aujourd'hui, l'époque actuelle, le monde d'aujourd'hui
It would be better for you to stay in bed today.
Tu ferais mieux de rester au lit aujourd’hui.
Did you see the rainbow today?
As-tu vu l’arc-en-ciel aujourd’hui ?
Je me sens beaucoup mieux aujourd’hui.
There were only goats today again.
Aujourd’hui encore, il n’y avait que des chèvres.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I'm not having much luck with you today.
Je n’ai pas beaucoup de chance avec toi aujourd’hui.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I have an appointment with my lawyer today.
J’ai rendez-vous avec mon avocat aujourd’hui.
Today, no story, I'm too tired.
Aujourd’hui, pas d’histoire, je suis trop fatigué(e).
— Like Stars on Earth (2007)
You're the second person that's said that to me today.
Tu es la deuxième personne à me dire ça aujourd’hui.
Imagine for a second what he had to go through to be there today.
Imagine un instant tout ce qu’il a dû traverser pour être là aujourd’hui.
You guys must be out of school today.
Vous devez être en congé scolaire aujourd'hui.
— Elephant (2003)
Today, I don't have any patience even for you, you hear?
Aujourd’hui, je n’ai même pas de patience avec toi, tu entends ?
— The Second Mother (2015)
You have to leave the country today.
Vous devez quitter le pays aujourd’hui.
Let yesterday's mistake be your teacher today.
Que l’erreur d’hier soit ton enseignante aujourd’hui.
I want to get this done today.
Je veux que ce soit fait aujourd’hui.
Alors, comment allez-vous aujourd’hui, mademoiselle ?
— Léon: The Professional (1994)
We didn't have any customers today.
Nous n’avons pas eu de clients aujourd’hui.
I still think it's unlikely that he'll come today.
Je pense toujours qu'il est peu probable qu'il vienne aujourd'hui.
Let's hope that that changes today.
Espérons que cela change aujourd’hui.
I know what happened at school today.
Je sais ce qui s’est passé à l’école aujourd’hui.
Don't disappear again like you did today, okay?
Ne disparais plus comme tu l’as fait aujourd’hui, d’accord ?
— Happy as Lazzaro (2018)
Real estate is a smart investment today.
L'immobilier est un investissement judicieux aujourd'hui.
— Eat Drink Man Woman (1994)
J’étais très fatigué(e) aujourd’hui.
You might get something in the mail today.
Tu recevras peut-être quelque chose par la poste aujourd’hui.
"Nando Parrado's sister passed away today."
La sœur de Nando Parrado est décédée aujourd’hui.
— Society of the Snow (2023)
Je me sens morose aujourd’hui.
Tom is going to be back later today.
Tom sera de retour plus tard aujourd’hui.
I have a feeling that she will come today.
J’ai le sentiment qu’elle viendra aujourd’hui.
Qu’est-ce qu’ils ont fait aujourd’hui?
I would gladly go to the beach with you, but I don't have the time today.
J’irais volontiers à la plage avec toi, mais je n’ai pas le temps aujourd’hui.
No matter what, I need to finish the article today.
Quoi qu’il arrive, il faut que je termine l’article aujourd’hui.
Y a-t-il du nouveau aujourd’hui ?
What should I eat for lunch today?
Qu’est-ce que je devrais manger pour déjeuner aujourd’hui ?
Apparently, there is nothing that cannot happen today.
Apparemment, aujourd’hui, tout peut arriver.
Today we are here to assist Police Chief Euclid, whom you saw downstairs.
Nous sommes aujourd'hui ici pour assister le chef de police Euclid, que vous avez vu en bas.
— The Secret Agent (2025)
The oven in my house didn't run well today.
Le four de ma maison n’a pas bien fonctionné aujourd’hui.
You're certainly looking fit as a fiddle today.
Tu as vraiment l’air en pleine forme aujourd’hui.
I saw her with my own eyes today.
Je l’ai vue de mes propres yeux aujourd’hui.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I'll take you to Wumei Lane today to eat dumplings.
Je t’emmènerai aujourd’hui dans la ruelle Wumei manger des raviolis.
— Raise the Red Lantern (1991)
And today, when I'm proud of you, you are ashamed?
Et aujourd’hui, alors que je suis fier de toi, tu as honte ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
J’y suis allé aujourd’hui.
J’ai la gueule de bois aujourd’hui.
Today, I'm going to the cinema.
Aujourd’hui, je vais au cinéma.
There's no need to go to school today.
Il n’est pas nécessaire d’aller à l’école aujourd’hui.
I don't see why Tom wanted me to be here today.
Je ne vois pas pourquoi Tom voulait que je sois là aujourd’hui.
The world today is constantly changing its reference points.
Le monde d'aujourd'hui change constamment de points de référence.
— Leviathan (2014)
Today, he spoke to me so quickly, I had to ask him slow down.
Aujourd’hui, il m’a parlé si vite que j’ai dû lui demander de ralentir.
— Agora (2009)
Even today the temperature is below zero.
Même aujourd’hui, la température est inférieure à zéro.
Qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ?
Like those two in the car today.
Comme ces deux-là dans la voiture aujourd'hui.
— Wild Strawberries (1957)
I was laughed at in school today.
On s’est moqué de moi à l’école aujourd’hui.
That's what we call them today because we still got a lot of house niggers.
C’est comme ça qu’on les appelle aujourd’hui, parce qu’on a encore beaucoup de « nègres de maison ».
— Malcolm X (1992)
Aujourd’hui, je suis de mauvaise humeur.
I don't have any money on me today.
Je n’ai pas d’argent sur moi aujourd’hui.
According to that page, Mima-rin's gonna be on stage today.
D’après cette page, Mima-rin sera sur scène aujourd’hui.
— Perfect Blue (1998)
Tu ne peux rien faire aujourd’hui.
My son bought me a Cadillac today.
Mon fils m'a offert une Cadillac aujourd'hui.
— Catch Me If You Can (2002)
Tom is definitely feeling better today.
Tom se sent nettement mieux aujourd’hui.
N'importe quand aujourd'hui, mon garçon !
— The Personal History of David Copperfield (2019)
And by the way, if you see me acting rude up there today, that's a character.
Et au fait, si vous me voyez me comporter grossièrement là-haut aujourd’hui, c’est un personnage.
— Marty Supreme (2025)
I'm not any busier today than usual.
Je ne suis pas plus occupé(e) que d’habitude aujourd’hui.
Je suis allé(e) voir un spectacle aujourd’hui.
Today is the death anniversary of my parents.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de mes parents.
— Swades (2004)
Quite an interesting class you gave today, Mr. Keating.
Vous avez donné un cours plutôt intéressant aujourd’hui, monsieur Keating.
— Dead Poets Society (1989)
I got a call from the school today.
J’ai reçu un appel de l’école aujourd’hui.
The children are going to the beach today.
Les enfants vont à la plage aujourd’hui.
I had a headache, and I took the day off today.
J’avais mal à la tête, alors j’ai pris ma journée aujourd’hui.
I thought I'd try eating Mexican food today.
Je me suis dit que j’allais essayer de manger mexicain aujourd’hui.
Tom skipped French class today.
Tom a séché le cours de français aujourd’hui.
I thought a lot about what I should perform today.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que je devrais interpréter aujourd'hui.
— Gully Boy (2019)
J'ai aujourd'hui une merveilleuse nouvelle.
— My Neighbor Totoro (1988)
Today, you won't salute us, we salute you.
Aujourd’hui, vous ne nous saluerez pas : c’est nous qui vous saluons.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Today the severely wounded Siegfried Hausner was flown to Stammheim.
Aujourd'hui, Siegfried Hausner, grièvement blessé, a été transporté par avion à Stammheim.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
It's too cold today for a picnic.
Il fait trop froid aujourd’hui pour faire un pique-nique.
I know very well no one's gonna call me today.
Je sais très bien que personne ne va m’appeler aujourd’hui.
— Chungking Express (1994)
With this heat we're having, she'll have to go on the truck today.
Avec cette chaleur, elle devra monter dans le camion aujourd’hui.
— Grave of the Fireflies (1988)
Do you think it'll rain today?
Tu penses qu’il va pleuvoir aujourd’hui ?
Today I don't want to hear any complaints.
Aujourd’hui, je ne veux entendre aucune plainte.
No one has ever run like you did today.
Personne n'a jamais couru comme vous l'avez fait aujourd'hui.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Weirdo, you got any cash for us today?
Bizarre, t'aurais pas du fric pour nous aujourd'hui ?
— The NeverEnding Story (1984)
I was able to get really good bread today.
J'ai pu trouver du très bon pain aujourd'hui.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Je t’ai dit de ne pas venir aujourd’hui.
I think I'm gonna try to get to the high ridge today.
Je pense que je vais essayer d’atteindre la haute crête aujourd’hui.
— Send Help (2026)
I completely forgot that there was class today!
J’avais complètement oublié qu’il y avait cours aujourd’hui !
Je ne peux rien manger aujourd’hui.
I'd rather you came tomorrow than today.
Je préférerais que tu viennes demain plutôt qu’aujourd’hui.
He woke up earlier than usual today.
Il s’est réveillé plus tôt que d’habitude aujourd’hui.
Have you eaten anything today?
As-tu mangé quelque chose aujourd’hui ?
What about working at home today?
Et si on travaillait à la maison aujourd’hui ?
— Léon: The Professional (1994)
I'd rather be gassed tomorrow than shot for nothing today.
Je préférerais être gazé demain plutôt que d’être fusillé pour rien aujourd’hui.
— The Counterfeiters (2007)
We probably don't have enough time to finish doing that today.
Nous n’aurons probablement pas assez de temps pour finir ça aujourd’hui.
Tu es vraiment très jolie aujourd’hui.
— Lars and the Real Girl (2007)
Take it easy and get some rest today, okay?
Vas-y doucement et repose-toi un peu aujourd'hui, d'accord ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You can move in today, if you like.
Vous pouvez emménager aujourd'hui, si vous le souhaitez.
— Suspiria (1977)
Comment allez-vous aujourd’hui ?
Today they will chat awkwardly.
Aujourd’hui, ils discuteront maladroitement.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
The players are passing very well today.
Les joueurs se font très bien des passes aujourd’hui.
— Genocidal Organ (2017)
I made a deposit at the bank today.
J’ai fait un dépôt à la banque aujourd’hui.
Aujourd’hui, beaucoup de choses se sont passées.
Today, I appeal to all of them to send their children to school.
Aujourd'hui, je les exhorte tous à envoyer leurs enfants à l'école.
— Swades (2004)
I'd rather not eat the same food again today.
Je préférerais ne pas manger encore la même chose aujourd’hui.
We heard you're celebrating a grand occasion today.
Nous avons entendu dire que vous célébriez un grand événement aujourd’hui.
— Wild Strawberries (1957)
Nobody has seen him, neither yesterday, nor today.
Personne ne l'a vu, ni hier, ni aujourd'hui.
— Loveless (2017)
She's not in, and she won't be in today.
Elle n’est pas là et elle ne viendra pas aujourd’hui.
— Office Romance (1977)
Why did she come to see me today?
Pourquoi est-elle venue me voir aujourd’hui ?
I won't get warm, Charlie, after what we've seen today at the BSA.
Je n’arriverai pas à me réchauffer, Charlie, après ce qu’on a vu aujourd’hui à la BSA.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I found out today, that death is imminent.
J’ai appris aujourd’hui que la mort était imminente.
— The Secret Agent (2025)
What are we going to do today?
Qu’est-ce qu’on va faire aujourd’hui ?
I think that a lot of people will be there today.
Je pense qu’il y aura beaucoup de monde aujourd’hui.
I'm upset with what happened today.
Je suis contrarié(e) par ce qui s’est passé aujourd’hui.
— Swades (2004)
You're the louse who squealed on me today!
C’est toi, la balance qui m’a balancé aujourd’hui !
— The 400 Blows (1959)
Life today is much easier than in the past.
La vie est aujourd'hui bien plus facile qu'auparavant.
For you to die under Wudang's sword today is no disgrace!
Mourir aujourd’hui sous l’épée de Wudang n’a rien de déshonorant pour toi !
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The couple I met today was like that.
Le couple que j'ai rencontré aujourd'hui était comme ça.
— Broker (2022)
I got a letter from her today.
J’ai reçu une lettre de sa part aujourd’hui.
Rin and Sen, you get the big tub today.
Rin et Sen, vous aurez le grand bain aujourd'hui.
— Spirited Away (2001)
An old human expression I've just come to understand today.
Une vieille expression humaine que je viens de comprendre aujourd’hui.
— Wings of Desire (1987)
Except your answers today are better than your answers last week.
À part ça, tes réponses d’aujourd’hui sont meilleures que celles de la semaine dernière.
Je suis un peu fatigué(e) aujourd’hui.
You're really lucky I'm in a good mood today.
Tu as vraiment de la chance que je sois de bonne humeur aujourd’hui.
Tom won't have time to do that today.
Tom n’aura pas le temps de faire ça aujourd’hui.
I don't feel like myself today.
Je ne me sens pas moi-même aujourd’hui.
He was retiring today, that's why it's like this.
Il prenait sa retraite aujourd’hui, c’est pour ça que c’est comme ça.
— Agent Zeta (2026)
Je ne suis pas de bonne humeur aujourd’hui.
Today let's examine a typical morning of a high school student.
Aujourd’hui, examinons une matinée type d’un lycéen.
Tom decided that it wasn't necessary to pay that bill today.
Tom a décidé qu’il n’était pas nécessaire de payer cette facture aujourd’hui.
We could have gone back with a tank soon, but we'll take the bus today.
On aurait bientôt pu y retourner en char d’assaut, mais aujourd’hui, on prendra le bus.
— Life Is Beautiful (1997)
A person may like pineapple today and something else tomorrow.
Une personne peut aimer l'ananas aujourd'hui et autre chose demain.
— Chungking Express (1994)
Aujourd’hui, nous fêtons nos dix ans.
Aren't we applying the play's criticism of capitalism to today?
N'appliquons-nous pas la critique du capitalisme formulée dans la pièce à notre époque ?
— The Wave (2008)
I'll keep it this way in honor of today.
Je vais laisser les choses ainsi en l’honneur d’aujourd’hui.
— The Wind Rises (2013)
Do you have any idea what we've been through today?
Tu as la moindre idée de ce qu’on a vécu aujourd’hui ?
— Marty Supreme (2025)
You know what I woke up thinking about today?
Vous savez à quoi je pensais en me réveillant aujourd'hui ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Aujourd’hui a été une journée terrible.
But we may be released from this nightmare today.
Mais nous pourrions être libérés de ce cauchemar aujourd'hui.
— Genocidal Organ (2017)
It's said that the youth of today are apathetic.
On dit que les jeunes d’aujourd’hui sont apathiques.
I knew that today would be fun.
Je savais qu’aujourd’hui serait amusant.
Alors je prendrai un bain aujourd'hui.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
But I need your help in the past which is today.
Mais j'ai besoin de votre aide dans le passé, qui est aujourd'hui.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Believe me, today is a good day for you.
Crois-moi, aujourd'hui est un bon jour pour toi.
— 8½ (1963)
Why did you have to invite this Burton today of all days?
Pourquoi avoir invité ce Burton aujourd'hui, justement ?
— Solaris (1972)
Can you pull any cameras from earlier today?
Pouvez-vous récupérer des images des caméras prises plus tôt dans la journée ?
— Mercy (2026)
If today was Sunday, I'd go fishing.
Si nous étions dimanche aujourd’hui, j’irais pêcher.
Je suis passé devant le magasin aujourd'hui.
— Catch Me If You Can (2002)
Oh, honey, today is not a good day.
Oh, chérie, aujourd'hui n'est pas une bonne journée.
— Carandiru (2003)
I'm meeting with friends later today.
Je retrouve des amis plus tard aujourd’hui.
— Lady Vengeance (2005)
Woosung, we really had fun today, so let's not forget about today in the future.
Woosung, on s’est vraiment bien amusés aujourd’hui, alors n’oublions pas cette journée à l’avenir.
— Broker (2022)
But today being Saturday rather complicates matters.
Mais comme nous sommes samedi, ça complique plutôt les choses.
The weather has been good until today.
Il a fait beau jusqu’à aujourd’hui.
Demain fera tout aussi bien l’affaire qu’aujourd’hui.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
How can anyone today study to become a minister!
Comment peut-on aujourd'hui étudier pour devenir pasteur ?
— Wild Strawberries (1957)
Hopefully, the weather will be just like today.
Espérons que le temps sera exactement comme aujourd’hui.
Today wasn't a total disaster.
Aujourd’hui, ça n’a pas été une catastrophe totale.
— The Housemaid (2025)
I told them about today and they want to honor you.
Je leur ai parlé d'aujourd'hui et ils veulent vous rendre hommage.
— Wild Strawberries (1957)
The girls of today have more bones and less flesh..
Les filles d’aujourd’hui ont plus d’os et moins de chair.
— Rang De Basanti (2006)
I ran under storm jib for…is today Wednesday?
J’ai navigué sous foc de tempête pendant… on est mercredi aujourd’hui ?
I wondered why today was so quiet.
Je me demandais pourquoi la journée était si calme.
— A Taxi Driver (2017)
Kids of today don't have an ounce of courage.
Les jeunes d’aujourd’hui n’ont pas une once de courage.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I was thinking about you earlier today.
Je pensais à toi plus tôt aujourd’hui.
Why on earth this one, today of all days?
Pourquoi diable celui-ci, et ce jour-là précisément ?
— Secret Sunshine (2007)
Today I absolutely need your flowers.
Aujourd'hui, j'ai absolument besoin de vos fleurs.
— The Conformist (1971)
Guido, I'm sure today will be a beautiful day.
Guido, je suis sûr qu’aujourd’hui sera une belle journée.
— 8½ (1963)
What can I do for you today, sir?
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui, monsieur ?
— Paddington 2 (2017)
La journée d'aujourd'hui a été tout simplement incroyable.
— Gully Boy (2019)
Perhaps today has been too overwhelming.
Peut-être que la journée a été trop éprouvante.
— Wicked (2024)
So, today is actually tomorrow, earlier tonight was yesterday, so two days.
Donc, aujourd'hui c'est en fait demain, ce soir c'était hier, donc il y a deux jours.
— The Big Sick (2017)
Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.
Aujourd’hui était une bonne journée, alors je dormirai profondément ce soir.
It looks like today isn't my lucky day.
On dirait qu’aujourd’hui n’est pas mon jour de chance.
They saw in you a real leader of today.
Ils ont vu en vous un véritable leader d'aujourd'hui.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Ah, aujourd'hui, j'ai un peu glissé.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I can't seem to get through today either.
Je n’arrive pas à m’en sortir aujourd’hui non plus.
— Oldboy (2003)
Dreams are today’s answers to tomorrow’s questions.
Les rêves sont les réponses d’aujourd’hui aux questions de demain.
Why can't I get through today?
Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à m’en sortir aujourd’hui ?
— Oldboy (2003)
Aujourd’hui n’est pas ton jour de chance.
You really want to work today?
Tu as vraiment envie de travailler aujourd'hui ?
— The Skin I Live In (2011)