worried

If you were so worried..

Si tu étais si inquiet…

— Piku (2015)

You're worried, aren't you?

Tu es inquiet, n’est-ce pas ?

I was worried sick!

Je me suis fait un sang d'encre !

— Suzume (2022)

You don't know how worried I am.

Tu ne sais pas à quel point je suis inquiet.

He's worried he'll pass the virus on to Hyun-seo.

Il s’inquiète de transmettre le virus à Hyun-seo.

— The Host (2006)

She's your sister, aren't you worried?

C’est ta sœur, tu ne t’inquiètes pas ?

— The Host (2006)

Tom must be really worried.

Tom doit être vraiment inquiet.

Actually, I was a little worried.

En fait, j'étais un peu inquiet.

— 8½ (1963)

It's had me worried all day.

Ça m’inquiète toute la journée.

— Oppenheimer (2023)

You know, when you disappeared, we were all so worried.

Tu sais, quand tu as disparu, nous étions tous si inquiets.

— Queen (2014)

Well, you tell us what's going on, we get worried, that's all.

Eh bien, tu nous dis ce qui se passe, alors on s’inquiète, c’est tout.

— Aquarius (2016)

You look worried.

Tu as l'air inquiet.

— A Prophet (2009)

We're truly worried.

Nous sommes vraiment inquiets.

Well, I'm worried, too, about you.

Eh bien, moi aussi, je m’inquiète pour toi.

— Maurie (1973)

And she must be super worried!

Et elle doit être terriblement inquiète !

— Suzume (2022)

She always looks worried that I might find out.

Elle a toujours l'air inquiète que je le découvre.

— When Marnie Was There (2014)

Please don't be worried.

Ne vous inquiétez pas, s’il vous plaît.

— RRR (2022)

My god, I was so worried!

Mon Dieu, je me suis tellement inquiété !

— A Taxi Driver (2017)

We were beginning to get worried.

Nous commencions à nous inquiéter.

— The Boy and the Heron (2023)

You had us a little worried.

Vous nous avez un peu inquiétés.

Why would I be worried after everything you've done for your country?

Pourquoi serais-je inquiet après tout ce que vous avez fait pour votre pays ?

— Oppenheimer (2023)

He was really worried.

Il était vraiment inquiet.

But Father is worried, and I'm scared.

Mais papa est inquiet, et j’ai peur.

— War and Peace (1968)

I got worried because you disappeared suddenly.

Je me suis inquiétée car tu as disparu subitement.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Judging by her expression, she looked worried.

À en juger par son expression, elle avait l’air inquiète.

I was worried that you'd left.

J’avais peur que tu sois parti(e).

— A Coffee in Berlin (2012)

But she's worried.

Mais elle est inquiète.

— Happy as Lazzaro (2018)

I was all the more worried for her silence.

Son silence m’inquiétait d’autant plus.

I'm really starting to get worried.

Je commence vraiment à m’inquiéter.

Worried?

Inquiet?

— All About My Mother (1999)

Sure, I'm not worried.

Bien sûr, je ne m'inquiète pas.

— City of God (2002)

You're not worried, are you?

Tu n’es pas inquiet, si ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Were you worried?

Étiez-vous inquiet(e) ?

— Princess Mononoke (1997)

She was worried.

Elle était inquiète.

— The Hand of God (2021)

I was worried for her safety.

Je m’inquiétais pour sa sécurité.

Didn't you think we'd be worried if you just vanished?

Tu ne t’es pas dit qu’on s’inquiéterait si tu disparaissais comme ça?

— Caché (2005)

He was worried.

Il était inquiet.

— I'm Still Here (2024)

Just worried that's all.

Je suis juste inquiet, c’est tout.

— I Saw the Devil (2010)

They say that they're not worried.

Ils disent qu’ils ne sont pas inquiets.

My parents must be worried.

Mes parents doivent être inquiets.

— Y Tu Mamá También (2001)

Well, if he were chatty we'd be worried.

Eh bien, s’il était bavard, on s’inquiéterait.

— Control (2007)

Well, you had me worried there for a while.

Eh bien, tu m'as inquiété un moment.

— Maurie (1973)

You know that I'm a bit worried?

Tu sais que je suis un peu inquiet ?

— The Secret Agent (2025)

Everyone's worried.

Tout le monde est inquiet.

Tom and Mary say that they aren't worried.

Tom et Mary disent qu'ils ne sont pas inquiets.

We knew people would be worried, and we ran away anyway.

Nous savions que les gens s’inquiéteraient, et nous sommes quand même partis en courant.

— Moonrise Kingdom (2012)

I'm not at all worried.

Je ne suis pas du tout inquiet.

Yuri's so worried, she's been waiting for you by the door the whole time.

Yuri est tellement inquiète qu’elle t’attend devant la porte depuis tout ce temps.

— Shoplifters (2018)

I'm no longer worried.

Je ne m'inquiète plus.

I was worried you wouldn't come.

J’avais peur que tu ne viennes pas.

We're so worried that Martin forgot his manners.

Nous sommes tellement inquiets que Martin ait oublié ses bonnes manières.

— The White Ribbon (2009)

They'll be worried.

Ils seront inquiets.

— System Crasher (2019)

I've been worried all along.

Je me suis inquiété tout ce temps.

They look worried.

Ils ont l’air inquiets.

They're worried.

Ils sont inquiets.

I confess I was a bit worried myself.

J’avoue que j’étais un peu inquiet moi aussi.

I'm not worried.

Je ne suis pas inquiet.

— Goalie (2019)

We were all worried.

Nous étions tous inquiets.

But she's worried and it so happens I am too.

Mais elle est inquiète, et il se trouve que moi aussi.

— War and Peace (1968)

You're worried because she's a girl.

Tu es inquiet parce que c’est une fille.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

No, I'm not worried.

Non, je ne suis pas inquiet.

— Catch Me If You Can (2002)

Well, I would be worried that they were using me.

Eh bien, je craindrais qu'ils se servent de moi.

— Almost Famous (2000)

Tom and Mary say they aren't worried.

Tom et Mary disent qu’ils ne sont pas inquiets.

Everybody's worried.

Tout le monde s’inquiète.

— The Intouchables (2011)

He's worried that he might be late.

Il s’inquiète à l’idée d’être en retard.

You don't understand how worried I was about you.

Tu ne te rends pas compte à quel point je me suis inquiété(e) pour toi.

Frankly, I was worried.

Franchement, j'étais inquiet.

— Tokyo Story (1953)

I was worried to death.

Je me suis fait un sang d’encre.

Well, if you're worried that she's avoiding you, why don't you ask her out?

Eh bien, si tu crains qu’elle t’évite, pourquoi ne lui proposes-tu pas un rendez-vous ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

If you're so worried, why did you stay out?

Si ça t’inquiète tant, pourquoi es-tu resté dehors ?

— A Taxi Driver (2017)

She was worried that she might be late for the train.

Elle craignait d’être en retard pour le train.

You had me worried sick!

Tu m'as fait une peur bleue !

— Suzume (2022)

You had me worried sick about you.

Tu m'as fait une peur bleue.

— I Saw the Devil (2010)

I'm not really worried.

Je ne suis pas vraiment inquiet.

I'm not worried any more.

Je ne m'inquiète plus.

— Battle Royale (2000)

You're asking as if you really are worried for me..

Tu poses la question comme si tu t’inquiétais vraiment pour moi…

— Piku (2015)

I know how worried you are about Tom.

Je sais à quel point tu t’inquiètes pour Tom.

She's not at all worried.

Elle n’est pas du tout inquiète.

But I'm fucking worried!

Mais je suis putain d’inquiet !

— Leviathan (2014)

If she's no more worried than I am, he can stay where he is.

Si elle n’est pas plus inquiète que moi, il peut rester où il est.

— Diabolique (1955)

Aren't you worried I'd be upset?

Tu n’as pas peur que je sois contrarié(e) ?

— The Mermaid (2016)

You're not worried?

Tu ne t'inquiètes pas ?

— Oppenheimer (2023)

Tom was worried that his cat would never come back.

Tom craignait que son chat ne revienne jamais.

You're worried.

Tu es inquiet.

I was getting worried.

Je commençais à m’inquiéter.

Can't you see how worried she is?

Tu ne vois pas à quel point elle est inquiète ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Well, do you understand why I'm so worried?

Alors, tu comprends pourquoi je suis si inquiet ?

— Suspiria (1977)

She's as worried as we are.

Elle est aussi inquiète que nous.

— Psycho (1960)

Tom is worried.

Tom est inquiet.

She is worried for her future.

Elle s'inquiète pour son avenir.

Tom sounded worried.

Tom avait l’air inquiet.

She was worried something might happen.

Elle craignait qu’il n’arrive quelque chose.

— Mystic River (2003)

Tom's worried.

Tom est inquiet.

Tom isn't worried.

Tom ne s'inquiète pas.

I was really worried.

J'étais vraiment inquiète.

— Spirited Away (2001)

From that point of view, Lucilla wasn't worried.

De ce point de vue, Lucilla ne s’inquiétait pas.

— Perfect Strangers (2016)

He's worried.

Il est inquiet.

— GoodFellas (1990)

You had me worried there.

Vous m'avez fait peur.

— Castle in the Sky (1986)

Yeah, Vic was worried.

Oui, Vic était inquiet.

— Reservoir Dogs (1992)

They must be worried.

Ils doivent être inquiets.

Maybe you can see now why we all look a little worried, Togusa.

Togusa, vous comprenez peut-être maintenant pourquoi nous avons tous l'air un peu inquiets.

— Ghost in the Shell (1995)

Dad, you're always worried!

Papa, tu t'inquiètes toujours !

— The Way He Looks (2014)

I was worried for you.

Je me suis inquiété pour toi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

They say that they aren't worried.

Ils disent qu’ils ne sont pas inquiets.

Don't look so worried.

Ne fais pas cette tête inquiète.

— The World (2004)

Don't be worried.

Ne t’inquiète pas.

— A Fistful of Dollars (1964)

The only one who's not worried.

Le seul qui ne s’inquiète pas.

— Perfect Strangers (2016)

Why are you so worried?

Pourquoi es-tu si inquiet ?

— Super 30 (2019)

Ziri was worried.

Ziri était inquiète.

Your grandma is worried.

Ta grand-mère est inquiète.

— Roma (2018)

You don't seem worried at all.

Tu n’as pas l’air inquiet du tout.

— Decision to Leave (2022)

They say they're not worried.

Ils disent qu’ils ne sont pas inquiets.

I would call it shit, but I would be worried that I'd be insulting actual shit.

Je qualifierais ça de merde, mais j’aurais peur d’insulter la vraie merde.

— The Big Sick (2017)

Is Bertrand worried?

Bertrand est-il inquiet ?

— Day for Night (1973)

Do not be worried.

Ne t’inquiète pas.

— A Fistful of Dollars (1964)

The kids are sure to be worried.

Les enfants vont certainement s'inquiéter.

— My Neighbor Totoro (1988)

We're all worried.

Nous sommes tous inquiets.

Are you worried?

Êtes-vous inquiet ?

— Perfect Strangers (2016)

He looked like he was worried.

Il avait l’air inquiet.

I'm more worried that you can't speak Japanese.

Je crains davantage que tu ne parles pas japonais.

— Assassination (2015)

You must be worried.

Vous devez être inquiet.

— Ponyo (2008)

I was worried this would be awkward.

J’avais peur que ce soit gênant.

— The Wrecking Crew (2026)

We were worried.

Nous étions inquiets.

— My Neighbor Totoro (1988)

Do you think I should be worried?

Tu penses que je devrais m’inquiéter ?

Everyone looks worried.

Tout le monde a l’air inquiet.

You worried?

Tu t'inquiètes ?

— Catch Me If You Can (2002)

If your wife wasn't so attractive, she'd be a worried woman!

Si ta femme n’était pas aussi belle, elle serait inquiète !

— In the Mood for Love (2000)

We were worried to death.

On était morts d’inquiétude.

— GoodFellas (1990)

I've been so worried!

Je me suis fait tellement de souci !

— The Mermaid (2016)

I'm not in the least worried.

Je ne suis pas le moins du monde inquiet.

I thought Tom wasn't worried.

Je pensais que Tom ne s’inquiétait pas.

We're a little worried.

Nous sommes un peu inquiets.

He was so worried that he made my mother chew milk flowers day and night.

Il était tellement inquiet qu’il a fait mâcher à ma mère des fleurs de lait jour et nuit.

— Wicked (2024)

Your mother must be worried sick.

Votre mère doit se faire un sang d'encre.

— A Taxi Driver (2017)

Tom and Mary say they're not worried.

Tom et Mary disent qu'ils ne sont pas inquiets.

I was worried.

J'étais inquiet.

— All About My Mother (1999)

I'm a little worried.

Je suis un peu inquiet.

No, he's worried that I'm sick.

Non, il s’inquiète parce que je suis malade.

— The Chaser (2008)

I wasn't worried.

Je ne m'inquiétais pas.

— Maurie (1973)

I wonder why she is so worried.

Je me demande pourquoi elle est si inquiète.

No, everyone will be worried.

Non, tout le monde s'inquiétera.

— Broker (2022)

You don't seem too worried.

Tu n’as pas l’air très inquiet.

At first, I was a little worried.

Au début, j’étais un peu inquiet.

I'd be worried.

Je serais inquiet.

— The Way He Looks (2014)