échec, insuccès, raté
He is ashamed of his failure.
Il a honte de son échec.
What caused that failure?
Qu'est-ce qui a provoqué cet échec ?
It is you who are to blame for the failure.
C’est vous qui êtes responsable de l’échec.
It was a complete failure.
C'était un échec complet.
It's doomed to failure.
C’est voué à l’échec.
No one can escape his own failure, and no one gets outta this city.
Personne ne peut échapper à son propre échec, et personne ne sort de cette ville.
— The Hand of God (2021)
The failure is due to his carelessness.
L’échec est dû à sa négligence.
Failure means death.
L'échec signifie la mort.
— Predator: Badlands (2025)
A power failure at the lab.
Une panne de courant au laboratoire.
— Day for Night (1973)
If he failed his exam, it would be a big failure for him.
S’il échouait à son examen, ce serait un échec cuisant pour lui.
He was broken by the failure of his business.
L’échec de son entreprise l’a anéanti.
Success and failure are in His hands.
Le succès et l'échec sont entre Ses mains.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
His failure is, in a manner, our failure too.
Son échec est, d'une certaine manière, aussi le nôtre.
His idleness resulted in the failure, and with reason.
Son oisiveté a entraîné l'échec, et à juste titre.
I was surprised to hear of his failure.
J’ai été surpris d’apprendre son échec.
Not a power failure again!
Encore une panne de courant !
— Swades (2004)
You must recognize your failure.
Vous devez reconnaître votre échec.
A total failure!
Un échec total !
— I'm Still Here (2024)
But for sure it's a mechanical failure.
Mais c’est certainement une panne mécanique.
— Senna (2010)
Tom was afraid of failure.
Tom avait peur de l’échec.
What will happen if there's a power failure now?
Que se passera-t-il s’il y a une panne de courant maintenant ?
Farewell, failure.
Adieu, échec.
— Love Actually (2003)
Not run away from failure!
Ne pas fuir l'échec !
— Black (2005)
She blamed her failure on bad luck.
Elle a imputé son échec à la malchance.
His project ended in failure.
Son projet s’est soldé par un échec.
That's not failure.
Ce n’est pas un échec.
— War Machine (2026)
This failure is due to your mistake.
Cet échec est dû à votre erreur.
We saw that the plan would end in failure.
Nous avons constaté que le plan était voué à l'échec.
Don't just stand there like a failure!
Ne reste pas planté là comme un bon à rien !
They were afraid that their failure could mark their summer destiny.
Ils craignaient que leur échec ne scelle leur destin estival.
— Y Tu Mamá También (2001)
His failure seems to have something to do with his character.
Son échec semble avoir un lien avec son caractère.
Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.
La peur de l’échec empêche de nombreuses personnes de réaliser pleinement leur potentiel.
The primary cause of his failure is laziness.
La principale cause de son échec est la paresse.
Shut it, failure!
Tais-toi, échec !
— Amélie (2001)
It’s the mark of failure.
C’est le signe de l’échec.
That's the cause of his failure.
C’est la cause de son échec.
He had not accepted responsibility for the failure of the team.
Il n’avait pas assumé la responsabilité de l’échec de l’équipe.
What we've got here is failure to communicate.
Ce qu’on a là, c’est un échec de communication.
That failure.
Cet échec.
— Downfall (2004)
I expect him to get over the shock of his failure.
Je m’attends à ce qu’il se remette du choc de son échec.
His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.
Ses négociations, loin de se solder par un échec, ont remporté un succès éclatant.
It's not only her failure, it's mine too.
Ce n’est pas seulement son échec, c’est aussi le mien.
Blaming me for her failure?
Me reprocher son échec ?
— The Barbarian Invasions (2003)
Jumping pad failure.
Panne du tapis de démarrage.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
This failure was probably the reason behind her suicide.
Cet échec était probablement la cause de son suicide.
— Andhadhun (2018)
Turned out I was suffering from chronic kidney failure.
Il s'est avéré que je souffrais d'insuffisance rénale chronique.
— Lady Vengeance (2005)
We must reflect on our failure.
Nous devons réfléchir à notre échec.
You come back to failure.
Tu reviens à l’échec.
I'm to blame for my son's failure.
Je suis responsable de l’échec de mon fils.
The secret of success is not to think of failure.
Le secret de la réussite, c’est de ne pas penser à l’échec.
His failure was the last thing that I expected.
Son échec était la dernière chose à laquelle je m’attendais.
The reasons for our failure are as follows.
Les raisons de notre échec sont les suivantes.
It's impossible to write, thinking all the time of success or failure.
Il est impossible d’écrire en pensant sans cesse à la réussite ou à l’échec.
— Stalker (1979)
He blames his failure on bad luck.
Il attribue son échec à la malchance.
Failure is human destiny.
L'échec est le destin de l'homme.
Currently in the hospital with kidney failure.
Actuellement hospitalisé pour une insuffisance rénale.
— Night Watch (2004)
Another bank failure.
Encore une faillite bancaire.
— The Wind Rises (2013)
His persistent efforts resulted in failure.
Ses efforts persistants ont abouti à un échec.
I'm a total failure.
Je suis complètement nul(le).
It's a total failure.
C’est un échec total.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
His failure in business compelled him to sell his house.
Son échec dans les affaires l’a contraint à vendre sa maison.
And there'll be fewer victims in case of failure.
Et il y aura moins de victimes en cas d’échec.
— Salyut-7 (2017)
You're petrified by your own fucking standards and fear of failure.
Tu es terrorisé par tes propres putains d’exigences et ta peur de l’échec.
— Anatomy of a Fall (2023)
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
Sans votre soutien indéfectible, ma mission aurait échoué.
Tom attributed his failure in the exam to illness.
Tom a attribué son échec à l’examen à la maladie.
He is to blame for the failure.
C’est lui qui est responsable de l’échec.