opinion

Not all Americans shared Wilson's opinion.

Tous les Américains ne partageaient pas l’avis de Wilson.

I have no opinion on this topic.

Je n’ai pas d’opinion sur ce sujet.

Kalugina has no great opinion of you.

Kalugina n'a pas une haute opinion de vous.

— Office Romance (1977)

I simply wish to hear your real, real opinion.

Je veux simplement connaître votre véritable opinion.

In Carl Jung's opinion, we all have a sixth sense, intuition.

Selon Carl Jung, nous avons tous un sixième sens : l’intuition.

— Almost Famous (2000)

I have a different opinion on that subject.

J’ai un avis différent sur ce sujet.

This opinion is very common among the French.

Cette opinion est très répandue chez les Français.

Everyone should be able to express their opinion.

Chacun devrait pouvoir exprimer son opinion.

Mary has an opinion on everything.

Marie a un avis sur tout.

With us it is dangerous to have a personal opinion.

Chez nous, avoir une opinion personnelle est dangereux.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's not a secret that Tom's opinion is different than yours.

Ce n’est pas un secret que l’opinion de Tom diffère de la tienne.

She has no opinion about religion.

Elle n’a pas d’opinion sur la religion.

I'd like to know what impact Professor Messenger's opinion will have.

J’aimerais savoir quel impact l’opinion du professeur Messenger aura.

— Solaris (1972)

Professor Messenger offers a different opinion.

Le professeur Messenger propose une opinion différente.

— Solaris (1972)

Tom has a very high opinion of himself.

Tom a une très haute opinion de lui-même.

That, young lady, is a matter of opinion.

Cela, jeune fille, est une question d'opinion.

— Shelter (2026)

I know I have a biased opinion.

Je sais que mon opinion est subjective.

He finds this kind of opinion unpleasant.

Ce genre d’opinion lui déplaît.

Codswallop, in my opinion.

Des balivernes, à mon avis.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Mother has a good opinion of the writer.

Maman a une bonne opinion de l’écrivain.

I am not alone in this opinion.

Je ne suis pas le seul à penser ainsi.

My professional opinion, yes, sir.

Mon avis professionnel, oui, monsieur.

— Pan's Labyrinth (2006)

“That must be a matter of opinion,” said the Tin Woodman.

« C’est une question d’opinion, forcément », dit le Bûcheron en fer-blanc.

Facts aren't a matter of opinion.

Les faits ne sont pas une question d’opinion.

I was just hoping for your honest opinion.

J'espérais simplement avoir votre avis sincère.

— TÁR (2022)

And have a personal opinion about everything.

Et avoir un avis personnel sur tout.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

“My opinion is in no way altered.”

Mon opinion n’a aucunement changé.

Tom has a high opinion of Mary.

Tom a une haute opinion de Mary.

That was his personal opinion.

C’était son opinion personnelle.

We have a good opinion of your invention.

Nous avons une bonne opinion de votre invention.

They have a different opinion regarding your problem.

Ils ont un avis différent concernant votre problème.

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

Si deux hommes sont toujours du même avis, l’un d’eux est inutile.

I am of the opinion that this is the way to do it.

Je suis d’avis que c’est la bonne façon de procéder.

I have no opinion on that matter.

Je n’ai pas d’avis sur cette question.

Opinion is divided on this point.

Les avis sont partagés sur ce point.

I have a different opinion.

J’ai un avis différent.

I want to hear Tom's opinion again.

Je veux entendre à nouveau l’opinion de Tom.

That's just a personal opinion.

Ce n’est qu’une opinion personnelle.

Mary always has to give her opinion.

Marie se sent toujours obligée de donner son avis.

I'd like to get another opinion.

J’aimerais avoir un autre avis.

Tom's opinion matters to me.

L’opinion de Tom compte pour moi.

Why seek the opinion of scientists?

Pourquoi solliciter l'avis des scientifiques ?

— Oppenheimer (2023)

Everybody has an opinion on this subject.

Tout le monde a un avis sur ce sujet.

I am of the opinion that she is right.

Je suis d'avis qu'elle a raison.

Prejudice is an opinion without judgement.

Un préjugé est une opinion sans jugement.

I don't like people who have no opinion.

Je n’aime pas les gens qui n’ont pas d’opinion.

Tom doesn't respect Mary's opinion.

Tom ne respecte pas l’opinion de Mary.

I had a good opinion of her.

J’avais une bonne opinion d’elle.

When the child was a child, it had no opinion about anything, no habits.

Quand l'enfant était enfant, il n'avait d'opinion sur rien, ni d'habitudes.

— Wings of Desire (1987)

Come,” cried the inspector, laughing; “it’s a very pretty diversity of opinion.

Allons, s’écria l’inspecteur en riant, voilà une très jolie divergence d’opinions.

I have the opposite opinion.

J’ai l’avis contraire.

I had a different opinion of you.

J'avais une autre opinion de toi.

— Talk to Her (2002)

Or are you of the other opinion?

Ou bien êtes-vous d'un avis contraire ?

— A Coffee in Berlin (2012)

It is our police department's opinion that the girl be returned to her village.

Notre service de police estime que la jeune fille devrait être ramenée dans son village.

— RRR (2022)

Perhaps you have yourself formed some opinion?

Vous vous êtes peut-être déjà fait une opinion ?

If two people have the same opinion, one of them is redundant.

Si deux personnes ont le même avis, l’une d’elles est de trop.

For the numbers that you have planned, it's extraordinary, in my modest opinion.

Pour les chiffres que vous avez prévus, c’est extraordinaire, à mon humble avis.

— Pinocchio (2019)

The chairman should take the minority opinion into account.

Le président devrait tenir compte de l’opinion minoritaire.

He has a very high opinion of himself.

Il a une très haute opinion de lui-même.

From now on, you will only hear the official opinion.

Désormais, vous n'entendrez que l'opinion officielle.

— No (2012)

My friends in Washington say opinion's turned against you.

Mes amis à Washington disent que l’opinion publique s’est retournée contre vous.

— Nuremberg (2025)

In certain countries, it is extremely dangerous to express your own opinion.

Dans certains pays, il est extrêmement dangereux d’exprimer sa propre opinion.

We find little common sense, but in those who share our opinion.

On trouve peu de bon sens, sauf chez ceux qui partagent notre opinion.

What is your opinion?

Quelle est votre opinion?

Everybody has their own opinion.

Chacun a son propre avis.

What is your opinion on this?

Quelle est votre opinion à ce sujet ?

Everyone is entitled to their opinion.

Tout le monde a droit à son opinion.

Tom has the same opinion.

Tom partage le même avis.

Are you of the other opinion?

Êtes-vous d'un avis contraire ?

— A Coffee in Berlin (2012)

It isn't a secret that Tom's opinion is different than yours.

Ce n’est pas un secret que l’opinion de Tom est différente de la tienne.

Did I ask for your fucking opinion?

Ai-je demandé ton putain d'avis ?

— Anora (2024)

Every opinion is a mixture of truth and mistakes.

Toute opinion est un mélange de vérité et d’erreurs.

I am of the opinion that he will succeed.

Je suis d’avis qu’il réussira.

Therefore, I invite you to express your democratic opinion on these facts.

Je vous invite donc à exprimer votre opinion démocratique sur ces faits.

— Divorce Italian Style (1961)

I have no opinion on how you'll handle it.

Je n’ai pas d’avis sur la façon dont tu vas t’en occuper.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

She doesn't share the opinion of her boss.

Elle ne partage pas l’opinion de son patron.

Is this a fact or an opinion?

Est-ce un fait ou une opinion ?

Dan's opinion counts.

L’avis de Dan compte.

She and I usually have the same opinion.

Nous avons généralement le même avis.

According to her opinion, yes.

Selon elle, oui.

Life magazine cover, Time magazine, everybody gives their opinion.

La couverture du magazine Life, le magazine Time, tout le monde donne son avis.

— American Gangster (2007)