who the fuck

mais qui… ?

→ who

phrase Uncommon #8,474

mais qui… ? Forme très vulgaire et emphatique de « who », utilisée pour exprimer la colère, la surprise ou l’incrédulité. « Fuck » se traduit rarement mot à mot ici.

EN: Who the fuck told you that?

FR: Mais qui t’a dit ça, putain ?

Who the fuck will kill him?

Qui putain va le tuer ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Who the fuck's that?

C’est qui, ce putain de type ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Who the fuck shot him?

Qui bordel lui a tiré dessus ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Who the fuck killed my father?

Qui a tué mon père, bordel ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Who the fuck is Tommy Shelby?

C'est qui, Tommy Shelby ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Who the fuck did?

Qui diable a fait ça ?

— The Rip (2026)

Who the fuck would've thought of that?

Qui aurait bien pu penser à ça, putain ?

— Reservoir Dogs (1992)

Who the fuck else is it gonna be?

Qui d'autre ça pourrait être, putain ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Who the fuck knows?

Qui sait, putain ?

— Anora (2024)

That's who the fuck we are.

C’est exactement ce qu’on est, putain.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Who the fuck did this?

Qui a fait ça, putain ?

— The Wailing (2016)

Who the fuck would rape you!

Qui diable te violerait !

— Suck Me Shakespeer (2013)

Maybe he could tell us who the fuck set us up.

Peut-être qu’il pourrait nous dire qui nous a foutus dans cette merde.

— Reservoir Dogs (1992)

Who the fuck is this guy?

Mais c'est qui ce type, putain ?

— Anora (2024)

Who the fuck cares?

Qui s'en soucie ?

Who the fuck he think he is, Don Corleone and shit?

Pour qui il se prend, ce putain de Don Corleone et tout ?

— Do the Right Thing (1989)

Who the fuck says that?

Qui diable dit ça ?

— The Rip (2026)

Who the fuck are these guys?

Mais qui sont ces types, putain ?

— Anora (2024)

Who the fuck are you, and what do you want?

T'es qui, bordel, et qu'est-ce que tu veux ?

— The Dead Don't Die (2019)

Who the fuck's that in there?

Qui c’est, putain, là-dedans ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Qui est ce connard ?

— Elite Squad (2007)

I don't know who the fuck that guy is.

Je ne sais pas qui est ce putain de type.

— Marty Supreme (2025)

Just who the fuck are you?

Mais qui êtes-vous, putain ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Who the fuck wants to meet Captain Kennedy?

Qui a putain envie de rencontrer le capitaine Kennedy ?

— Blow Out (1981)

Who the fuck is that?

C’est qui, ce putain de type ?

— The Rip (2026)

Who the fuck is this "we," man?

C’est qui, ce « nous », putain ?

— The Big Sick (2017)

Who the fuck's he?

C'est qui, ce putain de type ?

— La Haine (1995)

Who the fuck knows what the truth is?

Qui diable sait ce qu'est la vérité ?

— Agent Zeta (2026)

Who the fuck is this "we"?

C’est qui, ce « nous », bordel ?

— The Big Sick (2017)

Who the fuck is talking in the DFAC?

Qui diable parle dans le mess ?

— War Machine (2026)

Who the fuck you yelling at?

Mais à qui tu cries, putain ?

— Do the Right Thing (1989)

You don't even know who the fuck I am.

Tu ne sais même pas qui je suis, putain.

— Anora (2024)

I don't care who the fuck you are.

Je me fous complètement de qui tu es.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Who the fuck is Toby?

C'est qui ce Toby, putain ?

— Reservoir Dogs (1992)

And who the fuck are you?

Et toi, putain, t'es qui ?

— Mother (2009)

Who the fuck do you think you are?

Pour qui te prends-tu, putain ?

— Laurence Anyways (2012)

Who the fuck is Pooh Bear?

C'est qui, bordel, Winnie l'ourson ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Who the fuck is this?

C'est qui, putain ?

— Die Hard (1988)

Nobody remembers who the fuck I am anyway, huh?

De toute façon, personne ne se souvient de qui je suis, putain, hein ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Who the fuck are you walking through my park carrying two bags?

Putain, qui es-tu pour traverser mon parc avec deux sacs ?

— Falling Down (1993)

Who the fuck is she?

Mais qui est-elle, putain ?

— Laurence Anyways (2012)

Who the fuck asked you anything?

Qui t'a posé la moindre question, putain ?

— GoodFellas (1990)

Who the fuck are you?

Qui êtes-vous, putain ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Who the fuck cares about you?

Qui diable se soucie de toi ?

— American Gangster (2007)