loin de
I've found a good job, away from the city and the noise.
J’ai trouvé un bon travail, loin de la ville et du bruit.
Keep the medicine away from children.
Gardez ce médicament hors de portée des enfants.
Can you break away from your parents?
Peux-tu te détacher de tes parents ?
I just barely got away from the Nothing.
Je me suis échappé de justesse du Néant.
— The NeverEnding Story (1984)
I know, also, that they were all three away from the ship last night.
Je sais aussi qu’ils étaient tous les trois loin du navire hier soir.
Away from her home, separated from her parents.
Loin de chez elle, séparée de ses parents.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
And I am sorry that it took me away from you and your mom.
Et je suis désolé que cela m'ait éloigné de toi et de ta maman.
— One Mile: Chapter One (2026)
The airport is forty minutes away from the center.
L’aéroport est à quarante minutes du centre-ville.
Since then, we stayed away from humans.
Depuis lors, nous sommes restés à l'écart des humains.
— The Mermaid (2016)
Get it away from the grapes, I tell you!
Éloignez-le des raisins, je vous dis !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Yes we'll go away from this country tonight.
Oui, nous quitterons ce pays ce soir.
— Rang De Basanti (2006)
I live kilometres away from the nearest station.
J’habite à plusieurs kilomètres de la gare la plus proche.
I should have stayed away from Dumas.
J'aurais dû rester à l'écart de Dumas.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I told you to keep the kids away from all this!
Je t'avais dit d'éloigner les enfants de tout ça !
— Gully Boy (2019)
Chris, get the hell away from him!
Chris, éloigne-toi de lui au plus vite !
— Dead Poets Society (1989)
Hold the microphone a bit further away from your mouth.
Tenez le microphone un peu plus loin de votre bouche.
Therefore, facts are things to be kept away from the people.
Par conséquent, les faits sont des choses qu’il faut tenir à l’écart du peuple.
He's far better off growing up away from all of that.
Il ferait bien mieux de grandir loin de tout ça.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Dan's backpack was a few feet away from the road.
Le sac à dos de Dan se trouvait à quelques mètres de la route.
You're just trying to shift blame away from yourself.
Tu essaies simplement de rejeter la faute sur quelqu’un d’autre.
I'm a half hour away from your place.
Je suis à une demi-heure de chez toi.
— A Coffee in Berlin (2012)
Detroit is one period away from sweeping Toronto out of the playoffs.
Il ne manque plus qu'une période à Detroit pour balayer Toronto des séries éliminatoires.
— Goalie (2019)
Keep those Russians away from the village!
Tenez ces Russes éloignés du village !
— Prisoner of the Mountains (1996)
We're only a little away from two million.
On n'est plus très loin des deux millions.
We had just gotten away from the cops.
On venait tout juste de semer les flics.
— Reservoir Dogs (1992)
Secondly, stay out of the kitchen and away from the humans.
Deuxièmement, restez en dehors de la cuisine et loin des humains.
— Ratatouille (2007)
They were too scared, so they hid it away from the public.
Ils avaient trop peur, alors ils l'ont caché au public.
— Akira (1988)
But I was interrupted just a step away from succeeding.
Mais j'ai été interrompu juste avant de réussir.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I couldn't take me eyes away from the screen.
Je n’arrivais pas à détacher mes yeux de l’écran.
— Control (2007)
She always runs away from her responsibilities.
Elle fuit toujours ses responsabilités.
But children do drift away from their parents.
Mais les enfants finissent par s'éloigner de leurs parents.
— Tokyo Story (1953)
My town is a few kilometres away from the coast.
Ma ville se trouve à quelques kilomètres de la côte.
I'd stayed away from the bar for some time.
J’étais resté(e) éloigné(e) du bar pendant quelque temps.
— Fallen Angels (1995)
Fiona, my love, we're but a kiss away from our "happily ever after."
Fiona, mon amour, il ne nous manque qu’un baiser pour vivre heureux jusqu’à la fin des temps.
— Shrek (2001)
You're one dead battery away from being dead yourself.
Il ne te manque qu’une batterie à plat pour être mort toi aussi.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
But we're not allowed to do magic away from Hogwarts.
Mais nous n’avons pas le droit de faire de la magie en dehors de Poudlard.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
They walked away from their car.
Ils se sont éloignés de leur voiture.
The village is many kilometers away from the seashore.
Le village est situé à plusieurs kilomètres du rivage.
You'd miss your train standing a foot away from it, you would.
Tu raterais ton train même en te tenant à trente centimètres de lui, toi.
— Goalie (2019)
We moved away from each other.
Nous nous sommes éloignés l’un de l’autre.
I ran away from the school today.
Je me suis enfui de l'école aujourd'hui.
— Like Stars on Earth (2007)
I stayed the hell away from the mountains since that day.
Depuis ce jour, je me tiens à l'écart des montagnes comme la peste.
— The Wailing (2016)
Il s’est éloigné de son père.
The butt of your rifle is facing away from you.
La crosse de votre fusil est tournée dans la direction opposée à la vôtre.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You're lucky I took you away from there.
Tu as de la chance que je t’aie sorti de là.
She kept all medicine away from children.
Elle tenait tous les médicaments hors de portée des enfants.
We anchored in their outer harbor, well away from anyone else.
Nous avons jeté l’ancre dans leur rade extérieure, bien à l’écart de tout le monde.
Draw him away from your women and children.
Éloignez-le de vos femmes et de vos enfants.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
That's how he got away from prison.
C’est comme ça qu’il s’est évadé de prison.
"I'd keep it away from your comrades if I were you."
À ta place, je le tiendrais à l’écart de tes camarades.
— All Quiet on the Western Front (2022)
We're going away from you, away from the Duke, away from the Moulin Rouge!
Nous partons loin de toi, loin du duc, loin du Moulin Rouge !
— Moulin Rouge! (2001)
The speaker wandered away from the subject.
L’orateur s’est écarté du sujet.