appeler, appel, coup de téléphone, décision, choix
Appelle le docteur !
You don't need to call anybody right now.
Tu n’as besoin d’appeler personne pour le moment.
— The Big Sick (2017)
I'm sorry I didn't call last night.
Je suis désolé(e) de ne pas avoir appelé hier soir.
Well, did you at least call your brother in Oklahoma?
Eh bien, as-tu au moins appelé ton frère en Oklahoma ?
— The Wrecking Crew (2026)
I’m gonna call that TV guy, we’re gonna get it on the air.
Je vais appeler ce type de la télé, on va faire passer ça à l’antenne.
— Blow Out (1981)
I'm sorry that I didn't call last night.
Je suis désolé(e) de ne pas avoir appelé hier soir.
Well, call them, and tell them to call your husband's lawyer.
Eh bien, appelle-les et dis-leur d’appeler l’avocat de ton mari.
— Falling Down (1993)
If you'll excuse me, I must call the office.
Si vous voulez bien m’excuser, je dois appeler le bureau.
— Tampopo (1985)
I had intended to call Tom yesterday.
J’avais prévu d’appeler Tom hier.
Don't forget to call Luc.
N’oublie pas d’appeler Luc.
Why don't you call Sami and tell him what's going on?
Pourquoi n’appelles-tu pas Sami pour lui dire ce qui se passe ?
Will you call the carriage for your aunt?
Pourriez-vous appeler la calèche pour votre tante ?
— The Leopard (1963)
Je te promets que j’appellerai.
If you ever want to take action, call.
Si vous souhaitez passer à l'action, appelez-nous.
— The Lives of Others (2006)
Suddenly, you show up at the office, you call out of the blue.
Soudain, tu débarques au bureau, tu appelles sans prévenir.
— Laurence Anyways (2012)
Do you have a number I could call, in case of an emergency?
Avez-vous un numéro que je pourrais appeler en cas d'urgence ?
— Aquarius (2016)
Appelez les autorités.
Sami used to call Layla late at night.
Sami avait l'habitude d'appeler Layla tard dans la nuit.
And pick up when I call, or I'll worry.
Et décroche quand je t’appelle, sinon je vais m’inquiéter.
— Leviathan (2014)
Stefan didn't want to call.
Stefan ne voulait pas appeler.
Call!
Appel!
Yes, I'll just call Stenberg and tell him I'll have a lady with me.
Oui, je vais simplement appeler Stenberg et lui dire que j’aurai une dame avec moi.
— Wild Strawberries (1957)
Appelle l'hôpital.
Don't you ever call Tom?
Tu n’appelles jamais Tom ?
You didn't call just to apologize, did you?
Tu n’as pas appelé juste pour t’excuser, si ?
— Catch Me If You Can (2002)
I've decided to call Daniel back to the bar on Monday.
J’ai décidé de rappeler Daniel au bar lundi.
— Anatomy of a Fall (2023)
Will you call Janaina and let her know when you go there?
Pourriez-vous appeler Janaina pour la prévenir de votre arrivée ?
— The Second Mother (2015)
What I think you should do is call your lawyer and tell him about it.
À mon avis, tu devrais appeler ton avocat et lui en parler.
— Falling Down (1993)
Call my parents if you don't trust me.
Appelle mes parents si tu ne me fais pas confiance.
— Raw (2017)
If you get a bad feeling about anything, just call, we'll be there.
Si quelque chose vous paraît louche, appelez-nous, nous serons là.
— Neighboring Sounds (2012)
I'm gonna call Esperanza, and I'll call you back, okay?
Je vais appeler Esperanza, puis je te rappelle, d’accord ?
— One Battle After Another (2025)
No, I didn't have a chance to call earlier.
Non, je n’ai pas eu l’occasion d’appeler plus tôt.
— La Dolce Vita (1960)
Do you want to call Tom or do you want me to?
Tu veux appeler Tom ou tu veux que je le fasse ?
If you hear anything, can you call?
Si vous entendez quelque chose, pouvez-vous appeler ?
— Caché (2005)
You got ta come in here and call the hospital!
Tu dois venir ici et appeler l'hôpital !
— Mulholland Drive (2001)
We should call the fucking police or something.
On devrait appeler la putain de police ou un truc du genre.
— Anora (2024)
Call someone who speaks Japanese, please.
Appelez quelqu’un qui parle japonais, s’il vous plaît.
Isn't there someone we can call who knows what really happened?
Il n’y a personne qu’on puisse appeler et qui sache ce qui s’est vraiment passé ?
— Oppenheimer (2023)
Let us raise our hands, call our Lord's name and pray.
Élevons nos mains, invoquons le nom de notre Seigneur et prions.
— Secret Sunshine (2007)
Tapaswi, call your God now, you want to know what's my religion, right?
Tapaswi, appelle ton Dieu maintenant ; tu veux savoir quelle est ma religion, c’est ça ?
— PK (2014)
He said he'd call back this afternoon.
Il a dit qu’il rappellerait cet après-midi.
— The Conformist (1971)
I was just about to call Tom.
J’étais justement sur le point d’appeler Tom.
If you can 't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
Si vous ne pouvez pas réparer la canalisation, nous devrons appeler un plombier.
I call on the World Champion, Ayrton Senna.
Je fais appel au champion du monde, Ayrton Senna.
— Senna (2010)
Don't call here anymore, Julieta's suspicious.
Ne téléphone plus ici, Julieta se doute de quelque chose.
— Amores Perros (2000)
What time did Tom call?
À quelle heure Tom a-t-il appelé ?
I often call, but seldom write a letter.
J’appelle souvent, mais j’écris rarement des lettres.
You had better make sure that he is at home before you call on him.
Tu ferais mieux de t’assurer qu’il est chez lui avant d’aller le voir.
If you call the school, everyone will know about it.
Si vous appelez l'école, tout le monde le saura.
— The Way He Looks (2014)
Wasn't he supposed to call somebody?
Il n’était pas censé appeler quelqu’un ?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
“Why not call the Winged Monkeys, and ask them to carry you over the desert?”
« Pourquoi ne pas appeler les Singes ailés et leur demander de vous faire traverser le désert ? »
If there's a problem, call HQ and give the license number, ok?
S’il y a un problème, appelle le siège et donne le numéro de licence, d’accord ?
— Taxi (1998)
I'm not going to call Tom.
Je ne vais pas appeler Tom.
Appelle ma fille.
Could you come here and call on the phone?
Tu pourrais venir ici et appeler au téléphone ?
— Mulholland Drive (2001)
You gotta call somebody, anybody.
Il faut que tu appelles quelqu’un, n’importe qui.
— The Rip (2026)
I have the right to call my lawyer.
J’ai le droit d’appeler mon avocat.
You get on the phone, call Chicago and let Mr. Muhammad know.
Tu prends le téléphone, tu appelles Chicago et tu préviens M. Muhammad.
— Malcolm X (1992)
If he doesn't come right away, we'll call his mother, got it?
S’il ne vient pas tout de suite, on appellera sa mère, compris ?
— The Thief (1997)
“And when will you call?”
« Et quand est-ce que tu appelleras ? »
Je voulais juste appeler ma mère.
I heard someone call my name in the crowded bus.
J’ai entendu quelqu’un appeler mon nom dans le bus bondé.
Why did they call if they didn't want to listen to me?
Pourquoi ont-ils appelé s’ils ne voulaient pas m’écouter ?
— Piku (2015)
He said he can 't see you for a few days and that he'll call if necessary.
Il a dit qu’il ne pouvait pas te voir pendant quelques jours et qu’il t’appellerait si nécessaire.
— Rome, Open City (1945)
Call your mom and tell her to come pay the bill!
Appelle ta mère et dis-lui de venir payer la facture !
— Mother (2009)
Oh, uh, either one of you have a nickel so I could call my mom?
Oh, euh... est-ce que l'un de vous aurait une pièce de cinq cents pour que je puisse appeler ma mère ?
— Goalie (2019)
If it were me, I'd call the bank first.
À ta place, j’appellerais d’abord la banque.
— Catch Me If You Can (2002)
We have to call Tom.
Il faut qu'on appelle Tom.
Nous devons appeler un plombier.
I would call your attention very particularly to two points.
J’attire tout particulièrement votre attention sur deux points.
If you're that lonely, call information instead.
Si tu te sens à ce point seul(e), appelle plutôt les renseignements.
— The Man from Nowhere (2010)
I had intended to call on her last Sunday.
J’avais l’intention de lui rendre visite dimanche dernier.
He said he would call tomorrow.
Il a dit qu’il appellerait demain.
Don't forget to call your parents.
N’oublie pas d’appeler tes parents.
So call whenever you like, at any time.
Alors appelez quand vous voulez, à n'importe quel moment.
— The Barbarian Invasions (2003)
After all, the Lintons may call on me at any moment.
Après tout, les Linton pourraient faire appel à moi à tout moment.
— "Wuthering Heights" (2026)
Je veux que tu appelles chez toi, maintenant.
They're going to call the cook.
Ils vont appeler le cuisinier.
Call his girl in Aspen, get her to ship the weights out.
Appelle sa copine à Aspen, et demande-lui d'expédier les haltères.
— State and Main (2000)
Appelle ta fille.
Every time I call we end up in a scandal.
À chaque fois que j'appelle, on finit par avoir un scandale.
— Loveless (2017)
All units, be on standby to give me backup if I call for it.
Toutes les unités, tenez-vous prêtes à me prêter main-forte si j'en ai besoin.
— Mercy (2026)
Call everyone and tell them that we're doing the cross scene tomorrow.
Appelle tout le monde et dis-leur qu’on tourne la scène de cross demain.
— Even the Rain (2011)
You need to call your parents.
Tu dois appeler tes parents.
Go and stand by the phone, she's going to call again.
Va te poster près du téléphone, elle va rappeler.
— Like Stars on Earth (2007)
Appelez le directeur.
I want to call my son and go home.
J'ai envie d'appeler mon fils et de rentrer à la maison.
— Anatomy of a Fall (2023)
We weren't expecting that he would call to see us.
Nous ne nous attendions pas à ce qu’il nous appelle pour venir nous voir.
Hey, you come around here again, I'm gonna call the fucking cops!
Hé, si tu remets les pieds ici, j’appelle les putains de flics !
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I don't call this a spider; I would call it a monster.
Je n’appellerais pas ça une araignée ; je qualifierais plutôt ça de monstre.
That's exactly what I call a low IQ thinking.
C’est exactement ce que j’appelle un raisonnement de faible niveau intellectuel.
— Piku (2015)
Fortunately, I have never succumbed to the psychosis they call love.
Heureusement, je n’ai jamais succombé à la psychose qu’ils appellent l’amour.
I'm the only one in this world you can call mother, got it?
Je suis la seule personne au monde que tu peux appeler maman, compris ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
This is what you call work-share.
C'est ce qu'on appelle le partage du travail.
— Shoplifters (2018)
There are people who translate and there are people who call each other names.
Il y a des gens qui traduisent et il y a des gens qui s'insultent.
You think we could just call that a wedding present?
Tu crois qu’on pourrait simplement appeler ça un cadeau de mariage ?
— Catch Me If You Can (2002)
Why did Im Ho-sin call my wife?
Pourquoi Im Ho-sin a-t-il appelé ma femme ?
— Decision to Leave (2022)
Sami didn't want to call his stepfather"Dad."
Sami ne voulait pas appeler son beau-père « papa ».
Comment appelaient-ils cette tenue ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You hit like that and call yourself a gangster?
Tu frappes comme ça et tu te dis gangster ?
— Kung Fu Hustle (2004)
You think Mom or Dad would call this a home?
Vous pensez que papa ou maman considéreraient cet endroit comme un foyer ?
— La La Land (2016)
Is that what you call the little fella?
C'est comme ça que vous appelez le petit bonhomme ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Do you know what they call their grip?
Savez-vous comment ils appellent leur poignée ?
— Marty Supreme (2025)
What should we call the company?
Comment devrait-on appeler l’entreprise ?
Would you call that"the matter"?
Vous appelleriez ça « l’affaire » ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I remember his face but I can 't call his name to mind.
Je me souviens de son visage, mais je n’arrive pas à me rappeler son nom.
Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift to me.
Désormais, je ne considérerai rien comme juste à moins que ce ne soit un cadeau qu'elle m'a fait.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
We were never what you might call close.
Nous n'avons jamais été ce qu'on pourrait appeler proches.
— Don Juan DeMarco (1994)
I suppose you could call that a form of seduction.
On pourrait appeler cela une forme de séduction, je suppose.
— Anatomy of a Fall (2023)
I call architecture frozen music.
J’appelle l’architecture de la musique figée.
Is that what you call"I won't be long"?
C’est ça, pour toi, « je n’en ai pas pour longtemps » ?
— Léon: The Professional (1994)
I will not call your act violence.
Je ne qualifierai pas ton acte de violence.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I don't know what's going on, but we should call Dr. Fell.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais nous devrions appeler le Dr Fell.
— Mirage (2018)
I must give this money to the poor near the hotel, in what they call a slum.
Je dois donner cet argent aux pauvres près de l’hôtel, dans ce qu’ils appellent un bidonville.
— Poor Things (2023)
I wouldn't call this an improvement.
Je n’appellerais pas ça une amélioration.
That's why the people here call the disease the “Curse of Bazira”.
C’est pourquoi les habitants d’ici appellent cette maladie la « malédiction de Bazira ».
— Thirst (2009)
Why don't you call Tom?
Pourquoi n’appelles-tu pas Tom ?
Some people call Venus Earth's sister.
Certaines personnes appellent Vénus la sœur de la Terre.
I'm the one who's owed money and you call that justice?
C’est moi à qui l’on doit de l’argent, et vous appelez ça la justice ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I need to call that, what's his name, the coordinator.
Il faut que j’appelle le coordinateur, comment s’appelle-t-il déjà ?
— Loveless (2017)
A doctor would call that psychosis.
Un médecin appellerait cela une psychose.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Comment osez-vous appeler ici ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
What people call destiny is just their own stupidity.
Ce que les gens appellent le destin n’est que leur propre stupidité.
Where is the one they call Toruk Makto?
Où est celui qu’on appelle Toruk Makto ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Well, he's not what you call normal.
Eh bien, il n’est pas vraiment ce qu’on peut appeler normal.
— Mother (2009)
You're the one they call big bastard, Xu, not me!
C’est toi qu’on appelle le gros bâtard, Xu, pas moi !
— To Live (1994)
What do the Arabs call a cow barn?
Comment les Arabes appellent-ils une étable ?
— The Experiment (2001)
How can you do that and still call yourself a man?
Comment pouvez-vous faire ça et vous prétendre encore un homme ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You are the only man in the world that I can call my friend.
Tu es le seul homme au monde que je puisse appeler mon ami.
Tu viens d'appeler Davy Daisy ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Maybe we should call the whole thing off.
On devrait peut-être tout annuler.
You know, some people call this hate-teaching.
Vous savez, certains appellent ça de l'enseignement par la haine.
— Malcolm X (1992)
Your Majesty, is this what they call paradise?
Votre Majesté, est-ce cela qu'ils appellent le paradis ?
— The Boy and the Heron (2023)
Et est-ce que tu appelles six un « groupe » ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
So you are the one they call Oakenshield.
Alors c'est vous qu'on appelle Oakenshield.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
You call that a response, you bastards?
Vous appelez ça une réponse, bande d'enfoirés ?
— The Chaser (2008)
I remember the man's face but I can 't call his name to mind.
Je me souviens du visage de cet homme, mais je n’arrive pas à me rappeler son nom.
Tu t'appelles notre mère ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Whoa, Julie, I don't know if I'd call this a date.
Waouh, Julie, je ne sais pas si j'appellerais ça un rendez-vous.
— The Tao of Steve (2000)
I think we should call Tom.
Je pense qu'on devrait appeler Tom.
You don't just call someone a jerk.
On ne traite pas quelqu’un d’abruti comme ça.
— Perfect Strangers (2016)
She was going to call the store “Honest Amanda’s Universal Emporium”.
Elle allait appeler le magasin « L’Universelle Boutique d’Amanda la Honnête ».
Tu sais comment les gens appellent les flics ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
That's probably the place where they call a workshop.
C'est probablement l'endroit qu'ils appellent un atelier.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Another place that he might call home?
Un autre endroit qu’il pourrait appeler chez lui ?
— Falling Down (1993)
A river, the natives call Huallaga, in search of a new land of gold.
Une rivière, que les indigènes appellent Huallaga, à la recherche d'une nouvelle terre d'or.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Is that what you call a martyr?
Est-ce cela que vous appelez un martyr ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
While you're here, you must call yourself Sen.
Puisque tu es là, tu dois t'appeler Sen.
— Spirited Away (2001)
The locals call the big one the Hand of God.
Les habitants appellent le grand « la Main de Dieu ».
— Dune (2021)
How dare you call your cousin's wedding"wretched"?
Comment oses-tu qualifier le mariage de ton cousin de « minable » ?
— Gully Boy (2019)
Listen, what do they call Hing in English?
Écoutez, comment appelle-t-on le Hing en anglais ?
— Queen (2014)
What you call love is nothing more than just attraction.
Ce que tu appelles l’amour n’est rien de plus qu’une simple attirance.
Oh, can I call this car Hae Jin-ho?
Oh, est-ce que je peux appeler cette voiture Hae Jin-ho ?
— Broker (2022)
Il faut appeler un chat un chat.
Aren't you the one that didn't answer his call?
Ce n’est pas toi qui n’as pas répondu à son appel ?
— The Way He Looks (2014)
The person who answered his call is joking with him.
La personne qui a répondu à son appel plaisante avec lui.
— PK (2014)
It was really hard making this call.
C'était vraiment difficile de passer cet appel.
— Burning (2018)
I think they traced your call.
Je pense qu’ils ont retracé ton appel.
— One Battle After Another (2025)
I'm sure you must have been surprised by my call.
Je suis sûr que mon appel a dû vous surprendre.
— Weathering with You (2019)
Yes, we were expecting your call.
Oui, nous attendions votre appel.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
What, did you pay some hotel desk clerk to make that call for you?
Quoi, tu as payé un réceptionniste d’hôtel pour passer cet appel à ta place ?
— Catch Me If You Can (2002)
Hold on a second, Margie, I got another call.
Attends une seconde, Margie, j'ai reçu un autre appel.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
But when their call came I had already arranged to meet with you.
Mais quand ils m'ont appelé, j'avais déjà prévu de vous rencontrer.
— Parasite (2019)
Eighteen years--not a word, not a letter, not a fucking call.
Dix-huit ans… pas un mot, pas une lettre, pas un putain d’appel.
— All About My Mother (1999)
Is there any call from India, Jaggu's call for me?
Y a-t-il un appel d’Inde, de Jaggu, pour moi ?
— PK (2014)
Tom got an emergency call and had to leave work.
Tom a reçu un appel urgent et a dû quitter son travail.
One call and Millie is back in prison, rotting away.
Un simple coup de fil et Millie est de retour en prison, à pourrir sous ses pieds.
— The Housemaid (2025)
Break, break, break, net call one-three.
Break, break, break, appel net un-trois.
— One Battle After Another (2025)
Wait for me in the car, we have one more call.
Attends-moi dans la voiture, nous avons un dernier appel.
— Loveless (2017)
Can I check Mr. Sinha's call data?
Puis-je consulter les données d’appel de M. Sinha ?
— Andhadhun (2018)
I'm waiting for an important call.
J’attends un appel important.
Je dois passer un autre appel.
That call was Second Mate Paulson, watching off the starboard railing.
C’était le second Paulson, qui surveillait depuis la rambarde tribord.
There is no call we do not answer, there is no faith that we betray.
Il n'y a pas d'appel auquel nous ne répondons pas, il n'y a pas de foi que nous trahissons.
— Dune (2021)
Tom is waiting for Mary's call.
Tom attend l'appel de Mary.
Pierre, there's an urgent call from France.
Pierre, il y a un appel urgent de la France.
— The Chorus (2004)
How do I know they're not tracing this call?
Comment savoir s’ils ne sont pas en train de retracer cet appel ?
— The Rip (2026)
Net call, send in Eddie Van Halen.
Appel Internet, envoyez Eddie Van Halen.
— One Battle After Another (2025)
Does not this name sound like the very midnight call of Death?
Ce nom ne sonne-t-il pas comme l'appel de la mort au cœur de la nuit ?
— Nosferatu (1922)
Can you take this call for me?
Pouvez-vous prendre cet appel pour moi ?
Sami got a strange call from someone whose voice he didn't recognize.
Sami a reçu un appel étrange de quelqu’un dont il ne reconnaissait pas la voix.
I've been waiting for Donahue's call.
J'attends l'appel de Donahue depuis un moment.
— Blow Out (1981)
“A call for help, you thought?”
« Un appel à l’aide, tu croyais ? »
Chris, any other day you'd make the same call.
Chris, n’importe quel autre jour, tu aurais pris la même décision.
— Mercy (2026)
Il a entendu l'appel de son maître.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Can 't you just trace this call or something?
Tu ne peux pas simplement tracer cet appel ou quelque chose comme ça ?
— Primate (2026)
Ce n’est pas à moi d’en décider.
Merci de m’avoir rappelé.
Your call gave me the perfect excuse to leave.
Votre appel m'a donné l'excuse parfaite pour partir.
— Lust, Caution (2007)
Your parents are expecting your call.
Vos parents attendent votre appel.
In order to serve you better, your call may be monitored.
Afin de mieux vous servir, votre appel peut être surveillé.
At that distance, he heard our call.
À cette distance, il a entendu notre appel.
— The Wolf's Call (2019)
I have an important call to make.
J'ai un appel important à passer.
Pretty intense for your first NHL game, hey there, call-up?
Sacrément intense pour un premier match dans la LNH, pas vrai, la recrue ?
— Goalie (2019)
“Not much call for that,” he answered.
« Ce n’est pas très demandé », répondit-il.