not only

She was not only beautiful, but also kind to everyone.

Elle était non seulement belle, mais aussi gentille avec tout le monde.

Not only does Tom play the harmonica, he plays the guitar, too.

Non seulement Tom joue de l’harmonica, mais il joue aussi de la guitare.

And not only him, I've killed plenty more besides.

Et pas seulement lui, j’en ai tué plein d’autres aussi.

— Carandiru (2003)

Not only that.

Et pas seulement ça.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

These flowers are not only beautiful but also fragrant.

Ces fleurs sont non seulement belles, mais aussi parfumées.

He likes not only baseball but football as well.

Il aime non seulement le baseball, mais aussi le football.

They represent not only themselves but this institution as well.

Ils représentent non seulement eux-mêmes, mais aussi cette institution.

Her book is famous not only in England but also in Japan.

Son livre est célèbre non seulement en Angleterre, mais aussi au Japon.

She is not only intelligent but beautiful.

Elle est non seulement intelligente, mais aussi belle.

Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well.

Non seulement il parle mandarin, mais aussi le shanghaïen.

She can speak not only English but also French.

Elle parle non seulement anglais, mais aussi français.

The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.

Le scientifique est célèbre non seulement au Japon, mais aussi à l'étranger.

Tom speaks not only French, but also German, because he's Alsatian.

Tom parle non seulement français, mais aussi allemand, parce qu’il est alsacien.

She is not only beautiful but also intelligent.

Elle est non seulement belle, mais aussi intelligente.

Not only are they big, they're delicious, too.

Non seulement ils sont gros, mais ils sont aussi délicieux.

— When Marnie Was There (2014)

Not only he but also I am to go.

Non seulement lui, mais moi aussi devons y aller.

Not only when one is little.

Pas seulement quand on est petit.

— Diva (1981)

He not only plays, he can shoot, too.

Non seulement il joue, mais il sait aussi tirer.

— Once Upon a Time in the West (1968)

A major theme not only in poetry but life.

Un thème majeur non seulement en poésie, mais aussi dans la vie.

— Dead Poets Society (1989)

I not only ignored your orders, but even acted against them.

Non seulement j'ai ignoré vos ordres, mais j'ai même agi à leur encontre.

— Downfall (2004)

I read not only his novels but also his poems.

J'ai lu non seulement ses romans, mais aussi ses poèmes.

At Reading I had to change not only my carriage but my station.

À Reading, j’ai dû changer non seulement de voiture, mais aussi de gare.

Not only does he speak French, he can also speak English.

Non seulement il parle français, mais il parle aussi anglais.

And not only that.

Et pas seulement ça.

— Agora (2009)

Not only was it a stupid move, but you did it behind my back.

Non seulement c'était une décision stupide, mais tu l'as fait dans mon dos.

— The Secret in Their Eyes (2009)

My mission was not only to protect the Pope.

Ma mission n'était pas seulement de protéger le Pape.

— Elite Squad (2007)

He likes not only baseball but football.

Il aime non seulement le baseball, mais aussi le football.

He shared with you not only the fame, but sex as well.

Il a partagé avec vous non seulement la gloire, mais aussi le sexe.

— Talk to Her (2002)

Ajay's mother who not only sacrificed him..

La mère d’Ajay, qui non seulement l’a sacrifié…

— Rang De Basanti (2006)

What do you mean, not only you?

Que voulez-vous dire par « pas seulement vous » ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

She is not only pretty, but also kind.

Elle est non seulement jolie, mais aussi gentille.

Not only did we find the selkie coat, but we found the selkie herself.

Non seulement avons-nous trouvé le manteau de la selkie, mais nous avons trouvé la selkie elle-même.

— Song of the Sea (2014)

I wanna live I wanna dance I wanna fuck not only with one guy.

Je veux vivre, je veux danser, je veux baiser, pas seulement avec un mec.

— Head-On (2004)

The weather was not only cold, it was also damp.

Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.

Not only she but also her parents were invited to the party.

Non seulement elle, mais aussi ses parents, ont été invités à la fête.

People will not only be leaving shoes.

Les gens ne laisseront pas que des chaussures.

— PK (2014)

It means not only dreaming about a better world, but making it happen.

Cela signifie non seulement rêver d'un monde meilleur, mais aussi le concrétiser.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Eat not only fish, but also meat.

Mangez non seulement du poisson, mais aussi de la viande.

Tom speaks not only French, but also German, because he's from Alsace.

Tom parle non seulement français, mais aussi allemand, parce qu’il est alsacien.

She is not only beautiful but also kind to everybody.

Elle est non seulement belle, mais aussi gentille avec tout le monde.

Lisa speaks not only English but also French.

Lisa parle non seulement anglais, mais aussi français.

Not only are you an idiot, you also can’t cook.

Non seulement tu es un idiot, mais en plus tu ne sais pas cuisiner.

— The Needle (1989)

The King invited not only us but also a lot of other people.

Le roi a invité non seulement nous, mais aussi beaucoup d’autres personnes.

Not only is he a good chef, he also has a bad mouth.

Non seulement c'est un bon chef, mais il a aussi un langage grossier.

— Audition (2000)

He can speak not only English but also French.

Il parle non seulement anglais, mais aussi français.

This book is not only useless but even harmful.

Ce livre est non seulement inutile, mais même nuisible.

Not only will I become a doctor, I'll also marry your daughter.

Non seulement je deviendrai médecin, mais j'épouserai aussi votre fille.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.

Le portugais n’est pas parlé uniquement au Portugal et au Brésil.

That evening, he lost not only his wife, but also his pride.

Ce soir-là, il perdit non seulement sa femme, mais aussi sa fierté.

Not only does she speak English, but also German.

Non seulement elle parle anglais, mais aussi allemand.

The story of a great flood is known not only from the Bible.

L’histoire d’un grand déluge n’est pas connue uniquement par la Bible.

Not only was my car stolen last night, but now you won't release it to me.

Non seulement ma voiture a été volée hier soir, mais maintenant vous refusez de me la rendre.

— Mystic River (2003)

I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.

Je préfère chercher des solutions aux problèmes, et non pas seulement les signaler.

Not only do you sneak off to get drunk, you also steal evidence.

Non seulement vous vous éclipsez pour aller vous saouler, mais vous volez aussi des preuves.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Bob plays not only the guitar but also the flute.

Bob joue non seulement de la guitare, mais aussi de la flûte.

Not only that, but it took everything I had just to expose the bone!

Qui plus est, il a fallu que je puise dans toutes mes ressources rien que pour mettre l'os à nu !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

He gave us not only clothes but some money.

Il nous a donné non seulement des vêtements, mais aussi de l’argent.

I wish I could see you not only when I feel too bad.

J'aimerais pouvoir te voir pas seulement quand je ne me sens pas bien.

— Mirror (1975)

Not only can I tell, I know who it is.

Non seulement je peux le dire, mais je sais qui c’est.

— Almost Famous (2000)

Not only is it uncool; it's so last century.

Non seulement ce n’est pas cool, mais c’est complètement ringard.

— Weathering with You (2019)

He can speak not only English but also German.

Il parle non seulement anglais, mais aussi allemand.

Not only you but I also was to blame.

Ce n’est pas seulement toi qui étais responsable, moi aussi.

Tom speaks not only French, but also German, because he is Alsatian.

Tom parle non seulement français, mais aussi allemand, parce qu’il est alsacien.