your father

Have you forgotten how I threw your father out?

As-tu oublié comment j'ai mis ton père dehors ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Your father relied on Linda.

Ton père comptait sur Linda.

— Send Help (2026)

How's your father?

Comment va ton père ?

— Aquarius (2016)

Your father paid for your drugs with his life.

Ton père a payé tes drogues de sa vie.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

And when your father come home, he gonna wear your little behind out, too!

Et quand ton père rentrera à la maison, il va aussi te botter les fesses !

— Do the Right Thing (1989)

When your father was in the army, he learned to sew and darn and to iron shirts.

Quand ton père était dans l’armée, il a appris à coudre, à repriser et à repasser les chemises.

— Pain and Glory (2019)

You were in town with your father?

Vous étiez en ville avec votre père ?

— The White Ribbon (2009)

A company your father built.

Une entreprise que votre père a bâtie.

— Send Help (2026)

Your father didn't stay in the West because of another woman.

Ton père n’est pas resté dans l’Ouest à cause d’une autre femme.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I've got time to go check on your father and come back.

J’ai le temps d’aller voir comment va ton père et de revenir.

— All About My Mother (1999)

What's your father do?

Que fait ton père ?

Your father scolded you.

Ton père t’a réprimandé.

You're exactly like your father.

Tu es exactement comme ton père.

You'd be in trouble, if your father knew.

Tu aurais des ennuis si ton père le savait.

— Fearless (2006)

Your father's having a bad day.

Ton père passe une mauvaise journée.

— Laurence Anyways (2012)

Ivan, with all due respect, your father sent us.

Ivan, sauf votre respect, c’est votre père qui nous a envoyés.

— Anora (2024)

Wow, Rani, you never told me your father was so good-looking.

Waouh, Rani, tu ne m'avais jamais dit que ton père était si beau.

— Queen (2014)

Your father always wanted a singer husband for you.

Ton père a toujours voulu que tu aies un mari chanteur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Your father had a fine taste.

Votre père avait du goût.

— Departures (2008)

Your father gave this to you?

C'est votre père qui vous a donné ça ?

— Tumbbad (2018)

Your father wasn't capable of that.

Ton père n’en était pas capable.

— Caché (2005)

Your father ain't no real father.

Ton père, c’est même pas un vrai père.

— Do the Right Thing (1989)

He's your father.

C’est ton père.

— Departures (2008)

Just because your father was a lord doesn't make you a lady.

Ce n’est pas parce que ton père était un seigneur que tu es une dame.

— "Wuthering Heights" (2026)

I see, you don't need your father anymore.

Je vois, tu n’as plus besoin de ton père.

— Masaan (2015)

To your father, too.

À votre père aussi.

— Caché (2005)

You think your father and I, we never smoked pot?

Tu crois que ton père et moi, on n’a jamais fumé de joint ?

— The Second Mother (2015)

See, if I hadn't killed your father he would've killed me.

Tu vois, si je n’avais pas tué ton père, il m’aurait tué.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Your father always thinks he's one step ahead.

Ton père pense toujours avoir un coup d’avance.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Your father taught me Sanskrit.

Ton père m’a appris le sanskrit.

— Masaan (2015)

I'll take care of your father.

Je m’occuperai de votre père.

— Malena (2000)

I saw the way you behaved with your father.

J'ai vu la façon dont tu t'es comporté avec ton père.

— Pinocchio (2019)

Brother, are missing your father too?

Mon frère, ton père te manque aussi ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

For example, your father.

Par exemple, votre père.

— Open Your Eyes (1997)

It was for your father.

C’était pour ton père.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I have a message for you from your father.

J’ai un message de ton père pour toi.

Isn't your father in England?

Ton père n’est-il pas en Angleterre ?

— Lust, Caution (2007)

I'm your father, and I love you.

Je suis ton père et je t’aime.

— Do the Right Thing (1989)

I don't understand why your father doesn't speak to you.

Je ne comprends pas pourquoi ton père ne te parle pas.

— The Second Mother (2015)

It was your father who did that.

C’est ton père qui a fait ça.

— Central Station (1998)

Someone just shot your father.

Quelqu'un vient de tirer sur votre père.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Your father isn't here anymore.

Ton père n’est plus là.

— Pinocchio (2019)

Your father sent Toros and Toros sent us.

Ton père a envoyé Toros, et Toros nous a envoyés.

— Anora (2024)

You're a great deal like your father.

Tu ressembles beaucoup à ton père.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

A tie for your father and a bottle of good wine.

Une cravate pour votre père et une bouteille de bon vin.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Are you ashamed of calling your father "Dad"?

As-tu honte d’appeler ton père « papa » ?

— The Return (2003)

You're thinking about your father, aren't you?

Tu penses à ton père, n'est-ce pas ?

— Picnic (1955)

That's what your father got.

C’est ce que ton père a eu.

— Little Vera (1988)

I'll try to convince your father.

Je vais essayer de convaincre ton père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'm helping to bury your father.

Je suis en train de vous aider à enterrer votre père.

— The Flowers of War (2011)

Your father was saying, you're studying home science?

Ton père disait : « Tu étudies l’économie familiale ? »

— Queen (2014)

He was old enough to be your father.

Il était assez âgé pour être votre père.

— A Fantastic Woman (2017)

You don't know what it's like to have killed your father.

Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir tué ton père.

— Volver (2006)

Your mother told her she could have your father, she didn't care.

Ta mère lui a dit qu’elle pouvait avoir ton père, ça lui était égal.

— Volver (2006)

If it was for your father, why did he bring it to you?

Si c’était pour ton père, pourquoi te l’a-t-il apporté ?

— Malena (2000)

I'm looking forward to seeing your father.

J’ai hâte de voir ton père.

I'm your father.

Je suis ton père.

— Catch Me If You Can (2002)

Don't use that tone of voice with your father.

Ne prends pas ce ton avec ton père.

Your father, before he died, said something.

Votre père, avant de mourir, a dit quelque chose.

— The Hand of God (2021)

Your father wasn't home a lot of the time.

Ton père n’était souvent pas à la maison.

— Picnic (1955)

Boy, I need to see your father.

Dis donc, j’ai besoin de voir ton père.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

"Stop, with your father!"

Arrête, avec ton père !

— Two Is a Family (2016)

There's a message from your father.

Il y a un message de ton père.

— Haider (2014)

I never wanted to harm your father.

Je n'ai jamais voulu faire de mal à votre père.

— Haider (2014)

Your father will not buy it.

Ton père ne l’achètera pas.

Don't look for your father.

Ne cherche pas ton père.

— The 400 Blows (1959)

I don't think that your father would approve.

Je ne pense pas que ton père approuverait.

Your father wouldn't have.

Ton père ne l'aurait pas fait.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Thank your father.

Remercie ton père.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It's not working, and I'm expecting a call from your father.

Ça ne marche pas, et j’attends un appel de ton père.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

But your father was right to send you to college.

Mais ton père a eu raison de t'envoyer à l'université.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Your father has arranged a match for you.

Votre père vous a arrangé un mariage.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You call your father by his first name?

Tu appelles ton père par son prénom ?

— Super 30 (2019)

Oh, so that's your father, huh?

Ah, alors c’est ton père, hein ?

— The Boy and the Heron (2023)

Forget that business about your father.

Oublie cette histoire concernant ton père.

— City of Men (2007)

What does your father say?

Que dit votre père ?

— Shoplifters (2018)

Your father promised her a promotion.

Ton père lui a promis une promotion.

— Send Help (2026)

To tell the truth, I'm not your father.

À vrai dire, je ne suis pas ton père.

I can't come between you and your father.

Je ne peux pas m’interposer entre toi et ton père.

— Malcolm X (1992)

Your father will hit you.

Ton père va te frapper.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Tell her I'm not your father, squirt!

Dis-lui que je ne suis pas ton père, morveux !

— The Thief (1997)

I met your father once.

J’ai rencontré ton père une fois.

He's your father?

C’est ton père ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Your father won't buy it.

Ton père ne l'achètera pas.

Your father can be proud of you.

Ton père peut être fier de toi.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Your father never wanted you.

Ton père ne t’a jamais voulu.

Your father, Ray Sr. You remember him.

Ton père, Ray senior. Tu te souviens de lui.

— Mystic River (2003)

Well, if this is about your father, I'm not the right man.

Eh bien, si ça concerne votre père, je ne suis pas la personne qu’il vous faut.

— Toni Erdmann (2016)

What happened to your father?

Qu'est-il arrivé à ton père ?

— Field of Dreams (1989)

How are you gonna be in a play if your father won't let you?

Comment vas-tu jouer dans une pièce si ton père ne te laisse pas faire ?

— Dead Poets Society (1989)

Never say such things about your father!

Ne dites jamais de telles choses sur votre père !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Francisco, your father?

Francisco, votre père ?

— Neighboring Sounds (2012)

Also for your father.

Pour votre père aussi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Behave yourself or I'll tell your father.

Tiens-toi bien ou je le dirai à ton père.

— Tokyo Story (1953)

I'm sorry to hear that your father passed away.

Je suis désolé(e) d’apprendre que votre père est décédé.

Your father will always protect you.

Ton père te protégera toujours.

— A Quiet Place (2018)

Do you've any idea how much pain your father went through?

As-tu la moindre idée de la douleur que ton père a endurée ?

— Piku (2015)

I'll tell your father.

Je le dirai à ton père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Your father can't save you here Go home to Delhi, run or fly.

Ton père ne peut pas te sauver ici. Rentre chez toi, à Delhi, cours ou prends l’avion.

— Gully Boy (2019)

You mean your father?

Vous voulez dire votre père ?

— Gully Boy (2019)

I don't think your father would approve.

Je ne pense pas que ton père approuverait.

Sorry for your father.

Toutes mes condoléances pour votre père.

— The Visitors (1993)

Ivan, your father sent us.

Ivan, ton père nous a envoyés.

— Anora (2024)

What will your father say?

Que dira votre père ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You watch out, or I'll tell your father.

Attention, sinon je le dirai à ton père.

— Divorce Italian Style (1961)

I'll see to your father.

Je m’occuperai de votre père.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I met your father just now.

Je viens de rencontrer ton père.

You never told me your father was a Seeker too.

Tu ne m'as jamais dit que ton père était aussi un Chercheur.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Give them to your father.

Donne-les à ton père.

— Pinocchio (2019)

Where's your father now?

Où est ton père maintenant ?

You're as sick as your father.

Tu es aussi malade que ton père.

— Caché (2005)

Why don't you and I have a drink someday, without your father?

Pourquoi est-ce que toi et moi, on ne prendrait pas un verre un de ces jours, sans ton père ?

— Mondays in the Sun (2002)

I promise you that I'll stay with you until your father arrives.

Je te promets que je resterai avec toi jusqu’à ce que ton père arrive.

I'm your father!

Je suis ton père !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Maybe your father would like you to join him.

Peut-être que ton père aimerait que tu le rejoignes.

— Toni Erdmann (2016)

Don't make your father angry.

Ne mets pas ton père en colère.

— Fearless (2006)

Your father never really cared for me.

Ton père ne s’est jamais vraiment soucié de moi.

— Haider (2014)

Where's your father?

Où est ton père ?

— Pain and Glory (2019)

Is your father a writer, sir?

Votre père est-il écrivain, monsieur ?

— Article 15 (2019)

He's your father!

C’est ton père !

— The Conformist (1971)

A guy over there says he's your father.

Un gars là-bas dit que c’est ton père.

— La Dolce Vita (1960)

Don't make a noise while your father is asleep.

Ne fais pas de bruit pendant que ton père dort.

I prefer to look after your father myself.

Je préfère m’occuper moi-même de ton père.

— All About My Mother (1999)

Didn't you want to see your father and the dog?

Tu ne voulais pas voir ton père et le chien ?

— All About My Mother (1999)

Well, I hope you've written to your father.

Eh bien, j’espère que tu as écrit à ton père.

— Grave of the Fireflies (1988)

He's older than your father!

Il est plus âgé que ton père !

I promise you I'll stay with you until your father arrives.

Je te promets que je resterai avec toi jusqu’à l’arrivée de ton père.

I've never seen your father.

Je n’ai jamais vu ton père.

Your father was a bum.

Ton père était un clochard.

— City of Men (2007)

With your father, right?

Avec ton père, n'est-ce pas ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Your father won't accept you.

Ton père ne t’acceptera pas.

— Laurence Anyways (2012)

But you should have listened to your father.

Mais tu aurais dû écouter ton père.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Even though he's your father?

Même si c’est ton père ?

— Assassination (2015)

You'll end up a drunk like your father!

Tu finiras alcoolique comme ton père !

— Central Station (1998)

Do what you want, but I can't do this to your father!

Fais ce que tu veux, mais je ne peux pas faire ça à ton père !

— Laurence Anyways (2012)

That's how you thank your father.

C’est comme ça que tu remercies ton père.

— Little Vera (1988)

Is this your father?

Est-ce votre père ?

— Super 30 (2019)

Why didn't you marry the man your father had chosen?

Pourquoi n’as-tu pas épousé l’homme que ton père avait choisi ?

— Cinema Paradiso (1988)

Your father was Kowalski.

Ton père était Kowalski.

— All About My Mother (1999)

Your father died?

Ton père est mort ?

— The Wrecking Crew (2026)

I even didn't want to have you, but your father insisted!

Je ne voulais même pas de toi, mais ton père a insisté !

— Little Vera (1988)

If he's your father then why do behave like his mother?

S’il est ton père, alors pourquoi te comportes-tu comme sa mère ?

— Piku (2015)

Your father must be a waiter!

Votre père doit être serveur !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

What does your father do for work?

Quel est le métier de ton père ?

I'll tell your father how you behaved!

Je vais dire à ton père comment tu t’es comporté !

Leave your father to me.

Laisse-moi m’occuper de ton père.

— Wicked (2024)

The same one your father granted to my grandson.

Le même que celui que votre père a accordé à mon petit-fils.

— Behind the Sun (2001)

You look more and more like your father.

Tu ressembles de plus en plus à ton père.

— Good Bye, Lenin! (2003)

What's your father got to do with all of this?

Qu’est-ce que ton père a à voir là-dedans ?

— Field of Dreams (1989)

Stay in your room until your father gets back!

Reste dans ta chambre jusqu’à ce que ton père revienne !

To your father?

À votre père ?

— Field of Dreams (1989)

Why'd your father kill your brother?

Pourquoi ton père a-t-il tué ton frère ?

— Predator: Badlands (2025)

Don't tell your father you want to become a clown.

Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.

That's your father.

C’est ton père.

— Ne Zha (2019)

Otherwise I call your father.

Sinon, j'appelle ton père.

— Masaan (2015)

Paco wasn't your father.

Paco n’était pas ton père.

— Volver (2006)

With your father it's impossible to know anything.

Avec ton père, il est impossible de savoir quoi que ce soit.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You will fight side by side with your father.

Vous combattrez aux côtés de votre père.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

So I left him and gave him no chance to be your father.

Je l'ai donc quitté et ne lui ai pas donné la chance d'être votre père.

— Agent Zeta (2026)

Why don't I show you a dream where your father comes back to life?

Pourquoi ne te montrerais-je pas un rêve où ton père revient à la vie ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Before he died, your father insisted it wasn't him.

Avant de mourir, ton père a insisté sur le fait que ce n’était pas lui.

— Caché (2005)

The voice I'm sure your father hated too.

La voix que ton père détestait aussi, j’en suis sûr.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Stop bothering your father.

Arrête d’embêter ton père.

Tell me about your father, Brendan.

Parle-moi de ton père, Brendan.

— Mystic River (2003)

Your father will be very angry if we're late.

Ton père sera très en colère si nous sommes en retard.

— "Wuthering Heights" (2026)

Lucky your father didn't hear you.

Heureusement que ton père ne t’a pas entendu.

— The White Ribbon (2009)

Won't you say hello to your father?

Tu ne vas pas dire bonjour à ton père ?

— The White Ribbon (2009)

Is your father here?

Est-ce que ton père est là ?

— Masaan (2015)

Do you wish to hurt your father?

Souhaitez-vous faire du mal à votre père ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I am your father just as much.

Je suis tout autant ton père.

— The Legacy of the Siren (2012)

Even your father.

Même ton père.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

“May I see your father if I call tomorrow?”

Puis-je voir votre père si j’appelle demain ?

I don't know your father.

Je ne connais pas ton père.

— The White Ribbon (2009)

Actually, I don't know your father that well.

En fait, je ne connais pas si bien que ça ton père.

— Burning (2018)

I'm proud to be your father.

Je suis fier d’être ton père.

I think you better tell your father not to come.

Je pense que tu ferais mieux de dire à ton père de ne pas venir.

— Summertime (1955)

People respect your father.

Les gens respectent votre père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Uh, she said, "He's a friend of your father."

Euh, dit-elle, « C’est un ami de ton père. »

— Nuremberg (2025)

And how's your father these days?

Et comment va votre père ces jours-ci ?

— Wild Strawberries (1957)

I saw your father.

J’ai vu ton père.

What does your father think?

Qu’est-ce que ton père en pense ?

I'd like to have an interview with your father about the matter.

J’aimerais m’entretenir avec votre père au sujet de cette affaire.

Please help me to convince your father not to retire.

S'il te plaît, aide-moi à convaincre ton père de ne pas prendre sa retraite.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You should ask your father for his advice and follow it.

Tu devrais demander conseil à ton père et suivre ses conseils.

Tell your father.

Dis-le à ton père.

— Masaan (2015)

It was Khuram who killed your father.

C'est Khuram qui a tué ton père.

— Haider (2014)

You'd better do what your father told you to do.

Tu ferais mieux de faire ce que ton père t’a dit de faire.

Do you mind if I ask what your father does?

Cela vous dérange-t-il si je vous demande ce que fait votre père ?

— Audition (2000)

“And your father?” asked Holmes.

« Et votre père ? » demanda Holmes.

Are you not at all sorry for your father?

N'avez-vous pas du tout de peine pour votre père ?

— Elena (2011)