le cas
As is often the case with him, he was late.
Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard.
But I suppose that was also the case all those years ago with Furtwängler.
Mais je suppose que c'était également le cas il y a toutes ces années avec Furtwängler.
— TÁR (2022)
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.
It seems like the case has been solved.
Il semble que l'affaire ait été résolue.
— Agent Zeta (2026)
The case would then never go into court at all.
L’affaire ne serait alors jamais portée devant les tribunaux.
“Have you heard anything of the case?” he asked.
« Avez-vous eu des nouvelles de l’affaire ? » demanda-t-il.
Ce n’est pas toujours le cas.
Comment l'affaire va-t-elle se dérouler ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
It is difficult for me to handle the case.
J’ai du mal à gérer cette affaire.
J’aimerais que ce soit le cas.
The most serious point in the case is the disposition of the child.
Le point le plus délicat de l’affaire concerne la garde de l’enfant.
If that were the case, I wouldn't have promised you a share.
Si c’était le cas, je ne t’aurais pas promis une part.
— Andhadhun (2018)
I'm on a big break, perhaps very beneficial for the case.
Je fais une longue pause, qui sera peut-être très bénéfique pour l’affaire.
— The Invisible Guest (2017)
But that proved not to be the case.
Mais il s'est avéré que ce n'était pas le cas.
— Oppenheimer (2023)
And Felix had already been able to exclude my name from the case.
Et Félix avait déjà réussi à faire exclure mon nom de l'affaire.
— The Invisible Guest (2017)
The case has, in some respects, been not entirely devoid of interest.
L’affaire n’a pas été, à certains égards, entièrement dépourvue d’intérêt.
Not sure that's the case this time!
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas cette fois-ci !
— Goalie (2019)
Tom said that that wasn't the case.
Tom a dit que ce n’était pas le cas.
It's not always the case, is it?
Ce n’est pas toujours le cas, n’est-ce pas ?
— Love Actually (2003)
The police assured that she would clear the case.
La police a assuré qu’elle résoudrait l’affaire.
Anyway, this document contains all the details of the case, see?
Bref, ce document contient tous les détails de l'affaire, vous voyez ?
— Mother (2009)
The case has become a comedy, sir.
L'affaire est devenue une comédie, monsieur.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Sorry, but legally the case is clear.
Désolé, mais sur le plan juridique, l'affaire est claire.
— The Captain (2018)
I hope that that isn't the case.
J'espère que ce n'est pas le cas.
Ce n’est pas le cas.
Quickly pay and cancel the case.
Payez rapidement et annulez le dossier.
— A Chinese Ghost Story (1987)
I put the case into your hands and shall do exactly what you advise.
Je m’en remets à vous et ferai exactement ce que vous me conseillerez.
The case was heard behind closed doors.
L'affaire a été examinée à huis clos.
En lien avec cette affaire ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I am not convinced that this is the case.
Je ne suis pas convaincu que ce soit le cas.
You stake the violin, the case and the tooth stick.
Vous misez le violon, l’étui et le cure-dent.
— Kin-dza-dza! (1986)
He returned home very late, as was often the case.
Il est rentré chez lui très tard, comme c’était souvent le cas.
J’aimerais que ce ne soit pas le cas.
Can you think of any reason why that might be the case?
Auriez-vous une idée de la raison pour laquelle cela pourrait être le cas ?
That isn't the case in Japan.
Ce n’est pas le cas au Japon.
In view of the case, I have no objection to grant furloughs to Mr. El Djebena.
Compte tenu des circonstances, je ne vois aucun inconvénient à accorder des permissions de sortie à M. El Djebena.
— A Prophet (2009)
Unfortunately, that wasn't the case.
Malheureusement, ce n’était pas le cas.
Come back in four months when all is calm and the case is closed.
Revenez dans quatre mois, quand tout sera calme et que l'affaire sera close.
— Article 15 (2019)
We have to give up the case and set Young-min free!
Nous devons abandonner l'affaire et libérer Young-min !
— The Chaser (2008)
For that price couldn't I get the case?
Pour ce prix-là, je ne pourrais pas avoir l’étui ?
— Diva (1981)
He has something to do with the case.
Il a quelque chose à voir avec l’affaire.
Due to a lack of new evidence, the attorney general has closed the case.
Faute de nouvelles preuves, le procureur général a classé l'affaire.
— Titane (2021)
You got a good chance to beat the case.
Tu as de bonnes chances de gagner le procès.
— GoodFellas (1990)
Still, that little may as well be cleared up to make the case complete.
Cela dit, autant éclaircir ce petit point pour que le dossier soit complet.
There's been a significant development in the case of the missing toddler.
Il y a eu une avancée significative dans l’affaire de l’enfant en bas âge disparu.
The police needs the body to close the case.
La police a besoin du corps pour clore l'affaire.
— Thirst (2009)
He had nothing to do with the case.
Il n’avait rien à voir avec cette affaire.
That's why the case closed, sir.
C’est pour ça que l’affaire a été classée, monsieur.
— Article 15 (2019)
I said the case isn't worth dying for.
J’ai dit que cette affaire ne valait pas la peine de mourir pour.
— Zootopia 2 (2025)
There are several singular points about the case.
Il y a plusieurs points singuliers dans cette affaire.
I assure you, that's not the case.
Je vous assure que ce n’est pas le cas.
— How to Make a Killing (2026)
There was the case, and of course there was but one way out of it.
Il y avait cette affaire, et bien sûr, il n’y avait qu’une seule façon de s’en sortir.
Alright, I'll take Udo off the case.
D’accord, je vais retirer Udo de l’affaire.
— The Lives of Others (2006)
I'd say,"Okay, you got me,"but that's not the case, and you know it.
Je dirais : « D’accord, tu m’as eu », mais ce n’est pas le cas, et tu le sais.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Unfortunately, that's not the case.
Malheureusement, ce n’est pas le cas.
I figured that might be the case.
Je me doutais bien que ce serait le cas.
The case of the traitor Cheng Dieyi is suspended.
L'affaire du traître Cheng Dieyi est suspendue.
— Farewell My Concubine (1993)
Those are the crucial points upon which the case depends.
Ce sont les points essentiels dont dépend l’affaire.
It means, it's not the case that he remembers one wrong spelling.
Cela signifie que ce n’est pas qu’il se souvienne d’une mauvaise orthographe.
— Like Stars on Earth (2007)
I'll pass the case on to a colleague.
Je vais transmettre le dossier à un collègue.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Your honour, let’s cancel the case.
Votre Honneur, retirons la plainte.
— A Chinese Ghost Story (1987)
I shall just have time to tell you the facts of the case before we get to Lee.
J’aurai tout juste le temps de vous exposer les faits de l’affaire avant qu’on en arrive à Lee.
“But why are you not conducting the case from Baker Street?”
« Mais pourquoi ne menez-vous pas l’enquête depuis Baker Street ? »
Ce n’est pas le cas.
I don't think that's the case.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Do you have some kind of, what, break in the case?
Y a-t-il une sorte de... quoi, de fissure dans le boîtier ?
— Mystic River (2003)
Shamshad's withdrawn the case against you.
Shamshad a retiré la plainte contre vous.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I had formed my conclusions as to the case before our client came into the room.
J’avais déjà tiré mes conclusions sur l’affaire avant que notre client n’entre dans la pièce.
So if the body's in there, the case is ours.
Alors, si le corps est là-dedans, l’affaire est dans la poche.
— Mystic River (2003)
Present the case as soon as he prepares it.
Présentez le dossier dès qu’il l’aura préparé.
— A Prophet (2009)
From my position I could look over the case in the direction of the floor.
De là où je me trouvais, je pouvais regarder par-dessus l’étui en direction du sol.
I'm not sure that that's the case.
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.