Yap.Town

thin

mince, maigre, dilué, affaibli

θ ɪ n
adjective Common #6,045
mince, maigre « Maigre » peut suggérer qu’une personne est trop mince.
EN: She is thin but healthy.
FR: Elle est mince, mais en bonne santé.
dilué, affaibli
EN: The blood became thin.
FR: Le sang s’est dilué.
Forms of thin
thinthinner

It's thin, but strong.

C’est fin, mais solide.

— The White Ribbon (2009)

I do not think that I have ever seen so thin a man.

Je ne crois pas avoir jamais vu un homme aussi maigre.

She is more thin than slender.

Elle est plus maigre que mince.

Your sister Tina's gotten so thin.

Ta sœur Tina a tellement maigri.

— City of Men (2007)

The walls are so thin, and Chris is right out there.

Les murs sont si fins, et Chris est juste là.

— The Big Sick (2017)

How thin is too thin?

À quel point est-ce trop mince ?

You're thin.

Tu es mince.

Our list of allies grows thin.

Notre liste d'alliés se réduit comme peau de chagrin.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Pretty, but she looks so thin, though.

Jolie, mais elle a l'air si maigre.

— The Second Mother (2015)

But the blood of our tribe likewise grows thin.

Mais le sang de notre tribu s'amenuise lui aussi.

— Princess Mononoke (1997)

Thin wood blocks.

Blocs de bois fins.

— Moonrise Kingdom (2012)

She'd have to be thin.

Il faudrait qu’elle soit mince.

— The Tao of Steve (2000)

This thin book is mine.

Ce mince livre est à moi.

Why is she so thin?

Pourquoi est-elle si maigre ?

If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.

Si vous souhaitez maigrir, vous devriez réduire les grignotages entre les repas.

I'm thin.

Je suis mince.

Mars has a very thin atmosphere.

Mars a une atmosphère très ténue.

My darling is as thin as a wire.

Mon chéri est mince comme un fil.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He was a tall, thin man.

C’était un homme grand et mince.

He's so thin that he looks like a skeleton.

Il est si maigre qu’on dirait un squelette.

The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.

Le sous-marin a dû percer une mince couche de glace pour faire surface.

My uncle is thin, but my aunt is fat.

Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.

The walls are very thin.

Les murs sont très fins.

He's become so thin.

Il est devenu si maigre.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Many men want to be thin, too.

Beaucoup d'hommes veulent aussi être minces.

You are not thin.

Tu n’es pas mince.

They are thin.

Ils sont minces.

My patience is wearing thin.

Ma patience s’épuise.

She became thin worrying about his matters.

Elle a maigri à force de s'inquiéter pour lui.

It's heavy for such a thin piece of metal.

C’est lourd pour une pièce de métal aussi fine.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

This laptop is thin and light.

Cet ordinateur portable est fin et léger.

Such nice, thin legs.

De si jolies jambes fines.

— 8½ (1963)

In such thin clothes, are you warm enough?

Avec des vêtements aussi fins, avez-vous assez chaud ?

It rose up in thin strips and sparkled like glass.

Elle s'élevait en fines lamelles et scintillait comme du verre.

— Solaris (1972)

The air is thin at the top of a high mountain.

L’air est raréfié au sommet d’une haute montagne.

The thin man took a rest in the shade of a shrine.

L’homme mince s’est reposé à l’ombre d’un sanctuaire.

He was painfully thin.

Il était terriblement maigre.

Tall, thin, friendly guy with a big moustache like mine.

Un grand type mince et sympathique, avec une grosse moustache comme la mienne.

— Cinema Paradiso (1988)

He has become thin beyond all recognition.

Il est devenu méconnaissable tant il a maigri.

Thin ones, y'know?

Les minces, tu vois ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

His eyebrows are a bit thin, huh?

Ses sourcils sont un peu fins, non ?

— Broker (2022)

There is a lot of pressure on women to be thin.

Les femmes subissent beaucoup de pression pour être minces.

And you're thin for someone who likes food.

Et tu es mince pour quelqu’un qui aime manger.

— Ratatouille (2007)

Then work on your thin layer.

Travaillez ensuite sur votre couche mince.

— Amélie (2001)

She's as thin as a rake.

Elle est maigre comme un clou.

You're so thin.

Tu es tellement maigre.

— All About My Mother (1999)

I used to be thin.

Avant, j’étais mince.

Stay thin.

Restez mince.

Fat over thin.

Du gras par-dessus du maigre.

— Amélie (2001)

He's as thin as a rail.

Il est maigre comme un clou.

I feel thin.

Je me sens mince.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I fired my crossbow at the thin man in back.

J’ai tiré à l’arbalète sur l’homme maigre, au fond.

He was old and thin.

Il était vieux et maigre.

The dog is brown, small and thin.

Le chien est brun, petit et maigre.

Naked, you are as thin as bare wheat.

Nu, tu es aussi mince que le blé dépouillé.

— The Postman (1994)

My sister is thin, but I'm a little overweight.

Ma sœur est mince, mais je suis un peu en surpoids.

You're very thin!

Tu es très mince !

— Volver (2006)

You are thin.

Tu es mince.

And your boots have thin soles.

Et vos bottes ont des semelles fines.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Thin soles.

Semelles fines.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You look thin.

Tu as l’air maigre.

— Ratatouille (2007)

Dark hair, thin, dark eyes.

Cheveux foncés, mince, yeux sombres.

— Diabolique (1955)

Why's she so thin?

Pourquoi est-elle si maigre ?

Sounds similar to

been b ɪ n thing θ ɪ ŋ win w ɪ n thick θ ɪ k sin s ɪ n chin t͡ʃ ɪ n tin t ɪ n bin b ɪ n pin p ɪ n kin k ɪ n gin d͡ʒ ɪ n