to flying

You know, miss, I love flying too.

Vous savez, mademoiselle, j’adore voler moi aussi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

That's the one that's always flying.

C’est celle qui vole tout le temps.

— Come and See (1985)

Our plane is flying over the clouds.

Notre avion survole les nuages.

Your nail's flying.

Ton ongle vole.

— Shoplifters (2018)

I prefer traveling by train to flying.

Je préfère voyager en train plutôt qu'en avion.

They want to know what aircraft you're flying.

Ils veulent savoir quel avion tu pilotes.

— Catch Me If You Can (2002)

The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.

Les frères Wright ont réussi à faire voler un avion propulsé par un moteur.

Tom was flying.

Tom volait.

They're flying away.

Ils s’envolent.

— Russian Ark (2002)

An eagle is flying in the sky.

Un aigle vole dans le ciel.

We're flying over sheep.

Nous survolons des moutons.

— State and Main (2000)

The fish is flying.

Le poisson vole.

A flying door?

Une porte volante ?

— The Wind Rises (2013)

Japanese flags were flying.

Des drapeaux japonais flottaient au vent.

There are birds flying in the sky.

Des oiseaux volent dans le ciel.

My husband doesn't like flying.

Mon mari n’aime pas prendre l’avion.

Well, I really only have one skill and that's flying.

Eh bien, je n’ai vraiment qu’une seule compétence : voler.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Why is the helicopter flying across the city?

Pourquoi l’hélicoptère survole-t-il la ville ?

Hope you had a comfortable flight Thank you for flying Air India.

Nous espérons que votre vol s'est bien passé. Merci d'avoir choisi Air India.

— Swades (2004)

Do you remember, which one of us is flying?

Tu te souviens, lequel de nous deux vole ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We're flying above the clouds.

Nous volons au-dessus des nuages.

They were flying.

Ils volaient.

She had just sat down when a few pigeons arrived flying.

Elle venait de s'asseoir lorsque quelques pigeons arrivèrent en volant.

Flying off to be born up above.

S'envoler pour naître là-haut.

— The Boy and the Heron (2023)

It's beautiful flying weather, and gee, but we're flying awfully high.

C’est un temps magnifique pour voler, et dis donc, qu’est-ce qu’on vole haut !

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm finally flying out tomorrow.

Je pars enfin demain en avion.

On Sunday we were on the beach flying a kite.

Dimanche, nous étions sur la plage à faire voler un cerf-volant.

If I'm here and you're there, who's flying the plane?

Si je suis ici et que tu es là-bas, qui pilote l’avion ?

I have no fear of flying.

Je n’ai pas peur de prendre l’avion.

Our plane was flying over the Pacific Ocean.

Notre avion survolait l’océan Pacifique.

The plane is flying above the clouds.

L’avion vole au-dessus des nuages.

Why waste time flying around?

Pourquoi perdre du temps à prendre l’avion ?

— Salyut-7 (2017)

Gorodetsky is flying, five minutes!

Gorodetsky est en vol, cinq minutes !

— Day Watch (2006)

Why couldn't you have stayed calm for once, instead of flying off the handle?

Pourquoi tu n’as pas pu garder ton calme, juste pour une fois, au lieu de t’emporter ?

— Wicked (2024)

We're flying.

Nous volons.

— Kin-dza-dza! (1986)

Some Korodetsky is flying over to us.

Un certain Korodetsky vient chez nous en avion.

— Day Watch (2006)

You don't like flying, do you?

Tu n’aimes pas prendre l’avion, n’est-ce pas ?

— Die Hard (1988)

You can 't not enjoy flying.

On ne peut pas ne pas aimer voler.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It's flying away!

Il s’envole !

— Castle in the Sky (1986)

I prefer travelling by train to flying.

Je préfère voyager en train plutôt qu'en avion.

Swiftly flying by.

Passant à toute vitesse.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

All right, shake hands and come out flying!

Très bien, serrez-vous la main et sortez en trombe !

— Porco Rosso (1992)

The balloon is flying over the city.

Le ballon survole la ville.

“That’s all right,” said the Stork, who was flying along beside them.

« Ce n’est pas grave », dit la Cigogne, qui volait à leurs côtés.

We're flying over the Pacific.

Nous survolons le Pacifique.

The eagle is flying against the wind.

L’aigle vole face au vent.

I'm flying back to New York with you.

Je retourne à New York en avion avec toi.

— Crazy Rich Asians (2018)

Aren't you flying kites?

Tu ne fais pas voler de cerfs-volants ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Irina is there on business, and I'm flying over to see in the New Year with her.

Irina y est pour affaires, et je prends l’avion pour aller fêter le Nouvel An avec elle.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Shooting a mayor who was flying a white flag.

Tirer sur un maire qui arborait un drapeau blanc.

— The Captain (2018)

The helicopter is flying very low.

L’hélicoptère vole très bas.

We're flying home!

Nous rentrons chez nous en avion !

— Brother 2 (2000)

Were you flying?

Vous preniez l'avion ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

And then, pretty soon, you'll be flying again.

Et puis, très bientôt, tu voleras à nouveau.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Don't you like flying?

Tu n’aimes pas prendre l’avion ?

On that day, Japanese flags were flying in the wind.

Ce jour-là, des drapeaux japonais flottaient au vent.

Mary is afraid of flying.

Mary a peur de prendre l’avion.

Kiki, I don't think we should be flying into those clouds.

Kiki, je ne pense pas qu’on devrait voler dans ces nuages.

— Kiki's Delivery Service (1989)

When I came to, I was all alone, flying just above the waves.

Quand j'ai repris mes esprits, j'étais tout seul, volant juste au-dessus des vagues.

— Porco Rosso (1992)

The children were flying kites.

Les enfants faisaient voler des cerfs-volants.

I'm flying towards the moon.

Je vole vers la lune.

A gigantic bird came flying toward him.

Un oiseau gigantesque s'est approché de lui en volant.

How come you're not flying today?

Pourquoi est-ce que tu ne prends pas l’avion aujourd’hui ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

And Jacob would not confess to his father-in-law that he was flying away.

Et Jacob ne voulut pas avouer à son beau-père qu'il s'enfuyait.

I looked carefully at the weather flags the Harbormaster was flying.

J’ai examiné attentivement les pavillons météo que le capitaine du port arborait.

Max was flying high.

Max était aux anges.

— Who Am I (2014)

The attacker went flying.

L’agresseur s’est envolé.

Don't even think about flying.

Ne pense même pas à prendre l’avion.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You're already flying, Kris!

Tu es déjà en train de voler, Kris !

— Solaris (1972)

I'm afraid of flying.

J’ai peur de prendre l’avion.

With four large sails flying, we made our return to Spencerport.

Toutes voiles dehors, nous sommes rentrés à Spencerport.

I'm flying back tomorrow.

Je rentre en avion demain.

— Andhadhun (2018)

Standards went flying in all directions.

Les étendards volèrent dans tous les sens.

Are we flying?

Est-ce qu'on prend l'avion ?

— Kin-dza-dza! (1986)

We are flying above the clouds.

Nous volons au-dessus des nuages.

“I put the scope up toward the Inn, and the white flag is flying.”

J’ai braqué la lunette vers l’auberge, et le drapeau blanc flotte.

You're flying high these days.

Tu es au sommet en ce moment.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We're flying over pigs.

Nous survolons des cochons.

— State and Main (2000)

The ship was flying the American flag.

Le navire arborait le drapeau américain.

Flying?

Vol?

— The World (2004)

A wasp was flying round the room.

Une guêpe volait dans la pièce.

Your spit's flying everywhere.

Tu postillonnes partout.

— Shoplifters (2018)

Well, don't look now, but that's an airplane flying under us.

Bon, ne te retourne pas, mais il y a un avion qui vole en dessous de nous.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Of course, you were flying since you were very young, huh?

Bien sûr, tu volais déjà depuis ton plus jeune âge, hein ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Bats aren't flying mice.

Les chauves-souris ne sont pas des souris volantes.