the key

Can I have the key now, please?

Puis-je avoir la clé maintenant, s'il vous plaît ?

This is the key I've been looking for.

C’est la clé que je cherchais.

Give me the key, Vanya.

Donne-moi la clé, Vania.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I am coming to get the key of the terrace.

Je viens chercher la clé de la terrasse.

— A Special Day (1977)

Do not play with the key.

Ne jouez pas avec la clé.

Listen, the key is to just relax.

Écoute, le secret, c'est de se détendre.

— Whiplash (2014)

She's wondering where the key is.

Elle se demande où est la clé.

The key is in here.

La clé est ici.

— Open Your Eyes (1997)

Tom forgot the key in the lock.

Tom a oublié la clé dans la serrure.

The door itself was locked as well, and the key was not there.

La porte elle-même était également verrouillée, et la clé n’était pas là.

Okay, do you want the key or not?

Alors, tu veux la clé ou pas ?

— Toy Story 4 (2019)

I thought that I gave you the key yesterday.

Je croyais vous avoir donné la clé hier.

I found the key underneath the mat.

J’ai trouvé la clé sous le paillasson.

Give me the key or I'll come up and stab you!

Donne-moi la clé, ou je monte et je te poignarde !

— The Skin I Live In (2011)

I haven't got the key.

Je n’ai pas la clé.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Here's the key.

Voici la clé.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

No, just throw me the key!

Non, jetez-moi juste la clé !

— Jean de Florette (1986)

The boy was searching for the key that he had lost.

Le garçon cherchait la clé qu’il avait perdue.

I locked her, and then lost the key.

Je l'ai enfermée à clé, puis j'ai perdu la clé.

— Office Romance (1977)

I'll take out the key.

Je retirerai la clé.

— Manon of the Spring (1986)

I got the key out.

J'ai retiré la clé.

— Pan's Labyrinth (2006)

Bring the key.

Apportez la clé.

The key must be in the bunch.

La clé doit se trouver dans le trousseau.

— [REC] (2007)

Throw me the key!

Lancez-moi la clé !

— Parasite (2019)

Here is the key with which he opened the door.

Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.

This is probably the key that Tom and Mary are looking for.

C’est probablement la clé que Tom et Mary cherchent.

The key.

La clé.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

They have the key.

Ils détiennent la clé.

She handed her the key.

Elle lui tendit la clé.

He put the key on the desk as usual.

Il a posé la clé sur le bureau comme d’habitude.

I'll leave the key on the table.

Je laisserai la clé sur la table.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'd like to give you the key, but I can 't.

J’aimerais te donner la clé, mais je ne peux pas.

I don't have the key.

Je n’ai pas la clé.

The tip of the key broke.

L’extrémité de la clé s’est cassée.

The key is preparation.

La clé, c’est la préparation.

I have the key.

J'ai la clé.

— City of Men (2007)

I'll get the key.

Je vais chercher la clé.

— Rome, Open City (1945)

The key, my friend, is to not be picky.

L’important, mon ami, c’est de ne pas faire le difficile.

— Ratatouille (2007)

Hang the key there.

Accrochez la clé là.

— Delicatessen (1991)

I've found the key.

J’ai trouvé la clé.

Wait there, and I'll go get the key.

Attends là, je vais chercher la clé.

— Mulholland Drive (2001)

This is the key for the box.

Voici la clé de la boîte.

Give me the key.

Donne-moi la clé.

— The Devil's Backbone (2001)

I wanted to lock the door, but I'd lost the key.

Je voulais fermer la porte à clé, mais j’avais perdu la clé.

That's the key.

C'est la clé.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Forgot to return the key.

J'ai oublié de rendre la clé.

— The Needle (1989)

I just gotta find a way to get the key.

Il faut juste que je trouve un moyen de récupérer la clé.

— GoodFellas (1990)

He turned the key.

Il tourna la clé.

The key is in the door.

La clé est dans la porte.

I have the key in my store.

J'ai la clé dans mon magasin.

— State and Main (2000)

The key was left in the room.

La clé était restée dans la chambre.

Did you bring the key?

Avez-vous apporté la clé ?

It was careless of you to leave the key in the car.

C’était imprudent de ta part de laisser la clé dans la voiture.

Give me the key!

Donnez-moi la clé !

— Life Is Beautiful (1997)

I remember that I gave her the key.

Je me souviens que je lui ai donné la clé.

We go back down there, they won't just lock us up, they'll throw away the key!

Si on y retourne, ils ne vont pas simplement nous enfermer, ils jetteront la clé !

— Paddington 2 (2017)

I turned the key gently in the lock, opened the door, and slipped through.

J’ai doucement tourné la clé dans la serrure, ouvert la porte et me suis faufilé à l’intérieur.

Let me have the key.

Donne-moi la clé.

— Blow Out (1981)

Do you have the key, Yilmaz?

As-tu la clé, Yilmaz ?

— Head-On (2004)

Dear, the key isn't in the door.

Mon amour, la clé n’est pas dans la serrure.

— La Dolce Vita (1960)

The intern has the key, but we don't know where he lives.

Le stagiaire a la clé, mais nous ne savons pas où il habite.

— [REC] (2007)

I forgot the key!

J'ai oublié la clé !

— Malena (2000)

Put the key in the ignition and start the engine.

Insérez la clé dans le contact et démarrez le moteur.

The key from under the barrel, please.

La clé sous le canon, s'il vous plaît.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Of course, I'll get the key.

Bien sûr, je vais chercher la clé.

— The Barbarian Invasions (2003)

Is that the key you're looking for?

Est-ce la clé que vous cherchez ?

I want to know where you've hidden the key.

Je veux savoir où tu as caché la clé.

I know this is the key.

Je sais que c’est la clé.

— The Fifth Element (1997)

The key must be in the door.

La clé doit être dans la porte.

— Funny Games (1997)

I found the key I was looking for.

J’ai trouvé la clé que je cherchais.

I took the key, didn't I?

J’ai pris la clé, n’est-ce pas ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.

Si j’avais pris la clé, je ne serais pas derrière la porte.

Is this the key you're looking for?

Est-ce la clé que vous cherchez ?

Annie, give me the key.

Annie, donne-moi la clé.

— Sinners (2025)

Let me get you the key.

Laissez-moi vous apporter la clé.

I must've lost the key en route.

J'ai dû perdre la clé en chemin.

I left the key in the room.

J’ai laissé la clé dans la chambre.

Anyway, they're hungry, the food safe is locked and I need the key.

De toute façon, ils ont faim, le garde-manger est fermé à clé et j’ai besoin de la clé.

— Ratatouille (2007)

Supposing the key fit.

En supposant que la clé convienne.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Got the key?

Tu as la clé ?

— City of Men (2007)

The key is the proof that we are a family.

La clé est la preuve que nous sommes une famille.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And the key?

Et la clé ?

— The Diamond Arm (1969)

I know where the key is.

Je sais où est la clé.

The key, quick!

La clé, vite !

— The Experiment (2001)

I've got the key.

J’ai la clé.

— Pan's Labyrinth (2006)

This is the key that'll get us wherever the teachers go every night.

C’est la clé qui nous permettra d’aller là où vont les professeurs chaque soir.

— Suspiria (1977)

Where did I put the key?

Où ai-je mis la clé ?

— Toni Erdmann (2016)

But I think I have the key of the affair now.

Mais je crois que j’ai maintenant compris le fin mot de l’histoire.

Keep the key.

Gardez la clé.

— Pan's Labyrinth (2006)

Where's the key?

Où est la clé ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Goring is the key.

Goring est la clé.

— Nuremberg (2025)

Don't leave the key in the lock.

Ne laisse pas la clé dans la serrure.

I brought all the instruments, but forgot the key.

J'ai apporté tous les instruments, mais j'ai oublié la clé.

— Mirror (1975)

It's locked, and the lawyer has the key!

C’est verrouillé, et c’est l’avocat qui a la clé !

— Bicycle Thieves (1948)

I remember giving him the key.

Je me souviens lui avoir donné la clé.

Mary, the key!

Marie, la clé !

— Life Is Beautiful (1997)

The key is on the desk.

La clé est sur le bureau.

I have the key of Paradise.

J’ai la clé du paradis.

I searched the drawer for the key.

J’ai cherché la clé dans le tiroir.

Do you need the key?

Avez-vous besoin de la clé ?

With the key!

Avec la clé !

— [REC] (2007)

The key was nowhere to be found.

La clé était introuvable.

This is the key I have been looking for.

C’est la clé que je cherchais.

Give me the key, Leo.

Donne-moi la clé, Léo.

— The Way He Looks (2014)

I remember that I gave him the key.

Je me souviens lui avoir donné la clé.

From now on, don't forget the key.

Désormais, n'oublie pas la clé.

Dan left the key in the ignition.

Dan a laissé la clé sur le contact.

I'll give you the key at once.

Je vais te donner la clé tout de suite.

— The Invisible Guest (2017)

I wonder where Tom put the key.

Je me demande où Tom a mis la clé.

Catch the key!

Attrapez la clé !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Do you have the key?

As-tu la clé ?

Turn the key to the left.

Tournez la clé vers la gauche.

Well, you and your aunt probably have an understanding, so here's the key.

Bon, toi et ta tante avez probablement un accord, alors voici l’essentiel.

— Mulholland Drive (2001)

The key is his own body structure.

La clé réside dans la structure même de son corps.

— Kung Fu Hustle (2004)

Bring me the key.

Apporte-moi la clé.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I put the key in exactly the same place where I found it.

J’ai remis la clé exactement à l’endroit où je l’avais trouvée.

I found the key that I was looking for.

J’ai trouvé la clé que je cherchais.

I spent hours looking for the key that I had dropped.

J’ai passé des heures à chercher la clé que j’avais laissée tomber.

Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key.

Tom avait peur qu’on l’enferme et qu’on jette la clé.

Is this the key your uncle is looking for?

Est-ce la clé que votre oncle recherche ?

Here's the key, but you can 't go down there now.

Voici la clé, mais tu ne peux pas descendre là-bas maintenant.

— Pan's Labyrinth (2006)

She handed him the key.

Elle lui tendit la clé.

We found the key at last.

Nous avons enfin trouvé la clé.

I left the key in your mailbox.

J’ai laissé la clé dans ta boîte aux lettres.

I can have the kid bring the key, if you wish.

Je peux demander au gamin d'apporter la clé, si vous le souhaitez.

— Diabolique (1955)

Therefore, and this is the key.

Par conséquent, et c’est là l’essentiel.

— Agora (2009)

You gave him the key?

Vous lui avez donné la clé ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The map and the key?

La carte et la légende ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Don't play with the key.

Ne joue pas avec la clé.

I thought I gave you the key yesterday.

Je croyais vous avoir donné la clé hier.