tonight

What shall we eat tonight?

Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

Calm down, or you'll be sleeping in a cell tonight!

Calme-toi, sinon tu dormiras en cellule ce soir !

— Open Your Eyes (1997)

No, I can’t tonight.

Non, je ne peux pas ce soir.

— The Needle (1989)

The revolution begins tonight!

La révolution commence ce soir !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's going to be cold tonight.

Il va faire froid ce soir.

— Night Watch (2004)

But I've enjoyed seeing him again tonight.

Mais j’ai aimé le revoir ce soir.

— La Dolce Vita (1960)

I am free tonight.

Je suis libre ce soir.

You love me tonight, do ya?

Tu m’aimes ce soir, hein ?

— Goalie (2019)

I'll be able to leave tonight.

Je pourrai partir ce soir.

— Tokyo Story (1953)

It's so cold tonight.

Il fait tellement froid ce soir.

— Divorce Italian Style (1961)

She wants you to call her tonight.

Elle veut que tu l'appelles ce soir.

— Field of Dreams (1989)

I'm not sure if I'm going to be able to sing tonight.

Je ne sais pas si je vais pouvoir chanter ce soir.

You weren't supposed to be on the show tonight, were you?

Tu n’étais pas censé être dans l’émission ce soir, si ?

— The Big Sick (2017)

Has this thing appeared again tonight?

Cette chose est-elle réapparue ce soir ?

— Hamnet (2025)

It will rain tonight.

Il pleuvra ce soir.

Tom is going to visit me tonight.

Tom va me rendre visite ce soir.

Sake's on the house tonight.

Ce soir, le saké est offert par la maison.

— Spirited Away (2001)

Not tonight.

Pas ce soir.

— Blow Out (1981)

I'm leaving for Leningrad tonight.

Je pars pour Leningrad ce soir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Do you have a place to stay tonight?

Avez-vous un endroit où dormir ce soir ?

I won't be at home tonight.

Je ne serai pas à la maison ce soir.

Won't even tell me where she's staying tonight.

Elle ne veut même pas me dire où elle passe la nuit ce soir.

— Suzume (2022)

I just left home tonight.

Je viens de quitter la maison ce soir.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm gonna blow your fucking brains out tonight.

Je vais te faire sauter la cervelle ce soir, putain.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I swear, I've rarely suffered as I did tonight.

Je te jure, j’ai rarement autant souffert que ce soir.

— Nights of Cabiria (1957)

If it rains tonight, I won't go out of my house.

S’il pleut ce soir, je ne sortirai pas de chez moi.

I don't feel up to eating anything tonight.

Je n’ai pas envie de manger quoi que ce soit ce soir.

Tonight, idiot!

Ce soir, imbécile !

— Thesis (1996)

Tell Tom he did a great job tonight.

Dis à Tom qu’il a fait du super travail ce soir.

Hey, can I borrow your car tonight?

Salut, je peux emprunter ta voiture ce soir ?

— Laurence Anyways (2012)

Who will sing tonight?

Qui chantera ce soir ?

The engagement ceremony will be tonight.

La cérémonie de fiançailles aura lieu ce soir.

— Farewell My Concubine (1993)

I do not feel like drinking beer tonight.

Je n’ai pas envie de boire de la bière ce soir.

Tonight I'm going to the movies.

Ce soir, je vais au cinéma.

It's likely that it'll snow again tonight.

Il est probable qu’il neige encore ce soir.

The last girls were sent tonight.

Les dernières filles ont été envoyées ce soir.

— Diva (1981)

I got Brian staying there tonight.

Brian passe la nuit là-bas ce soir.

— Marty Supreme (2025)

I would like to go out tonight.

J’aimerais sortir ce soir.

I'm going to stay at my friend's house tonight.

Je vais dormir chez mon ami ce soir.

— Audition (2000)

I'll stay here tonight.

Je resterai ici ce soir.

— All About My Mother (1999)

So, tonight, you stop sending fake emails.

Alors, ce soir, vous arrêtez d'envoyer de faux courriels.

— Two Is a Family (2016)

For all these reasons I expected them to come tonight.

Pour toutes ces raisons, je m’attendais à ce qu’ils viennent ce soir.

Stay here tonight?

Vous restez ici ce soir ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Do you wanna watch the game tonight?

Tu veux regarder le match ce soir ?

— Maurie (1973)

Tonight, we will go to the opera.

Ce soir, nous irons à l’opéra.

We suggest you come early tonight.

Nous vous suggérons de venir tôt ce soir.

Why so mean to me tonight?

Pourquoi es-tu si méchant avec moi ce soir ?

— Rome, Open City (1945)

Bless me, Father, for I may sin tonight.

Bénissez-moi, Père, car je risque de pécher cette nuit.

— Almost Famous (2000)

We'll accompany you tonight.

Nous vous accompagnerons ce soir.

— [REC] (2007)

I wanted to have a good time tonight, Howard.

Je voulais passer une bonne soirée, Howard.

— Picnic (1955)

Don't forget, call me tonight.

N’oublie pas de m’appeler ce soir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He will reach Hakodate tonight.

Il arrivera à Hakodate ce soir.

You're sure working late tonight, Pazu.

Tu travailles vraiment tard ce soir, Pazu.

— Castle in the Sky (1986)

No mistakes tonight.

Pas d’erreur ce soir.

— Life Is Beautiful (1997)

What time are you planning to be home tonight?

À quelle heure comptes-tu rentrer ce soir ?

I'm coming back tonight.

Je rentre ce soir.

And tonight we were out late.

Et ce soir, nous sommes rentrés tard.

— GoodFellas (1990)

And the Rucastles go out tonight?

Et les Rucastle sortent ce soir ?

I've decided to leave tonight!

J’ai décidé de partir ce soir !

— Kiki's Delivery Service (1989)

I have nowhere to sleep tonight.

Je n’ai nulle part où dormir ce soir.

I can stay tonight.

Je peux rester ce soir.

— The English Patient (1996)

He'll be here tonight.

Il sera là ce soir.

— Maurie (1973)

It looks as if it'll rain tonight.

On dirait qu’il va pleuvoir ce soir.

So I want to try something tonight.

J'ai donc envie d'essayer quelque chose ce soir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Is it all right to eat out tonight?

Est-ce que je peux aller manger au restaurant ce soir ?

Now, I don't want to die tonight.

Maintenant, je ne veux pas mourir ce soir.

— Léon: The Professional (1994)

Are the Giants playing tonight?

Les Giants jouent-ils ce soir ?

I wanted to make sure you knew that Kiki is leaving tonight.

Je voulais m’assurer que tu savais que Kiki part ce soir.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We'll survive tonight.

Nous survivrons ce soir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Yes, tonight.

Oui, ce soir.

— Even the Rain (2011)

I have to work overtime tonight.

Je dois faire des heures supplémentaires ce soir.

Can I borrow your car tonight?

Puis-je emprunter votre voiture ce soir ?

We're a little tired tonight.

Nous sommes un peu fatigués ce soir.

— Diabolique (1955)

Would you like to have dinner with us tonight?

Aimeriez-vous dîner avec nous ce soir ?

Tonight when we close.

Ce soir, à la fermeture.

— Do the Right Thing (1989)

Set the table for two tonight.

Mettez le couvert pour deux ce soir.

— The 400 Blows (1959)

I have a date with him tonight.

J’ai rendez-vous avec lui ce soir.

We're going to eat at a Chinese restaurant tonight.

Nous allons manger dans un restaurant chinois ce soir.

Otherwise there'll be hell tonight.

Sinon, ça va être l’enfer ce soir.

— A Special Day (1977)

I feel like having some pizza tonight.

J’ai envie de manger de la pizza ce soir.

What happened tonight is extremely important to me.

Ce qui s'est passé ce soir est extrêmement important pour moi.

— Nights of Cabiria (1957)

Giulia will be beautiful tonight.

Giulia sera magnifique ce soir.

— The Conformist (1971)

Let's see each other tonight.

Retrouvons-nous ce soir.

— Ikiru (1952)

Who's playing hockey tonight?

Qui joue au hockey ce soir ?

Not on duty tonight?

Pas de service ce soir ?

— Chungking Express (1994)

“Has he come with you tonight?”

Est-il venu avec toi ce soir ?

I think it'll freeze tonight.

Je pense qu’il va geler cette nuit.

I can 't go out with you tonight.

Je ne peux pas sortir avec toi ce soir.

— Central Station (1998)

I'll give you a ring tonight.

Je t’appellerai ce soir.

Why don't you have dinner with me tonight?

Pourquoi ne dînes-tu pas avec moi ce soir ?

There will be card-playing tonight.

On jouera aux cartes ce soir.

Not tonight I'll make myself something.

Pas ce soir, je vais me préparer quelque chose.

— In the Mood for Love (2000)

It's a bit empty in here tonight.

C’est un peu vide ici ce soir.

— Control (2007)

Why tonight?

Pourquoi ce soir ?

— Sinners (2025)

I'm going to bed early tonight.

Je vais me coucher tôt ce soir.

Will you stay here tonight?

Vous resterez ici ce soir ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I'm going to be a little late for the rehearsal tonight.

Je vais être un peu en retard pour la répétition ce soir.

— State and Main (2000)

Miss Kwon, big party tonight!

Mademoiselle Kwon, grande fête ce soir !

— Memories of Murder (2003)

I'd really love that tonight.

J’adorerais ça ce soir.

— The Big Sick (2017)

I was awful tonight, wasn't I?

J’ai été nul ce soir, hein ?

— Picnic (1955)

You're not working tonight?

Tu ne travailles pas ce soir ?

— City of Men (2007)

Tonight, a car is going to come.

Ce soir, une voiture va arriver.

— Burnt by the Sun (1994)

It seems I'll be staying up all night tonight.

On dirait que je vais passer la nuit debout ce soir.

You think I could stay in the back room tonight?

Tu crois que je pourrais rester dans l'arrière-salle ce soir ?

— Marty Supreme (2025)

Here, you can copy it tonight.

Tiens, tu peux le copier ce soir.

— The 400 Blows (1959)

Tonight I'll take him away.

Ce soir, je l'emmènerai.

— Assassination (2015)

I could use Quick Draw Mike tonight.

Je pourrais avoir besoin de Mike le Rapide ce soir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm sorry for any delay, but we're a little short tonight.

Désolé pour l’attente, mais nous sommes un peu en sous-effectif ce soir.

— Ratatouille (2007)

But tonight I have a family dinner.

Mais ce soir, j'ai un dîner en famille.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I guess I'll have dinner by myself tonight.

Je crois que je vais dîner seul(e) ce soir.

— Summertime (1955)

My lord constable, the armor in your tent tonight.

Monseigneur le connétable, l’armure est dans votre tente ce soir.

— Henry V (1989)

New rule tonight.

Nouvelle règle pour ce soir.

— Picnic (1955)

Tom and I are busy tonight.

Tom et moi sommes occupés ce soir.

Tom can 't make it tonight.

Tom ne peut pas venir ce soir.

Tonight, they're going to come.

Ce soir, ils vont venir.

— Super 30 (2019)

I was thinking about having a drink tonight.

Je pensais aller prendre un verre ce soir.

— The Way He Looks (2014)

Hey, can I stay in your back room tonight, please?

Salut, est-ce que je peux dormir dans ta chambre du fond ce soir, s'il te plaît ?

— Marty Supreme (2025)

We're having unicorn for dinner at my place tonight.

On mange de la licorne chez moi ce soir.

— Jojo Rabbit (2019)

One present only each tonight.

Une seule offre par personne ce soir.

— Love Actually (2003)

Tonight in Harfleur will we be your guest.

Ce soir, à Harfleur, nous serons vos hôtes.

— Henry V (1989)

Let's forget to study and enjoy ourselves tonight.

Oublions d’étudier et amusons-nous ce soir.

Shall we go out later tonight?

Est-ce qu'on sort plus tard ce soir ?

— Dangal (2016)

Did you have fun tonight?

Tu t'es bien amusé ce soir ?

I'll eat this fucking dog tonight.

Je mangerai ce putain de chien ce soir.

— GoodFellas (1990)

I hope that I may have the pleasure of introducing you tonight.

J’espère avoir le plaisir de vous présenter ce soir.

Why don't we do it tonight?

Pourquoi ne le fait-on pas ce soir ?

— Control (2007)

It's raining hard tonight.

Il pleut beaucoup ce soir.

Todd, are you coming tonight?

Todd, tu viens ce soir ?

— Dead Poets Society (1989)

You'll sleep alone from tonight.

À partir de ce soir, tu dormiras seul.

— The Handmaiden (2016)

You're buying tonight!

C'est toi qui paies ce soir !

— Lust, Caution (2007)

If nothing is done, everyone will die tonight!

Si rien n'est fait, tout le monde va mourir cette nuit !

— Your Name. (2016)

Are you going to watch the game tonight?

Vas-tu regarder le match ce soir ?

— Maurie (1973)

See who's on TV tonight?

Regarde qui passe à la télé ce soir !

— Delicatessen (1991)

After what I've heard tonight, this is nothing.

Après ce que j’ai entendu ce soir, ce n’est rien.

— Perfect Strangers (2016)

We're leaving tonight.

Nous partons ce soir.

— The Legacy of the Siren (2012)

His true love is marrying another tonight.

Son véritable amour en épouse un autre ce soir.

— The Princess Bride (1987)

Tom may not come to our party tonight.

Tom ne viendra peut-être pas à notre fête ce soir.

She's off early tonight.

Elle part tôt ce soir.

— Chungking Express (1994)

Tonight we're alone.

Ce soir, nous sommes seuls.

— Loveless (2017)

How are the dishes tonight?

Comment sont les plats ce soir ?

— Ip Man (2008)

Can you feel the love tonight?

Peux-tu ressentir l’amour ce soir ?

I don't feel like eating supper tonight.

Je n’ai pas envie de dîner ce soir.

Hey are you free tonight?

Salut, tu es libre ce soir ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

But if you make it out of here at some point tonight, you will.

Mais si vous parvenez à sortir d'ici ce soir, vous le ferez.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'll tell you what, if I can get my work done, I'll come out tonight.

Écoute, si j’arrive à finir mon travail, je sortirai ce soir.

They skipped the variety act tonight so we could use the theater.

Ils ont annulé le spectacle de variétés ce soir pour que nous puissions utiliser le théâtre.

— 8½ (1963)

Can you see the stars tonight?

Peux-tu voir les étoiles ce soir ?

I'll be back late tonight.

Je rentrerai tard ce soir.

I'll phone Tom tonight.

J’appellerai Tom ce soir.

So the Mamma Aiutos can 't come tonight.

Alors, les Mamma Aiutos ne peuvent pas venir ce soir.

— Porco Rosso (1992)

If I don't see her tonight, I'm leaving!

Si je ne la vois pas ce soir, je m’en vais !

— Moulin Rouge! (2001)

Who could come tonight?

Qui pourrait venir ce soir ?

Do you mind if I sleep here tonight?

Ça vous dérange si je dors ici ce soir ?

We totally scored tonight.

On a vraiment assuré ce soir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's your turn tonight.

C’est ton tour ce soir.

I intend to listen to it tonight.

J’ai l’intention de l’écouter ce soir.

I saw that tonight.

J’ai vu ça ce soir.

I'll be going out tonight.

Je sortirai ce soir.

Just not tonight.

Mais pas ce soir.

— GoodFellas (1990)

Tom was great tonight.

Tom était super ce soir.

Hello, my name is Manu and tonight the TV is here.

Bonjour, je m'appelle Manu et ce soir, la télévision est là.

— [REC] (2007)

We're gonna have a huge party at the club tonight.

On va faire une énorme fête en boîte ce soir.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'll ring you tonight.

Je t’appellerai ce soir.

I'm free tonight.

Je suis libre ce soir.

You going to the concert tonight?

Tu vas au concert ce soir ?

— Elephant (2003)

Our life starts tonight.

Notre vie commence ce soir.

— Mother Night (1996)

You were incredible tonight, Margaret.

Tu as été incroyable ce soir, Margaret.

— Rushmore (1998)

We must go to bed early tonight.

Nous devons nous coucher tôt ce soir.

I'll give Tom a call tonight.

J’appellerai Tom ce soir.

They watched a TV series tonight.

Ils ont regardé une série télévisée ce soir.

He'll be back tonight.

Il sera de retour ce soir.

— The Chorus (2004)

I won't go tonight.

Je ne sortirai pas ce soir.

— War and Peace (1968)

By the way, he's on TV tonight.

Au fait, il passe à la télé ce soir.

— Delicatessen (1991)

Tonight, I feel like going out.

Ce soir, j’ai envie de sortir.

There was a big school play tonight.

Il y avait une grande pièce de théâtre scolaire ce soir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You will need a lot of it tonight.

Vous en aurez besoin de beaucoup ce soir.

— The Rip (2026)

It'll rain tonight.

Il pleuvra ce soir.

What did you find under the seats tonight?

Qu'avez-vous trouvé sous les sièges ce soir ?

— Cinema Paradiso (1988)

If you don't help me, I'll die tonight.

Si tu ne m’aides pas, je mourrai ce soir.

— Léon: The Professional (1994)

Do you want to have sex with me tonight?

Tu veux coucher avec moi ce soir ?

You did a good job tonight too.

Tu as fait du bon travail ce soir aussi.

— The Lives of Others (2006)

I don't want to go out tonight.

Je ne veux pas sortir ce soir.

They keep peeking over their shoulders, wondering where you're going tonight.

Ils ne cessent de regarder par-dessus leur épaule, se demandant où tu vas ce soir.

— Catch Me If You Can (2002)

How did it go tonight?

Comment s'est passée la soirée ?

— Pain and Glory (2019)

I'll see Tom tonight.

Je verrai Tom ce soir.

We'll be up late tonight.

Nous veillerons tard ce soir.

There were too many enemies tonight.

Il y avait trop d’ennemis ce soir.

— Howl's Moving Castle (2004)

Are you sure you don't want to come tonight?

Tu es sûr(e) que tu ne veux pas venir ce soir ?

We've all lost our heads a little tonight.

On a tous un peu perdu la tête ce soir.

— The Conformist (1971)

I'll call you tonight.

Je t'appellerai ce soir.