eau, arroser, faire saliver
So that kid was throwing water balloons at cars that were driving by.
Ce gamin lançait des ballons d'eau sur les voitures qui passaient.
— Roma (2018)
J’aimerais une bouteille d’eau.
L’eau est l’essence de la vie.
The basement is full of water.
Le sous-sol est plein d’eau.
Your mind, it's like a clay pot holding water.
Ton esprit, c’est comme une cruche en terre qui contient de l’eau.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je peux vivre sans eau.
And all those parts that ain't water already will surely be flooded.
Et toutes les parties qui ne sont pas déjà sous l’eau seront sûrement inondées.
— Do the Right Thing (1989)
It's hard work for me carrying water here.
C’est dur pour moi de porter de l’eau ici.
— Pain and Glory (2019)
Can no one else do this water stuff?
Personne d'autre ne peut s'occuper de ces histoires d'eau ?
— Even the Rain (2011)
Scientists have found water on Mars.
Des scientifiques ont trouvé de l’eau sur Mars.
Why draw water from poisoned wells?
Pourquoi puiser de l'eau dans des puits empoisonnés ?
— Devdas (2002)
There is little water left in the glass.
Il reste peu d’eau dans le verre.
This water tastes like a pipe.
Cette eau a le goût d'un tuyau.
The bottle is filled with water.
La bouteille est remplie d’eau.
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
Un chameau peut stocker une grande quantité d’eau dans sa bosse.
You are thirsty, do you want water?
Tu as soif, tu veux de l’eau ?
I don't think that we should drink this water.
Je ne pense pas que nous devrions boire cette eau.
The fucking new kid spilled our water.
Le putain de nouveau a renversé notre eau.
— The Devil's Backbone (2001)
The difference is her brother would not bring her water, but beat her.
La différence, c'est que son frère ne lui apportait pas d'eau, mais la battait.
— Mirror (1975)
You can't just use up all the water!
Tu ne peux pas simplement utiliser toute l’eau !
— Nobody Knows (2004)
Water is the only drink for a wise man.
L’eau est la seule boisson d’un homme sage.
He doesn't drink anything other than water.
Il ne boit rien d'autre que de l'eau.
They call it a lake, but it's really just a big bowl of muddy water.
Ils appellent ça un lac, mais en réalité, ce n’est qu’un grand bassin d’eau boueuse.
— Falling Down (1993)
So, the fear of water still there?
Alors, la peur de l'eau est toujours là ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Gold is far heavier than water.
L’or est bien plus lourd que l’eau.
You dream too much about water in this house!
Vous rêvez trop d'eau dans cette maison !
— Diabolique (1955)
Tom said he'd never water skied before.
Tom a dit qu’il n’avait jamais fait de ski nautique auparavant.
I go for a walk along the creek, watch the fishes in the bleak water.
Je vais me promener le long du ruisseau, j'observe les poissons dans l'eau sombre.
— Head-On (2004)
Water is the source of all life.
L'eau est la source de toute vie.
You didn't drink that water, did you?
Tu n’as pas bu cette eau, n’est-ce pas ?
We have water in the radiator, which can be drunk.
Il y a de l’eau dans le radiateur, qu’on peut boire.
— The English Patient (1996)
Listen, they're sending a water truck every day.
Écoute, ils envoient un camion-citerne tous les jours.
— Manon of the Spring (1986)
It's because blood is thicker than water.
C’est parce que les liens du sang sont plus forts que tout.
— Broker (2022)
Il n’y a pas d’eau potable.
There is no water left in the bottle.
Il ne reste plus d’eau dans la bouteille.
It's very important to drink much water.
Il est très important de boire beaucoup d’eau.
Don't use it now, it's using all the water.
Ne l'utilise pas maintenant, ça consomme toute l'eau.
— The Intouchables (2011)
Qu'est-ce qu'un massage à l'eau ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Les hommes ne peuvent pas vivre sans eau.
S’il vous plaît, ne gaspillez pas l’eau.
And you added in raw materials and, uh, the ocean water from the tsunami.
Et vous avez ajouté des matières premières et, euh, l'eau de l'océan provenant du tsunami.
— Greenland 2: Migration (2026)
Bathroom and water are downstairs.
Les toilettes et le point d’eau sont en bas.
— Kiki's Delivery Service (1989)
There isn't a drop of water left.
Il ne reste pas une goutte d’eau.
I'm going to paint over that water stain in the ceiling.
Je vais repeindre par-dessus cette tache d’eau au plafond.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Stop, I was at Kerschner's and they had no water.
Attends, j’étais chez Kerschner et ils n’avaient pas d’eau.
— The Lives of Others (2006)
There's no water for drinking.
Il n’y a pas d’eau potable.
Il n’y a pas d’eau.
Even a bowl of water is enough for ships to sail in.
Même un bol d'eau suffit pour que des navires y naviguent.
— Barfi! (2012)
Val, will you bring a cup of water for me please?
Val, peux-tu m'apporter un verre d'eau s'il te plaît ?
— The Second Mother (2015)
I poured water into the bucket.
J’ai versé de l’eau dans le seau.
When water freezes it becomes ice.
Quand l’eau gèle, elle devient de la glace.
Hey, Maria, you've been giving water to the flowers?
Hé, Maria, tu as arrosé les fleurs ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Uh, yeah, I'll-- I'll take a water.
Euh, oui, je vais… je vais prendre un verre d’eau.
— Anora (2024)
Tell the carpenter we may be taking water at the bow.
Dites au charpentier que nous prenons peut-être l’eau par l’avant.
Nous n’avons pas d’eau.
How can we live with dirty water?
Comment pouvons-nous vivre avec de l'eau sale ?
— Even the Rain (2011)
Water is a transparent liquid.
L’eau est un liquide transparent.
Were it not for water, nothing could live.
Sans l’eau, rien ne pourrait vivre.
There's no water and the ceiling is falling over our heads.
Il n’y a pas d’eau et le plafond nous tombe sur la tête.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I'm drinking water because I'm thirsty.
Je bois de l’eau parce que j’ai soif.
There must be plenty of water down there.
Il doit y avoir beaucoup d'eau là-dessous.
— Jean de Florette (1986)
The plants died for lack of water.
Les plantes sont mortes faute d’eau.
Je ne bois pas leur eau.
You don't have to buy water, do you?
Tu n'as pas besoin d'acheter de l'eau, n'est-ce pas ?
Les hippopotames vivent dans l’eau.
You have plenty of water and food.
Tu as largement assez d’eau et de nourriture.
— The English Patient (1996)
In summer, when we sweat more often, it is essential to drink lots of water.
En été, quand on transpire davantage, il est essentiel de boire beaucoup d’eau.
That means there won't be any water tomorrow, Mother!
Ça veut dire qu’il n’y aura pas d’eau demain, maman !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Are you concerned about water consumption?
La consommation d’eau vous préoccupe-t-elle ?
That sounds nice, but how will you get water?
Ça a l'air bien, mais comment vas-tu te procurer de l'eau ?
— Jean de Florette (1986)
He washed the kitchen towels in boiling water.
Il a lavé les torchons de cuisine à l’eau bouillante.
If there's water under this rock, I'll reach it in two weeks.
S’il y a de l’eau sous ce rocher, je l’atteindrai dans deux semaines.
— Jean de Florette (1986)
From now on, no water on Mondays, Wednesdays and Fridays.
Désormais, pas d'eau les lundis, mercredis et vendredis.
— Kung Fu Hustle (2004)
Tom boiled the well water so it would be safe to drink.
Tom a fait bouillir l’eau du puits pour qu’elle soit potable.
It is very important to drink enough water.
Il est très important de boire suffisamment d’eau.
He lived on crackers and water for three days.
Il s’est nourri de biscuits salés et d’eau pendant trois jours.
Without rain, you'll be out of water.
Sans pluie, vous n’aurez plus d’eau.
— Jean de Florette (1986)
The natives collect and store rain-water to drink.
Les autochtones recueillent et stockent l’eau de pluie pour la boire.
When it rains, the road is full of water.
Quand il pleut, la route est inondée.
— Jean de Florette (1986)
There was no water in the well.
Il n’y avait pas d’eau dans le puits.
Water for water, fire for fire, earth for earth.
De l’eau pour l’eau, du feu pour le feu, de la terre pour la terre.
— The Fifth Element (1997)
Je te donnerai de l’eau plus tard.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Two thirds of the human body is made up of water.
Le corps humain est composé aux deux tiers d'eau.
It is impossible to live without water.
Il est impossible de vivre sans eau.
Nothing was to be seen but water.
Il n’y avait rien à voir, si ce n’est de l’eau.
We'll tear up the earth for water.
Nous éventrerons la terre pour trouver de l’eau.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
How much water does this bottle hold?
Quelle quantité d’eau cette bouteille contient-elle ?
I'm not used to drinking water from the tap.
Je n’ai pas l’habitude de boire l’eau du robinet.
It may be water in the gas tank.
Il se peut qu'il y ait de l'eau dans le réservoir d'essence.
— The Wages of Fear (1953)
Uh, would you like a water or a coffee before we begin?
Euh, voulez-vous de l’eau ou un café avant de commencer ?
— Mulholland Drive (2001)
When water cools, it can become snow or ice.
Quand l’eau refroidit, elle peut devenir de la neige ou de la glace.
I can swim like a fish, but water doesn't fight back.
Je sais nager comme un poisson, mais l’eau ne se défend pas.
Just enough perfume to make the eyes water.
Juste assez de parfum pour faire pleurer.
— "Wuthering Heights" (2026)
Then your mouth will water, and it'll really taste good.
Alors, vous en aurez l’eau à la bouche, et ce sera vraiment délicieux.
— Burning (2018)
If you want the plants to grow, you must water them.
Pour que les plantes poussent, il faut les arroser.
Nous devons arroser la fleur.
She shall water the garden this afternoon.
Elle arrosera le jardin cet après-midi.
Now we need water, to water it!
Maintenant, il nous faut de l'eau pour l'arroser !
— Pinocchio (2019)
You'll water these plants carefully once a day.
Vous arroserez soigneusement ces plantes une fois par jour.
— Jean de Florette (1986)
You're going to water the garden.
Tu vas arroser le jardin.
I suspect they water down the beer in that pub.
Je soupçonne qu’ils coupent la bière avec de l’eau dans ce pub.
It began to rain, so he did not have to water the lawn.
Il a commencé à pleuvoir, alors il n’a pas eu besoin d’arroser la pelouse.