à la maison, chez soi, maison, chez-soi
Because of work, Father's home only twice a year.
À cause de son travail, Papa ne rentre à la maison que deux fois par an.
— When Marnie Was There (2014)
Finish your homework by the time your father comes home.
Termine tes devoirs avant que ton père ne rentre à la maison.
Je les ramène chez moi.
Tom stayed home all day yesterday.
Tom est resté à la maison toute la journée d'hier.
I don't know what time I'll get home.
Je ne sais pas à quelle heure je rentrerai chez moi.
— Elephant (2003)
Usually, Nan and the twin maids are the only ones home.
Habituellement, Nan et les deux servantes jumelles sont les seules à la maison.
— When Marnie Was There (2014)
You mean he was dead when you got home?
Tu veux dire qu'il était mort quand tu es rentré chez toi ?
— Chicago (2002)
Nobody was home so we accepted it for you.
Personne n'était à la maison, alors nous l'avons accepté pour vous.
— My Neighbor Totoro (1988)
Will you be home for Christmas?
Seras-tu à la maison pour Noël ?
You're home early, aren't you?
Tu es rentré tôt, n'est-ce pas ?
I can get us home using my map.
Je peux nous ramener à la maison en utilisant ma carte.
— Song of the Sea (2014)
But don't we all wish he would have just stayed home and gotten stoned?
Mais ne souhaitons-nous pas tous qu’il soit simplement resté chez lui pour se défoncer ?
— The Tao of Steve (2000)
What time are you planning to be home tonight?
À quelle heure comptes-tu rentrer ce soir ?
Tom left home a few minutes ago.
Tom a quitté la maison il y a quelques minutes.
My father got home late last night.
Mon père est rentré tard hier soir.
Nay, he was bringing home the goose as a peace-offering to his wife.
Non, il rapportait l’oie à la maison pour se réconcilier avec sa femme.
Bon voyage de retour.
If they're lucky, they'll be home in three days.
S’ils ont de la chance, ils seront chez eux dans trois jours.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Nous devons le ramener à la maison.
She rushed home with the good news.
Elle s’est précipitée chez elle avec la bonne nouvelle.
On dirait qu’il n’y a personne.
One day, she just brought Ben home.
Un jour, elle a simplement ramené Ben à la maison.
— Primate (2026)
You can't take it home with you.
Tu ne peux pas l’emporter chez toi.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I was home for a couple of days.
Je suis resté(e) chez moi pendant quelques jours.
Is it true he was left home alone for an entire weekend?
Est-il vrai qu'il a été laissé seul à la maison pendant tout un week-end ?
— The 400 Blows (1959)
We've agreed you can be home alone!
Nous sommes d’accord pour que tu restes seul(e) à la maison !
— The Way He Looks (2014)
Now he doesn't even want me to take him home.
Maintenant, il ne veut même plus que je le ramène chez lui.
— The Way He Looks (2014)
On dirait qu’il n’y a personne.
The children were asked to head straight home.
On a demandé aux enfants de rentrer directement chez eux.
I had barely got home when the storm broke.
J'étais à peine rentré chez moi quand la tempête a éclaté.
I'm gonna call home and see how the kids are doing.
Je vais appeler la maison pour prendre des nouvelles des enfants.
— Maurie (1973)
No one was attacked on their way home.
Personne ne s’est fait agresser en rentrant chez soi.
This is my father's corpse, and it will go straight home.
C'est le cadavre de mon père, et il rentrera directement à la maison.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
And I'm here to take him and my wife home.
Et je suis ici pour ramener ma femme et lui à la maison.
— The Legacy of the Siren (2012)
He wants me home for New Year's, just for a day, do you mind?
Il veut que je rentre pour le Nouvel An, juste pour une journée, ça ne te dérange pas ?
— 8½ (1963)
Then you run home and get the real thing.
Ensuite, tu cours chez toi pour récupérer le vrai.
— Neighboring Sounds (2012)
Soon we'll be home then we can eat whatever we want.
Bientôt, nous serons à la maison et nous pourrons manger ce que nous voulons.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Noriko slipped home last night to bid her sleeping parents farewell.
Noriko est rentrée chez elle hier soir pour dire au revoir à ses parents endormis.
— Battle Royale (2000)
When I permitted him to escort me home one night.
Quand je lui ai permis de me raccompagner chez moi un soir.
— Chicago (2002)
They had to drive themselves home from the barbecue.
Ils ont dû rentrer chez eux en voiture après le barbecue.
— Mercy (2026)
And you fuckin cannot understand if he had been home or not?
Et tu es incapable de comprendre s'il était chez lui ou non ?
— Loveless (2017)
So I offered your services to take Benicio and Irene home.
J'ai donc proposé vos services pour ramener Benicio et Irène chez eux.
— Drive (2011)
I shouldn't have walked home late at night by myself.
Je n’aurais pas dû rentrer chez moi à pied toute seule si tard dans la nuit.
I arrived home, and I smelled the formaldehyde, and I knew what is next.
Je suis rentrée chez moi, j'ai senti l'odeur de formaldéhyde et j'ai su ce qui allait suivre.
— Poor Things (2023)
We're trying to go fucking home!
On essaie de rentrer chez nous, putain !
— Do the Right Thing (1989)
Could you please drive me home?
Pourriez-vous me ramener chez moi, s'il vous plaît ?
You should've gone home already.
Tu aurais déjà dû rentrer chez toi.
Tom's parents were asleep when he got home.
Les parents de Tom dormaient quand il est rentré chez lui.
Or did you bring someone home in your suitcase?
Ou bien avez-vous ramené quelqu'un chez vous dans votre valise ?
— Mirage (2018)
If the Count didn't ask for me, I'd better go home.
Si le comte ne m’a pas demandé, je ferais mieux de rentrer chez moi.
— War and Peace (1968)
It was brought home to me how important education is.
On m’a fait comprendre à quel point l’éducation est importante.
Andrei, here's enough for two tickets home.
Andrei, voilà assez d’argent pour deux billets de retour.
— The Return (2003)
She looked like she was starving, so Nobuyo brought her home.
Elle semblait mourir de faim, alors Nobuyo l'a ramenée chez elle.
— Shoplifters (2018)
She'll hear you only if she's home.
Elle ne t'entendra que si elle est chez elle.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I think I'd better see you home.
Je crois que je ferais mieux de te raccompagner chez toi.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The ex-collector was killed on his way home.
L'ancien percepteur a été tué alors qu'il rentrait chez lui.
— A Chinese Ghost Story (1987)
I wish you could drop in at my house on your way home.
J'aimerais bien que tu passes chez moi en rentrant.
"I came home from war, and I brought war home in me head."
Je suis rentré de la guerre, et j’en ai ramené la guerre dans ma tête.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
They insisted on seeing me home.
Ils ont insisté pour me raccompagner chez moi.
— Rome, Open City (1945)
She is not home, but at school.
Elle n’est pas à la maison, mais à l’école.
He comes home almost every weekend.
Il rentre à la maison presque tous les week-ends.
It was late at night when Tom finally got home.
Il était tard dans la nuit lorsque Tom est finalement rentré chez lui.
Get on the next ferry, and you can make it home tonight.
Prenez le prochain ferry et vous pourrez rentrer chez vous ce soir.
— Suzume (2022)
And if it is, we'll take it home, right?
Et si c’est le cas, on le rapportera à la maison, d’accord ?
— Bicycle Thieves (1948)
But he said he'd be home for supper.
Mais il a dit qu’il serait à la maison pour le dîner.
— The Skin I Live In (2011)
Tom has already headed home.
Tom est déjà rentré chez lui.
Nous sommes en route pour rentrer chez nous.
He stays home all day anyways.
Il reste à la maison toute la journée, de toute façon.
— Broker (2022)
Je viens de rentrer chez moi.
We're looking forward to having you home.
Nous avons hâte de te retrouver à la maison.
— Crazy Rich Asians (2018)
We aren't ready to go home yet.
Nous ne sommes pas encore prêts à rentrer chez nous.
I ended up taking home Bill and Debra.
J'ai finalement ramené Bill et Debra à la maison.
— Mercy (2026)
Après le travail, je rentre directement chez moi.
He said he was on his way home.
Il a dit qu’il était en route pour rentrer chez lui.
— Falling Down (1993)
Alexandra'll be home any minute!
Alexandra ne devrait plus tarder à rentrer !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
So I was home for about an hour.
Je suis donc resté chez moi pendant environ une heure.
— GoodFellas (1990)
I had to pick up my brother at the hospital and drive him home.
J'ai dû aller chercher mon frère à l'hôpital et le ramener chez lui.
— GoodFellas (1990)
Can you find your way home by yourself?
Peux-tu trouver ton chemin pour rentrer chez toi tout seul ?
— Shoplifters (2018)
Were your mother and father home?
Vos parents étaient-ils à la maison ?
I'd like to go right on home after the bank.
J’aimerais rentrer directement à la maison après être passé à la banque.
— Psycho (1960)
You'll be riding home in three different bags!
Tu vas rentrer à la maison dans trois sacs différents !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Taking Helena home, there was a military roadblock.
Pour ramener Helena chez elle, un barrage militaire attendait les occupants.
— I'm Still Here (2024)
The selkie song will send us all home.
Le chant de la selkie nous ramènera tous à la maison.
— Song of the Sea (2014)
If you think I'm fooling, wait until I get you home.
Si tu crois que je plaisante, attends que je te ramène à la maison.
— State and Main (2000)
Tom came back home just in time for Christmas.
Tom est rentré chez lui juste à temps pour Noël.
Mary was in a hurry to get home.
Mary était pressée de rentrer chez elle.
Il n’y avait personne à la maison.
Tom went straight home after school.
Tom est rentré directement chez lui après l’école.
She said she'd be home at night.
Elle a dit qu’elle serait à la maison le soir.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Send Ms. Song home, and check up on Gye Bong-seok and his medal.
Raccompagnez Mme Song chez elle et renseignez-vous sur Gye Bong-seok et sa médaille.
— Decision to Leave (2022)
The soldiers thought that they might be home for Christmas.
Les soldats pensaient qu’ils pourraient être rentrés chez eux pour Noël.
Je lui ai demandé de me ramener chez moi.
It's the story of an older man whose son brings home an English bride.
C’est l’histoire d’un homme âgé dont le fils ramène une Anglaise à la maison.
— Day for Night (1973)
Je suis pressé(e) de rentrer chez moi.
Do your homework before your father gets home.
Fais tes devoirs avant que ton père ne rentre à la maison.
Raymond, je suis tellement content que tu sois rentré.
— Eat Drink Man Woman (1994)
You are a stranger and nobody is home.
Vous êtes un étranger et il n’y a personne à la maison.
— A Special Day (1977)
He never fails to write home once a month.
Il ne manque jamais d’écrire à sa famille une fois par mois.
Last time you played us a beautiful song, for people far from home.
La dernière fois, vous nous avez joué une magnifique chanson, pour des gens loin de chez eux.
— The Flowers of War (2011)
In such a home, you should know what's expected of a maid like you.
Dans une maison comme celle-ci, tu devrais savoir ce qu’on attend d’une bonne comme toi.
— The Handmaiden (2016)
We need to leave this home to lose the smell.
Nous devons quitter cette maison pour que l'odeur disparaisse.
— Parasite (2019)
She came to take me home, and I found home.
Elle est venue me chercher pour me ramener chez moi, et j'ai trouvé mon foyer.
— Wings of Desire (1987)
Then somehow the police will find her home.
Puis, d'une manière ou d'une autre, la police finira par trouver son domicile.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
This song explains why I'm leaving home to become a stewardess.
Cette chanson explique pourquoi je quitte la maison pour devenir hôtesse de l’air.
— Almost Famous (2000)
Seo-rae visits a different elderly person's home each day of the week.
Seo-rae rend visite chaque jour de la semaine à la personne âgée d'une maison différente.
— Decision to Leave (2022)
Yes, I suppose it is a sort of home for you.
Oui, je suppose que c'est une sorte de maison pour vous.
— "Wuthering Heights" (2026)
In Finland, almost everyone has a sauna in their home.
En Finlande, presque tout le monde possède un sauna chez soi.
She appeared at our home a few days ago.
Elle s'est présentée chez nous il y a quelques jours.
— The Orphanage (2007)
Before you know it, you won't have a home to go back to.
Avant même que tu t’en rendes compte, tu n’auras plus de chez-toi où rentrer.
— Paddington 2 (2017)
Away from her home, separated from her parents.
Loin de chez elle, séparée de ses parents.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
The way you turn a hotel room into a home.
Comment transformer une chambre d'hôtel en un véritable chez-soi.
— Almost Famous (2000)
I think it's time for me to move into a smaller home.
Je pense qu’il est temps que j’emménage dans un logement plus petit.
I got a lamp, some pottery, like in a real home.
J’ai eu une lampe, de la poterie, comme dans une vraie maison.
— La Strada (1954)
He got a bad letter from home.
Il a reçu une mauvaise lettre de chez lui.
— The Cranes Are Flying (1957)
My wife would like to invite you to have dinner with us at our home.
Mon épouse vous invite à dîner chez nous.
— State and Main (2000)
You're his wife and this is his home.
Tu es sa femme et c’est chez lui.
— The Secret in Their Eyes (2009)
So you took pictures as if it was your own home.
Vous avez donc pris des photos comme si c'était votre propre maison.
— 3-Iron (2004)
What are you doing in my father's home?
Que faites-vous dans la maison de mon père ?
— 3-Iron (2004)
We just didn't know where her home was buried until now.
C’est juste qu’on ne savait pas où était enterrée sa maison jusqu’à maintenant.
— Zootopia 2 (2025)
Who the hell lets us into their home?
Qui diable nous laisse entrer chez eux ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
She left him for an ex-boyfriend in Germany, her home.
Elle l’a quitté pour un ex-petit ami en Allemagne, son pays d’origine.
— Mirage (2018)
I wanted to make my own home the best there was.
Je voulais faire de ma propre maison la meilleure qui soit.
— Tampopo (1985)
Je rêve parfois de chez moi.
Elle m’a invité chez elle.
His face, his home, his family, his girlfriend, his religion, his God.
Son visage, sa maison, sa famille, sa petite amie, sa religion, son Dieu.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I use the very best soda water, the same as back home in Guangxi.
J’utilise la meilleure eau gazeuse qui soit, la même que chez moi, au Guangxi.
— Tampopo (1985)
I'm talking about the home you miss.
Je parle de la maison qui te manque.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
A neighbor remembers seeing her playing alone outside her home.
Un voisin se souvient de l'avoir vue jouer seule devant chez elle.
— Shoplifters (2018)
I believe that he's your friend in the west, far away from home.
Je crois que c’est ton ami dans l’Ouest, loin de chez lui.
— The Legacy of the Siren (2012)
That is why tomorrow it will be moved to a new home.
C'est pourquoi, demain, il sera déplacé vers un nouveau foyer.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Today it's hard not to think of home.
Aujourd’hui, il est difficile de ne pas penser à chez soi.
— Society of the Snow (2023)
That's where my in-law's home is.
C’est là que se trouve la maison de ma belle-famille.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Your father was saying, you're studying home science?
Ton père disait : « Tu étudies l’économie familiale ? »
— Queen (2014)
Three people were found murdered in Dan's home.
Trois personnes ont été retrouvées assassinées chez Dan.
And he came here thinking, it was his home.
Et il est venu ici en pensant que c'était chez lui.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He destroyed our home and killed so many of us!
Il a détruit notre foyer et tué tant d'entre nous !
— The Mermaid (2016)
Then I had a guest, the first time I’d ever had a guest in my own home.
Puis j’ai reçu quelqu’un, pour la première fois de ma vie, chez moi.
Disappeared from his home without a trace.
Disparu de son domicile sans laisser de traces.
— The Orphanage (2007)
He'd lend their Colorado home to anybody.
Il prêterait leur maison du Colorado à n’importe qui.
— The Barbarian Invasions (2003)
Scarcely had I reached home before the telephone rang.
À peine étais-je rentré chez moi que le téléphone sonna.
I said she works with animals, she has a home.
J'ai dit qu'elle travaillait avec des animaux, qu'elle avait une maison.
— State and Main (2000)
Another place that he might call home?
Un autre endroit qu’il pourrait appeler chez lui ?
— Falling Down (1993)
Nowadays, almost every home has one or two televisions.
De nos jours, presque tous les foyers possèdent un ou deux téléviseurs.
You're mother, sister, lover, friend, angel, devil, earth, home.
Tu es une mère, une sœur, une amante, une amie, un ange, un démon, la Terre, un foyer.
— La Dolce Vita (1960)
But the food and plates came from his home.
Mais la nourriture et les assiettes venaient de chez lui.
— Article 15 (2019)
I'm gonna get my carcass on home.
Je vais ramener ma carcasse à la maison.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
But nobody leaves home that young anymore.
Mais plus personne ne quitte le foyer aussi jeune.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.
Avant de partir de chez moi, j’ai vérifié que je n’avais rien oublié.
Children go from school to home.
Les enfants vont de l’école à la maison.
I was leaving home, when it started to rain.
Je quittais la maison quand il s’est mis à pleuvoir.
Tom doesn't have a home.
Tom n’a pas de chez-lui.
I'm stuck with a beautiful home in London.
Je me retrouve avec une magnifique maison à Londres.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I don't know how to act in a decent home.
Je ne sais pas comment me comporter dans une famille respectable.
— Tampopo (1985)
First, she was kidnapped from her home.
Tout d'abord, elle a été enlevée à son domicile.
— Barfi! (2012)
To the folks back home, as we say here.
À ceux qui sont restés au pays, comme on dit ici.
— Agent Zeta (2026)
My wife is at my brother's home in Cologne.
Ma femme est chez mon frère à Cologne.
— Mother Night (1996)
We want to take them to our home.
Nous voulons les emmener chez nous.
I want you to carry it, not reading it, to David Robertson’s home.
Je veux que tu le portes chez David Robertson, sans le lire.
Cela me rappelle chez moi.
I don't know why she can't be over at the funeral home.
Je ne sais pas pourquoi elle ne peut pas être aux pompes funèbres.
— The Dead Don't Die (2019)
Most accidents happen near home.
La plupart des accidents se produisent près du domicile.
Tom has never been to Mary's home.
Tom n'est jamais allé chez Mary.
It was not until I reached home that I missed my purse.
Ce n’est qu’une fois rentrée chez moi que j’ai constaté que mon sac à main me manquait.
So, this is my real home?
Alors, c'est ça, ma vraie maison ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
We don't even own our own home.
Nous ne sommes même pas propriétaires de notre propre maison.
— Malcolm X (1992)
Does your wife know whose home you stare into late at night?
Votre femme sait-elle chez qui vous épiez tard le soir ?
— Decision to Leave (2022)
God forbid you let him into your home.
Dieu vous garde de le laisser entrer chez vous.
— Sinners (2025)
Dan and Linda were forced from their home.
Dan et Linda ont été contraints de quitter leur domicile.
Even though home is far away, at that moment it feels very close.
Même si la maison est loin, à cet instant, elle semble très proche.
— Happy Together (1997)
My life is confined to college, the clinic and home.
Ma vie se limite à l’université, à la clinique et à la maison.
— Gully Boy (2019)
No, I'm working part-time in an old people's home.
Non, je travaille à temps partiel dans une maison de retraite.
— Toni Erdmann (2016)
Berlin Chief Justice Drenkmann was shot dead in his home.
Le juge en chef de Berlin, Drenkmann, a été abattu à son domicile.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
It was his home, his temple, his bunker.
C'était sa maison, son temple, son bunker.
— Agent Zeta (2026)
That question was too close to home.
Cette question était trop personnelle.
Their home will be located, and their families will be beaten.
Leur domicile sera localisé et leurs familles seront battues.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
He got tired and went to sleep in the home, he had just robbed?
Il s'est fatigué et est allé dormir dans la maison qu'il venait de cambrioler ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Write the address and the home phone number.
Écrivez l’adresse et le numéro de téléphone fixe.
However, Lucy is about to leave her home.
Cependant, Lucy est sur le point de quitter sa maison.
Laura will be very happy in her new home.
Laura sera très heureuse dans sa nouvelle maison.
— The Orphanage (2007)
That bus has been our home since we were the Jeff Bebe band.
Ce bus a été notre maison depuis l'époque où nous étions le groupe Jeff Bebe.
— Almost Famous (2000)
I didn't want to say anything till we got closer to home.
Je ne voulais rien dire avant qu’on soit plus près de chez nous.
— Catch Me If You Can (2002)
Yanni wants to keep scorpions from the exterior of his home.
Yanni veut empêcher les scorpions de s’approcher de sa maison.
You saw how tacky her home is.
Vous avez vu à quel point sa maison est de mauvais goût.
— Spirited Away (2001)
So, now that we've found a nice new home, you've got to promise.
Alors, maintenant qu’on a trouvé une nouvelle maison sympa, tu dois me le promettre.
— Nobody Knows (2004)
I had a home, a husband, a son, and parents, then I lost everything.
J’avais une maison, un mari, un fils et des parents, puis j’ai tout perdu.
A man's got a right to protect his home and his loved ones, right?
Un homme a bien le droit de protéger son foyer et ceux qu’il aime, non ?
— Chicago (2002)
Do you ever think of the home you have wrecked?
Pensez-vous parfois au foyer que vous avez détruit ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
But then I saw this wasn't someone's home it was a school toilet.
Mais ensuite, j’ai vu que ce n’était pas la maison de quelqu’un, mais les toilettes d’une école.
— Memories of Murder (2003)
Which means "a very long way to home".
Ce qui signifie « un très long chemin pour rentrer chez soi ».
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Look, Vic, whatever you wanna do in the privacy of your own home, go to it.
Écoute, Vic, fais ce que tu veux chez toi, tant que ça reste privé.
— Reservoir Dogs (1992)
C’est un petit bout de chez soi.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He who doesn't believe anything has no home, Nurgal.
Celui qui ne croit en rien n’a pas de chez-soi, Nurgal.
— The Legacy of the Siren (2012)
There's no home for you there anymore.
Là-bas, tu n’as plus de chez-toi.
— Return to Silent Hill (2026)
Thomas and Marie are entirely renovating their home.
Thomas et Marie sont en train de rénover entièrement leur maison.
Mary invited me to her home.
Mary m’a invité chez elle.
Bienvenue dans notre modeste demeure.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Our home is in grave danger and you're just going to watch it happen?
Notre maison est en grave danger et tu vas simplement regarder ça se produire ?
— Assassination (2015)