être censé
They're supposed to carry the luggage for tips!
Ils sont censés porter les bagages en échange de pourboires !
— Eat Drink Man Woman (1994)
I mean, what's screaming supposed to sound like?
Je veux dire, un cri, c’est censé ressembler à quoi ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
How the fuck are we supposed to stop this thing?
Comment diable sommes-nous censés arrêter ça ?
— War Machine (2026)
This place supposed to feel like it's for them.
Cet endroit est censé leur donner l’impression d’être chez eux.
— Sinners (2025)
I was supposed to leave yesterday.
J’étais censé(e) partir hier.
The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
Le talisman qu’il porte est censé éloigner les esprits maléfiques.
You were supposed to get some pictures of McRyan, not kill him.
Tu étais censé prendre des photos de McRyan, pas le tuer.
— Blow Out (1981)
What are we supposed to rebel against nowadays?
Contre quoi sommes-nous censés nous rebeller aujourd'hui ?
— The Wave (2008)
You met up with something recently you weren't supposed to?
Tu as récemment retrouvé quelque chose que tu n’étais pas censé(e) retrouver ?
— The Wailing (2016)
He was supposed to give me my money for my flight.
Il était censé me donner l’argent pour mon vol.
— Marty Supreme (2025)
How was I supposed to know everything led to Nino?
Comment aurais-je pu savoir que tout menait à Nino ?
— Drive (2011)
How are we supposed to make money?
Comment sommes-nous censés gagner de l’argent ?
— Marty Supreme (2025)
The battle's supposed to start at dawn.
La bataille est censée commencer à l’aube.
— Assassination (2015)
A hobby's supposed to pass the time, not fill it.
Un passe-temps est censé faire passer le temps, pas le remplir.
— Psycho (1960)
I did everything I was supposed to.
J’ai fait tout ce que j’étais censé faire.
Wasn't he supposed to call somebody?
Il n’était pas censé appeler quelqu’un ?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
We're not supposed to discover the body.
Nous ne sommes pas censés découvrir le corps.
— Diabolique (1955)
They're not supposed to give you any resistance whatsoever.
Ils ne sont pas censés vous opposer la moindre résistance.
— Reservoir Dogs (1992)
How are we supposed to address the Führer?
Comment sommes-nous censés nous adresser au Führer ?
— Downfall (2004)
We supposed to wait the night while they take more of our loved ones?
On était censés attendre toute la nuit pendant qu’ils emportaient encore certains de nos proches ?
— Sinners (2025)
Well, it's supposed to rain all week long, so I can 't exactly postpone it.
Eh bien, il est censé pleuvoir toute la semaine, alors je ne peux pas vraiment le reporter.
— Weathering with You (2019)
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
Les élèves sont censés rendre des rapports à la fin de l’année scolaire.
Ziri is supposed to understand that.
Ziri est censée comprendre cela.
And you got a tattoo and I don't care if it's supposed to represent our family.
Et tu t’es fait tatouer, et je me fiche que ce soit censé représenter notre famille.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You are not supposed to play baseball here.
Vous n’êtes pas censé jouer au baseball ici.
He wasn't supposed to die, for Christ's sake.
Il n’était pas censé mourir, putain.
— Blow Out (1981)
I am supposed to go to Tokyo next week.
Je suis censé aller à Tokyo la semaine prochaine.
When's this place supposed to open?
Quand est-ce que cet endroit est censé ouvrir ?
— Oppenheimer (2023)
Wasn't she supposed to come here at five?
Elle n’était pas censée venir ici à cinq heures ?
— Mirror (1975)
By the way, weren't you supposed to turn left back there?
Au fait, tu n’étais pas censé tourner à gauche tout à l’heure ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Tom is supposed to arrive today.
Tom est censé arriver aujourd’hui.
Was that supposed to scare me?
C'était censé me faire peur ?
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
On dit que consommer trop de graisses provoque des maladies cardiaques.
He was supposed to give them lessons to pay off his father's debts.
Il était censé leur donner des cours pour rembourser les dettes de son père.
— Hamnet (2025)
No one's supposed to know where we are.
Personne n’est censé savoir où nous sommes.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Aren't good Chinese sons supposed to stay with their parents?
Les bons fils chinois ne sont-ils pas censés rester auprès de leurs parents ?
— Crazy Rich Asians (2018)
But they're supposed to hang tomorrow.
Mais ils sont censés être pendus demain.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
But the wall's supposed to go around my swamp, not through it.
Mais le mur est censé contourner mon marais, pas le traverser.
— Shrek (2001)
And then I figured, maybe we're not supposed to take him with us.
Et puis je me suis dit qu’on n’était peut-être pas censés l’emmener avec nous.
— Field of Dreams (1989)
When is this snake act supposed to occur?
Quand ce numéro avec des serpents est-il censé avoir lieu ?
— The Fifth Element (1997)
Everybody is supposed to wear a tie at the party.
Tout le monde est censé porter une cravate à la soirée.
We are not supposed to drink in this theater.
Nous ne sommes pas censés boire dans ce théâtre.
He's supposed to care about his people, isn't he?
Il est censé se soucier de son peuple, non ?
— Howl's Moving Castle (2004)
How long are we supposed to keep this up?
Combien de temps allons-nous devoir continuer comme ça ?
Il n’était pas censé pleuvoir ?
Elle n’est pas censée le faire ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
They're supposed to take care of the health of their workers.
Ils sont censés prendre soin de la santé de leurs employés.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
She's supposed to give birth this month.
Elle est censée accoucher ce mois-ci.
You are not supposed to smoke at school.
Tu n’es pas censé fumer à l’école.
Wow, just saw something I wasn't supposed to see!
Waouh, je viens de voir quelque chose que je n’étais pas censé voir !
— Aquarius (2016)
Good Muslims are supposed to respect their parents.
Les bons musulmans sont censés respecter leurs parents.
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
Nous sommes censés enlever nos chaussures à l’entrée.
It's supposed to rain in Boston tomorrow.
Il est censé pleuvoir à Boston demain.
I was supposed to send it, but I kept it instead.
J’étais censé(e) l’envoyer, mais je l’ai gardé à la place.
— The Postman (1994)
Isn’t love supposed to last forever?
L’amour n’est-il pas censé durer éternellement ?
I have some personal belongings of his son's I was supposed to give to him.
J’ai quelques effets personnels de son fils que je devais lui remettre.
— Marty Supreme (2025)
When was it actually supposed to start?
Quand était-il censé commencer, en fait ?
— Weathering with You (2019)
So when is all this goddamn ice supposed to melt?
Alors, elle est censée fondre quand, toute cette putain de glace ?
— Do the Right Thing (1989)
They weren't supposed to get off the train, but Mother became ill.
Ils n’étaient pas censés descendre du train, mais Maman est tombée malade.
— Tokyo Story (1953)
He was supposed to make Marussya work on her music.
Il était censé faire travailler Marussya sur sa musique.
— Burnt by the Sun (1994)
But how are we supposed to hang on to moments?
Mais comment sommes-nous censés retenir les moments ?
— Toni Erdmann (2016)
Qu’est-ce que c’était censé vouloir dire ?
I forgot I was supposed to bring a bottle of wine.
J’avais oublié que j’étais censé apporter une bouteille de vin.
Comment sommes-nous censés vous embaucher ?
— Weathering with You (2019)
I was supposed to go to Mit-chan's.
J’étais censé(e) aller chez Mit-chan.
— My Neighbor Totoro (1988)
It was Tom that I was supposed to talk to.
C’est à Tom que je devais parler.
You were supposed to erase that baby on that condition.
Tu étais censé effacer ce bébé à cette condition.
— Broker (2022)
According to the weather forecast, it's supposed to snow tomorrow.
D’après les prévisions météo, il devrait neiger demain.
He's supposed to meet his pals at the Turkish Baths.
Il est censé retrouver ses copains aux bains turcs.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
What was telling him your name when you weren't supposed to?
Qu’est-ce qui lui disait ton nom alors que ce n’était pas censé arriver ?
— Reservoir Dogs (1992)
We're not supposed to drink in this theater.
Nous ne sommes pas censés boire dans ce théâtre.
Is that supposed to cheer me up?
C’est censé me remonter le moral ?
You aren't supposed to swim here.
Vous n'êtes pas censé nager ici.
The year I was supposed to graduate, they gave him the castor oil.
L'année où j'étais censée obtenir mon diplôme, ils lui ont donné de l'huile de ricin.
— The Conformist (1971)
How are we supposed to find our way back here, huh?
Comment allons-nous retrouver notre chemin pour revenir ici, hein ?
— Wrong Turn (2021)
I wasn't supposed to tell you that.
Je n'étais pas censé(e) te le dire.
Are we supposed to march through shit?
On est censés marcher dans la merde ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
I mean, you guys are supposed to take care of this, you know?
Je veux dire, c’est à vous de vous occuper de ça, vous savez ?
— Juno (2007)
Yeah, they're supposed to come pick her up tomorrow morning.
Oui, ils sont censés venir la chercher demain matin.
— The Dead Don't Die (2019)
She's supposed to have some already, Yuzuru just wants to eat it.
Elle est censée en avoir déjà, Yuzuru veut juste en manger.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You are not supposed to touch the ball!
Vous n'êtes pas censé toucher le ballon !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
They were supposed to play something by Harry Belafonte.
Ils étaient censés jouer un morceau de Harry Belafonte.
— Toni Erdmann (2016)
I don't think Mary knows she's not supposed to park there.
Je ne pense pas que Mary sache qu’elle n’est pas censée se garer là.
Aren't you supposed to set an example for people?
Tu n’es pas censé montrer l’exemple aux autres ?
— State and Main (2000)
The dogs are not supposed to sleep in the house.
Les chiens ne sont pas censés dormir dans la maison.