

À quelle heure est ton vol ?

Is there a flight in the afternoon?

Y a-t-il un vol dans l’après-midi ?

Who said I'll take a flight?

Qui a dit que je prendrais l’avion ?

— Piku (2015)

Imagine having to flash cops before every flight.

Imagine devoir montrer tes seins aux flics avant chaque vol.

— Titane (2021)

I'll try to get a flight.

Je vais essayer de trouver un vol.

— The Barbarian Invasions (2003)

We arrived at the airport three hours before our flight.

Nous sommes arrivés à l’aéroport trois heures avant notre vol.

Sami's flight leaves in six minutes.

L’avion de Sami décolle dans six minutes.

Is it possible to get on the next flight?

Est-il possible de prendre le prochain vol ?

Her flight was OK?

Son vol s'est bien passé ?

— Toni Erdmann (2016)

Our flight has been cancelled.

Notre vol a été annulé.

My flight was delayed.

Mon vol a été retardé.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We wish you a pleasant flight.

Nous vous souhaitons un agréable vol.

But why are you calling flight?

Mais pourquoi appelez-vous le vol ?

— Piku (2015)

We hope you have enjoyed your flight, and hope to see you again soon.

Nous espérons que vous avez apprécié votre vol et espérons vous revoir bientôt.

— The Fifth Element (1997)

Was it a good flight?

Le vol s'est-il bien passé ?

— La Dolce Vita (1960)

When is my flight?

Quand est mon vol ?

When she'd return from a long flight, I'd massage her legs.

Quand elle rentrait d’un long vol, je lui massais les jambes.

— Chungking Express (1994)

There's another flight to Bangalore at two.

Il y a un autre vol pour Bangalore à deux heures.

— Haider (2014)

Now take a flight later.

Maintenant, prends un vol plus tard.

— Piku (2015)

It isn't such a long flight.

Ce n’est pas un vol si long.

Flight out of Antalya.

Vol au départ d’Antalya.

— Night Watch (2004)

What time is your flight?

A quelle heure est votre vol?

You have an early flight tomorrow.

Vous avez un vol tôt demain.

— Caché (2005)

She missed her flight.

Elle a raté son vol.

Please, I have to catch a flight at noon!

S'il vous plaît, je dois prendre un avion à midi !

— Akira (1988)

How was your flight?

Comment s'est passé ton vol ?

— State and Main (2000)

Humanity dreams of flight, but the dream is cursed.

L'humanité rêve de voler, mais ce rêve est maudit.

— The Wind Rises (2013)

Now I have to leave, they're calling for my flight.

Maintenant, je dois partir, on appelle les passagers de mon vol.

With his flight began another story-the story of war, and it's still going on.

Avec sa fuite commença une autre histoire : celle de la guerre, qui se poursuit encore.

— Wings of Desire (1987)

Ostriches are incapable of flight.

Les autruches sont incapables de voler.

It's not such a long flight.

Ce n’est pas un vol si long.

I have plenty of time before my flight.

J’ai largement le temps avant mon vol.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Even for the mere flight of a butterfly all the sky is necessary.

Même pour le simple vol d’un papillon, tout le ciel est nécessaire.

Tom's flight was postponed for three hours.

Le vol de Tom a été retardé de trois heures.

Enjoy your flight.

Profitez de votre vol.

Yes, I brought my flight forward.

Oui, j'ai avancé mon vol.

— Mirage (2018)

Is there a flight in the morning?

Y a-t-il un vol demain matin ?

I'm just gonna hang around until my flight.

Je vais simplement traîner jusqu’à mon vol.

— Marty Supreme (2025)

Nikolai Ivanovich, how was your flight?

Nikolai Ivanovitch, comment s’est passé votre vol ?

— Anora (2024)

A thick fog delayed our flight.

Un épais brouillard a retardé notre vol.

I have an early flight in the morning.

J'ai un vol tôt le matin.

— Maurie (1973)

I rescheduled my flight.

J'ai reprogrammé mon vol.

— I'm Still Here (2024)