today

Verochka, you're charming today.

Vérotchka, tu es charmante aujourd’hui.

— Office Romance (1977)

Is there a celebration today?

Y a-t-il une célébration aujourd'hui ?

— Burnt by the Sun (1994)

You can use my car today.

Tu peux utiliser ma voiture aujourd’hui.

They will contact us before midday today.

Ils nous contacteront avant midi aujourd’hui.

We don't need to do that today.

Nous n’avons pas besoin de faire ça aujourd’hui.

I can 't eat anything today.

Je ne peux rien manger aujourd’hui.

You thought I'd go easy today?

Tu croyais que j’allais être indulgent aujourd’hui ?

— Secret Sunshine (2007)

We buried her today.

Nous l'avons enterrée aujourd'hui.

— The Skin I Live In (2011)

I haven't got any lessons today.

Je n’ai pas cours aujourd’hui.

Tom decided that it wasn't necessary to pay that bill today.

Tom a décidé qu’il n’était pas nécessaire de payer cette facture aujourd’hui.

Today he asked Yohaan to write a note, don't know what he'll do tomorrow?

Aujourd’hui, il a demandé à Yohaan d’écrire un mot ; qui sait ce qu’il fera demain ?

— Like Stars on Earth (2007)

You were in the paper today, too.

Tu étais aussi dans le journal aujourd’hui.

— Chicago (2002)

It won't rain today.

Il ne pleuvra pas aujourd’hui.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I have to return this book to the library today.

Je dois rendre ce livre à la bibliothèque aujourd’hui.

Today, one of my friends died trying to help me..

Aujourd’hui, l’un de mes amis est mort en essayant de m’aider..

— PK (2014)

I'm glad you're here today.

Je suis content(e) que tu sois là aujourd’hui.

It seems that I'm not lucky today.

On dirait que je n’ai pas de chance aujourd’hui.

I drive for free today!

Je conduis gratuitement aujourd'hui !

— Taxi (1998)

I'm not satisfied with my performance today.

Je ne suis pas satisfait(e) de ma performance aujourd’hui.

How are you feeling today?

Comment te sens-tu aujourd'hui ?

— Return to Silent Hill (2026)

It is today that Ken gets married.

C'est aujourd'hui que Ken se marie.

There were only goats today again.

Aujourd’hui encore, il n’y avait que des chèvres.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Everything will go well today.

Tout se passera bien aujourd’hui.

The god of fortune is with me today.

Le dieu de la fortune est avec moi aujourd’hui.

— Lust, Caution (2007)

Today I got some tests done.

Aujourd’hui, j’ai passé quelques examens.

— The Hand of God (2021)

Don't you have the job interview today?

Tu n’as pas ton entretien d’embauche aujourd’hui ?

— 3 Idiots (2009)

Let's try another place to eat today.

Essayons un autre endroit où manger aujourd’hui.

Today, Huo wushu becomes history.

Aujourd'hui, le Huo wushu appartient au passé.

— Fearless (2006)

Let's not talk about this today.

N'en parlons pas aujourd'hui.

I don't know about you, but I feel pretty good today.

Je ne sais pas pour vous, mais je me sens plutôt bien aujourd’hui.

Hey, have you seen Vanya today?

Salut, as-tu vu Vanya aujourd'hui ?

— Anora (2024)

Even today, the temperature is below zero.

Même aujourd’hui, la température est en dessous de zéro.

I have a lot of things to do today.

J’ai beaucoup de choses à faire aujourd’hui.

Tom doesn't want to go to school today.

Tom ne veut pas aller à l’école aujourd’hui.

I look awful today.

J'ai une sale tête aujourd'hui.

I have no energy today.

Je n’ai pas d’énergie aujourd’hui.

You've had quite a day today.

Tu as eu une sacrée journée aujourd’hui.

— Mother (2009)

There's no class today?

Il n’y a pas cours aujourd’hui ?

— The Chorus (2004)

How would America be today if things had been different?

À quoi ressemblerait l'Amérique aujourd'hui si les choses avaient été différentes ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Sami has a doctor's appointment today.

Sami a rendez-vous chez le médecin aujourd’hui.

I'm supposed to start work here today.

Je suis censé commencer à travailler ici aujourd’hui.

— Catch Me If You Can (2002)

We are today.

Nous sommes aujourd’hui.

— Dil Chahta Hai (2001)

Here it really feels today like summer has ended.

Ici, on a vraiment l’impression aujourd’hui que l’été est fini.

Has Paula been revising for her exam today?

Paula a-t-elle révisé pour son examen aujourd’hui ?

Where did you have breakfast today?

Où as-tu pris ton petit-déjeuner aujourd'hui ?

I don't feel like myself today.

Je ne me sens pas moi-même aujourd’hui.

Do you know what today is?

Sais-tu quel jour on est ?

I'm in a hurry today.

Je suis pressé(e) aujourd’hui.

Today on the boat you made great progress.

Aujourd'hui, sur le bateau, vous avez fait de grands progrès.

— Agora (2009)

I'm not in a mood to see you today.

Je ne suis pas d’humeur à te voir aujourd’hui.

Wow, it's pretty cold today.

Waouh, il fait plutôt froid aujourd’hui.

I have to take the entrance examination today.

Je dois passer le concours d’entrée aujourd’hui.

Let's not discuss the matter today.

Ne discutons pas de cette affaire aujourd’hui.

It may, however, have been written on Monday and only posted today.

Cependant, il se peut qu'il ait été écrit lundi et publié seulement aujourd'hui.

Sure was hot today, wasn't it?

Il a vraiment fait chaud aujourd’hui, n’est-ce pas ?

— Falling Down (1993)

But today, you can not interpret for Michelle.

Mais aujourd'hui, vous ne pouvez pas interpréter pour Michelle.

— Black (2005)

Tom is going to be back later today.

Tom sera de retour plus tard aujourd’hui.

But, thanks to her, I am who I am today.

Mais grâce à elle, je suis ce que je suis aujourd'hui.

— Perfect Blue (1998)

Legolas said you fought well today.

Legolas a dit que tu t'étais bien battu aujourd'hui.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I am not going to work more today.

Je ne vais pas travailler davantage aujourd’hui.

I'm expecting a customer today.

J’attends un client aujourd’hui.

The Führer will decorate him for it today.

Le Führer le décorera aujourd'hui pour cela.

— Downfall (2004)

She's coming to see you today.

Elle vient te voir aujourd’hui.

— All About My Mother (1999)

Didn't see you come in today.

Je ne t’ai pas vu(e) entrer aujourd’hui.

— Laurence Anyways (2012)

You had better take an umbrella with you today.

Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd’hui.

Take it easy and get some rest today, okay?

Vas-y doucement et repose-toi un peu aujourd'hui, d'accord ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Let's close the stand today.

Fermons le stand aujourd’hui.

— The Host (2006)

In breaking news today..

Dans les dernières nouvelles aujourd’hui…

— Rang De Basanti (2006)

The weather is bad today.

Il fait mauvais aujourd’hui.

I'm smarter today than I was yesterday.

Je suis plus intelligent(e) aujourd’hui qu’hier.

Tell her to leave the room today.

Dis-lui de quitter la pièce aujourd’hui.

— The Second Mother (2015)

Today, too, the temperature is below zero.

Aujourd’hui encore, la température est en dessous de zéro.

I was told to come here today.

On m’a dit de venir ici aujourd’hui.

"We know she has to move out today.”

Nous savons qu’elle doit déménager aujourd’hui.

You don't look very lively today.

Tu n’as pas l’air très en forme aujourd’hui.

Today I like that actually.

Aujourd’hui, ça me plaît, en fait.

— Taxi (1998)

I have to pay this bill today.

Je dois payer cette facture aujourd’hui.

Today, I knew everything the professor asked me.

Aujourd’hui, je savais tout ce que le professeur m’a demandé.

I didn't expect to see you today.

Je ne m’attendais pas à te voir aujourd’hui.

— Oppenheimer (2023)

I haven't eaten breakfast today.

Je n’ai pas pris de petit-déjeuner aujourd’hui.

I'll tell him everything when I meet him today.

Je lui dirai tout quand je le verrai aujourd’hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I can sense it in this room today.

Je le sens dans cette pièce aujourd’hui.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He feels a lot better today.

Il se sent beaucoup mieux aujourd’hui.

I'll give you the address either today or tomorrow.

Je te donnerai l’adresse soit aujourd’hui, soit demain.

You look great today.

Tu as fière allure aujourd'hui.

— Office Romance (1977)

It is terrible weather today.

Il fait très mauvais aujourd’hui.

The invoice has to be paid today.

La facture doit être payée aujourd’hui.

Don't fight with anyone today.

Ne te dispute avec personne aujourd’hui.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Well, today settled it.

Eh bien, c'est réglé aujourd'hui.

— Sinners (2025)

Today they robbed me!

Aujourd'hui, ils m'ont volé !

— The Secret Agent (2025)

I went shopping in town today.

Je suis allé(e) faire des courses en ville aujourd’hui.

What are we gonna do today?

Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?

— Shelter (2026)

I'll see her today.

Je la verrai aujourd’hui.

Let's forget about what happened today.

Oublions ce qui s’est passé aujourd’hui.

I'll mail this letter today.

J’enverrai cette lettre aujourd’hui.

Is there anything new today?

Y a-t-il du nouveau aujourd’hui ?

Are you working today?

Est-ce que tu travailles aujourd’hui ?

You're coming today, aren't you?

Tu viens aujourd’hui, n’est-ce pas ?

I'm very sleepy today, too.

Moi aussi, j’ai très sommeil aujourd’hui.

I worked enough on my German today.

J’ai assez travaillé mon allemand aujourd’hui.

You're very stylish today.

Tu es très élégant(e) aujourd’hui.

And today, I'm gonna read it to you.

Et aujourd’hui, je vais vous le lire.

— The Princess Bride (1987)

Great work today, man.

Super boulot aujourd'hui, mec.

— The Rip (2026)

Today, you will turn me back!

Aujourd'hui, vous me ferez rebrousser chemin !

— Suzume (2022)

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.

I got up early today.

Je me suis levé(e) tôt aujourd’hui.

Today I'm doing wonderful.

Aujourd’hui, je vais merveilleusement bien.

What he is today he owes to his father.

Ce qu’il est aujourd’hui, il le doit à son père.

Today, I'm busy getting ready for my trip.

Aujourd’hui, je suis occupé(e) à préparer mon voyage.

I have nothing more to do today.

Je n’ai plus rien à faire aujourd’hui.

Is there something to see today?

Y a-t-il quelque chose à voir aujourd’hui ?

— The Second Mother (2015)

The woman today, what was wrong with her?

La femme d'aujourd'hui, qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ?

— The White Ribbon (2009)

I learned something today.

J'ai appris quelque chose aujourd'hui.

— Picnic (1955)

How are we today?

Comment allons-nous aujourd'hui ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

The Internet is so slow today.

Internet est tellement lent aujourd’hui.

Tom will appear in court today.

Tom comparaîtra au tribunal aujourd’hui.

I have a ton of work to do today.

J’ai énormément de travail à faire aujourd’hui.

Tom won't come today.

Tom ne viendra pas aujourd’hui.

I won't get warm, Charlie, after what we've seen today at the BSA.

Je n’arriverai pas à me réchauffer, Charlie, après ce qu’on a vu aujourd’hui à la BSA.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Have you guys seen this guy today?

Vous avez vu ce type aujourd'hui ?

— Anora (2024)

I didn't see him today.

Je ne l’ai pas vu aujourd’hui.

You been drinking today?

Tu as bu aujourd'hui ?

— One Battle After Another (2025)

You are so famous in the village today.

Tu es tellement célèbre au village aujourd’hui.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We're jamming there today.

On joue là-bas aujourd’hui.

— Gully Boy (2019)

We here just to practice today.

Nous sommes ici juste pour nous entraîner aujourd'hui.

— Tumbbad (2018)

I don't think I'll go there today.

Je ne pense pas que j’irai là-bas aujourd’hui.

Tom thought that he'd be able to help us today.

Tom pensait qu’il pourrait nous aider aujourd’hui.

He was retiring today, that's why it's like this.

Il prenait sa retraite aujourd’hui, c’est pour ça que c’est comme ça.

— Agent Zeta (2026)

But I saw Chicó earlier today, on the Major's property.

Mais j’ai vu Chicó plus tôt dans la journée, sur la propriété du major.

— A Dog's Will (2000)

I wonder if Tom would let me leave early today.

Je me demande si Tom accepterait que je parte plus tôt aujourd’hui.

You shouldn't work today.

Tu ne devrais pas travailler aujourd’hui.

— All About My Mother (1999)

It's Diwali today, and you're going to attend the music concert.

C’est Diwali aujourd’hui, et tu vas assister au concert de musique.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The weather is terrible today.

Il fait très mauvais aujourd’hui.

Today is a scary day, but is also a joyful day!

Aujourd'hui est un jour effrayant, mais c'est aussi un jour joyeux !

— My Neighbor Totoro (1988)

"Nando Parrado's sister passed away today."

La sœur de Nando Parrado est décédée aujourd’hui.

— Society of the Snow (2023)

There's nothing interesting on the Internet today.

Il n’y a rien d’intéressant sur Internet aujourd’hui.

And I want this today!

Et je le veux aujourd'hui !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Today I'm working at home.

Aujourd’hui, je travaille à la maison.

They should have arrived today.

Ils auraient dû arriver aujourd'hui.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Today, he spoke to me so quickly, I had to ask him slow down.

Aujourd’hui, il m’a parlé si vite que j’ai dû lui demander de ralentir.

— Agora (2009)

Kayo's coming today.

Kayo vient aujourd’hui.

— The Wind Rises (2013)

Shin-ae, let's have something nice to eat today.

Shin-ae, mangeons quelque chose de bon aujourd’hui.

— Secret Sunshine (2007)

He moved to another room today.

Il a déménagé dans une autre chambre aujourd'hui.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

The sky is clear today.

Le ciel est dégagé aujourd’hui.

I don't think we should go outside today.

Je ne pense pas qu’on devrait sortir aujourd’hui.

But I'm very glad I came with you today.

Mais je suis très content(e) d’être venu(e) avec toi aujourd’hui.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You took some good swings today.

Tu as fait de bons swings aujourd'hui.

— Mystic River (2003)

Maybe it's not such a good idea for you to see him today.

Ce n’est peut-être pas une très bonne idée que tu le voies aujourd’hui.

— Elena (2011)

According to that page, Mima-rin's gonna be on stage today.

D’après cette page, Mima-rin sera sur scène aujourd’hui.

— Perfect Blue (1998)

“I told you yesterday, and I repeat today, that it was not.”

Je te l’ai dit hier et je te le répète aujourd’hui : ce n’était pas le cas.

She came to my office today.

Elle est venue à mon bureau aujourd'hui.

— Mirage (2018)

My son bought me a Cadillac today.

Mon fils m'a offert une Cadillac aujourd'hui.

— Catch Me If You Can (2002)

John is on duty today.

John est de service aujourd’hui.

I thought a lot about what I should perform today.

J'ai beaucoup réfléchi à ce que je devrais interpréter aujourd'hui.

— Gully Boy (2019)

Have you talked to him today?

Est-ce que tu lui as parlé aujourd’hui ?

— Anora (2024)

Tom doesn't want to cook today.

Tom ne veut pas cuisiner aujourd’hui.

Bernard, what did you do today?

Bernard, qu'as-tu fait aujourd'hui ?

— Manon of the Spring (1986)

Today we'll speak of the great Giotto.

Aujourd’hui, nous parlerons du grand Giotto.

— Amarcord (1973)

Why are you so late today?

Pourquoi es-tu si en retard aujourd'hui ?

— Piku (2015)

I found out something interesting today at work.

J’ai appris quelque chose d’intéressant aujourd’hui au travail.

You're going to win today.

Tu vas gagner aujourd’hui.

Nobody has seen him, neither yesterday, nor today.

Personne ne l'a vu, ni hier, ni aujourd'hui.

— Loveless (2017)

"Did you go to the salon today?"

Es-tu allé(e) au salon aujourd’hui ?

— The Housemaid (2025)

Will you be returning today?

Vous reviendrez aujourd'hui ?

— Lust, Caution (2007)

I don't want to see anyone today.

Je ne veux voir personne aujourd’hui.

I still haven't eaten today.

Je n’ai toujours pas mangé aujourd’hui.

Where will you have lunch today?

Où déjeunerez-vous aujourd’hui ?

I did that today for the first time.

J’ai fait ça pour la première fois aujourd’hui.

People today are so insensitive.

Les gens d'aujourd'hui sont tellement insensibles.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Today it was the car.

Aujourd’hui, c’était la voiture.

— Wild Tales (2014)

Will go to aquarium, today.

J’irai à l’aquarium aujourd’hui.

— Like Stars on Earth (2007)

Sire, I failed you today.

Sire, je vous ai déçu aujourd’hui.

— Dune (2021)

I heard you met Yu Shu Lien today.

J'ai entendu dire que tu as rencontré Yu Shu Lien aujourd'hui.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

With this heat we're having, she'll have to go on the truck today.

Avec cette chaleur, elle devra monter dans le camion aujourd’hui.

— Grave of the Fireflies (1988)

I think the moon will make us wait long today.

Je pense que la lune va nous faire attendre longtemps aujourd'hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

She couldn't make it in today.

Elle n’a pas pu venir aujourd’hui.

— Love Actually (2003)

“Yes, today.”

« Oui, aujourd’hui. »

So I am wearing it for her today.

Je le porte donc pour elle aujourd'hui.

— Piku (2015)

Why are you working late today?

Pourquoi travailles-tu tard aujourd’hui ?

The air today is dry.

L’air est sec aujourd’hui.

I want to get this done today.

Je veux que ce soit fait aujourd’hui.

What are you doing today?

Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

Oh, I'm just kinda happy today.

Oh, je suis juste un peu heureux aujourd’hui.

— Aquarius (2016)

No blasted letters today!

Pas de maudites lettres aujourd'hui !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Anyone knows you're seeing me today?

Est-ce que quelqu’un sait que tu me vois aujourd’hui ?

— Infernal Affairs (2002)

Today both of you are staying home.

Aujourd’hui, vous restez tous les deux à la maison.

His behaviour is very strange today.

Son comportement est très étrange aujourd’hui.

Leelavati hospital, I'm off today!

Hôpital Leelavati, je ne travaille pas aujourd’hui !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Today, many things happened.

Aujourd’hui, beaucoup de choses se sont passées.

I'll pay for your lunch today.

Je paie ton déjeuner aujourd’hui.

I'm meeting with friends later today.

Je retrouve des amis plus tard aujourd’hui.

— Lady Vengeance (2005)

What can I do for you today, sir?

Que puis-je faire pour vous aujourd'hui, monsieur ?

— Paddington 2 (2017)

Do you even know what today is?

Sais-tu seulement quel jour on est ?

— The Wrecking Crew (2026)

Today is Tuesday.

aujourd'hui, c'est mardi ..

— Anora (2024)

I went by the store today.

Je suis passé devant le magasin aujourd'hui.

— Catch Me If You Can (2002)

No, I have a ride today.

Non, j'ai un moyen de transport aujourd'hui.

— The Tao of Steve (2000)

I ran under storm jib for… is today Wednesday?

J’ai navigué sous foc de tempête pendant… on est mercredi aujourd’hui ?

I can 't seem to get through today either.

Je n’arrive pas à m’en sortir aujourd’hui non plus.

— Oldboy (2003)

I'll keep it this way in honor of today.

Je vais laisser les choses ainsi en l’honneur d’aujourd’hui.

— The Wind Rises (2013)

The girls of today have more bones and less flesh..

Les filles d’aujourd’hui ont plus d’os et moins de chair.

— Rang De Basanti (2006)

I wish today were Friday.

J’aimerais qu’on soit vendredi aujourd’hui.

Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.

Aujourd’hui était une bonne journée, alors je dormirai profondément ce soir.

I'm sorry about earlier today.

Je suis désolé(e) pour tout à l’heure.

— Departures (2008)

Yeah, but today won't work.

Oui, mais aujourd’hui, ça ne marchera pas.

— I'm Still Here (2024)

They saw in you a real leader of today.

Ils ont vu en vous un véritable leader d'aujourd'hui.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Why can 't I get through today?

Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à m’en sortir aujourd’hui ?

— Oldboy (2003)

That's today.

C'est aujourd'hui.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

If today was Sunday, I'd go fishing.

Si nous étions dimanche aujourd’hui, j’irais pêcher.

Tomorrow's as good as today.

Demain fera tout aussi bien l’affaire qu’aujourd’hui.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Can you pull any cameras from earlier today?

Pouvez-vous récupérer des images des caméras prises plus tôt dans la journée ?

— Mercy (2026)

As of today, we're separated.

À partir d’aujourd’hui, nous sommes séparés.

— Amores Perros (2000)

Aren't we applying the play's criticism of capitalism to today?

N'appliquons-nous pas la critique du capitalisme formulée dans la pièce à notre époque ?

— The Wave (2008)

Today is Saturday.

Nous sommes samedi aujourd'hui.

The dream of yesterday is the hope of today.

Le rêve d’hier est l’espoir d’aujourd’hui.

Dad, today I made a plan.

Papa, aujourd'hui j'ai fait un plan.

— Parasite (2019)

Today wasn't a total disaster.

Aujourd’hui, ça n’a pas été une catastrophe totale.

— The Housemaid (2025)

Today isn't my day.

Aujourd’hui n’est pas mon jour.

What's today?

On est quel jour aujourd’hui ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Perhaps today has been too overwhelming.

Peut-être que la journée a été trop éprouvante.

— Wicked (2024)

Oh, honey, today is not a good day.

Oh, chérie, aujourd'hui n'est pas une bonne journée.

— Carandiru (2003)

Today was the last day.

Aujourd’hui, c’était le dernier jour.

— Article 15 (2019)

I was thinking about you earlier today.

Je pensais à toi plus tôt aujourd’hui.

I told them about today and they want to honor you.

Je leur ai parlé d'aujourd'hui et ils veulent vous rendre hommage.

— Wild Strawberries (1957)

How can anyone today study to become a minister!

Comment peut-on aujourd'hui étudier pour devenir pasteur ?

— Wild Strawberries (1957)

Why on earth this one, today of all days?

Pourquoi diable celui-ci, et ce jour-là précisément ?

— Secret Sunshine (2007)

Today when I saw you I thought, I wanna paint!

Aujourd'hui, en te voyant, je me suis dit : « J'ai envie de peindre ! »

— Kiki's Delivery Service (1989)

You know what I woke up thinking about today?

Vous savez à quoi je pensais en me réveillant aujourd'hui ?

— Greenland 2: Migration (2026)

We didn't find it till today.

Nous ne l’avons trouvé qu’aujourd’hui.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Believe me, today is a good day for you.

Crois-moi, aujourd'hui est un bon jour pour toi.

— 8½ (1963)

Today is Thursday.

Nous sommes jeudi aujourd'hui.

— Agent Zeta (2026)

Today was a terrible day.

Aujourd’hui a été une journée terrible.

Woosung, we really had fun today, so let's not forget about today in the future.

Woosung, on s’est vraiment bien amusés aujourd’hui, alors n’oublions pas cette journée à l’avenir.

— Broker (2022)

Do you have any idea what we've been through today?

Tu as la moindre idée de ce qu’on a vécu aujourd’hui ?

— Marty Supreme (2025)

But we may be released from this nightmare today.

Mais nous pourrions être libérés de ce cauchemar aujourd'hui.

— Genocidal Organ (2017)

Today I absolutely need your flowers.

Aujourd'hui, j'ai absolument besoin de vos fleurs.

— The Conformist (1971)

No more ocean today, okay?

Pas d'océan aujourd'hui, d'accord ?

— Ponyo (2008)

But today being Saturday rather complicates matters.

Mais comme nous sommes samedi, ça complique plutôt les choses.

The weather has been good until today.

Il a fait beau jusqu’à aujourd’hui.

Thank you so much for today.

Merci beaucoup pour aujourd'hui.

— Tokyo Story (1953)

Why did you have to invite this Burton today of all days?

Pourquoi avoir invité ce Burton aujourd'hui, justement ?

— Solaris (1972)

I knew that today would be fun.

Je savais qu’aujourd’hui serait amusant.

Ah today, I slipped up a bit.

Ah, aujourd'hui, j'ai un peu glissé.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Then comes our expedition of today.

Vient ensuite notre expédition du jour.

It's said that the youth of today are apathetic.

On dit que les jeunes d’aujourd’hui sont apathiques.

Tomorrow will be even warmer than today.

Demain, il fera encore plus chaud qu’aujourd’hui.

How about today?

Et aujourd’hui ?

— Yojimbo (1961)

Is today your day off?

Est-ce que c'est votre jour de congé aujourd'hui ?

— Shoplifters (2018)

Today isn't so cold.

Il ne fait pas si froid aujourd’hui.

Thanks for today.

Merci pour aujourd'hui.

— Your Name. (2016)

Then I shall bathe today.

Alors je prendrai un bain aujourd'hui.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Guido, I'm sure today will be a beautiful day.

Guido, je suis sûr qu’aujourd’hui sera une belle journée.

— 8½ (1963)

Where is our today?

Où est notre aujourd'hui ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

It looks like today isn't my lucky day.

On dirait qu’aujourd’hui n’est pas mon jour de chance.

How are you, uh, feeling about today?

Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?

— Toy Story 4 (2019)

Is today her birthday?

C’est son anniversaire aujourd’hui ?

Today was the last one.

Aujourd’hui, c’était le dernier jour.

— Perfect Blue (1998)

Was today your birthday?

C’était ton anniversaire aujourd’hui ?

— Anora (2024)

So, today is actually tomorrow, earlier tonight was yesterday, so two days.

Donc, aujourd'hui c'est en fait demain, ce soir c'était hier, donc il y a deux jours.

— The Big Sick (2017)

Today was just amazing.

La journée d'aujourd'hui a été tout simplement incroyable.

— Gully Boy (2019)

He's the Bach of today.

C’est le Bach d’aujourd’hui.

Today is better.

Aujourd'hui, ça va mieux.

— The Conformist (1971)

Kids of today don't have an ounce of courage.

Les jeunes d’aujourd’hui n’ont pas une once de courage.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Haven't returned till today.

Je ne suis revenu(e) qu’aujourd’hui.

— Like Stars on Earth (2007)

Today is Friday.

Aujourd'hui, nous sommes vendredi.

Coming to the game today?

Tu viens au match aujourd'hui ?

— The Wave (2008)

Today isn't your lucky day.

Aujourd’hui n’est pas ton jour de chance.