it all

When did it all pile up so much?

Quand est-ce que tout cela s'est accumulé à ce point ?

— Lady Vengeance (2005)

The audacity of it all.

Quelle audace !

— The Wrecking Crew (2026)

How strange it all is!

Comme tout cela est étrange !

It all happened in the middle of the night.

Tout s'est passé au milieu de la nuit.

— Seven Samurai (1954)

Sami pretends that he knows it all.

Sami fait semblant de tout savoir.

In a flash, it all came back to him.

Tout lui revint en un éclair.

— Amélie (2001)

I even found a truck to carry it all in.

J'ai même trouvé un camion pour tout transporter.

— Battle Royale (2000)

Oh God, I poured it all over.

Oh mon Dieu, j'en ai mis partout.

— Little Vera (1988)

Fuck it all.

Foutez-moi tout ça en l’air.

— Mother (2009)

It all fit before.

Tout s'emboîtait parfaitement avant.

— The Skin I Live In (2011)

You know it all.

Tu sais tout.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

It all makes sense.

Tout cela a du sens.

— One Battle After Another (2025)

And it all turned out well in the end.

Et tout a bien fini par s'arranger.

— Barfi! (2012)

I will take you back to where it all began.

Je vais vous ramener là où tout a commencé.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

It all went south from there.

Tout a dégénéré à partir de là.

I imagined it all.

J'ai tout imaginé.

— Mirage (2018)

I gave it all to some nice men to pass on to the slum poor.

J'ai tout donné à des hommes bienveillants pour qu'ils le distribuent aux pauvres des bidonvilles.

— Poor Things (2023)

“What is the meaning of it all, Mr. Holmes?”

« Quel est le sens de tout cela, monsieur Holmes ? »

It was the beginning of it all when that elevator started operating.

Tout a commencé lorsque cet ascenseur s'est mis en marche.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I cleaned it all up and put him in bed.

J'ai tout nettoyé et je l'ai mis au lit.

— Anatomy of a Fall (2023)

You already spent it all.

Tu as déjà tout dépensé.

— La Dolce Vita (1960)

We went through it all and found nothing.

Nous avons tout examiné et n'avons rien trouvé.

— M (1931)

Yes, it all went really well.

Oui, tout s'est très bien passé.

— Toni Erdmann (2016)

He thinks he knows it all.

Il pense tout savoir.

It all started with morning phone time.

Tout a commencé par les appels téléphoniques du matin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pepe, one day we'll have it all.

Pepe, un jour, on aura tout.

— Cinema Paradiso (1988)

You know, when you boil it all down?

Vous savez, en fin de compte, au final ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Think about that before you piss it all away.

Réfléchis-y avant de tout gâcher.

— Goalie (2019)

This is where it all happens.

C’est ici que tout se passe.

He's got it all.

Il a tout ce qu’il faut.

— Taxi Blues (1990)

Detroit could win it all tonight.

Detroit pourrait tout remporter ce soir.

— Goalie (2019)

It's beautiful, and you should have it all to yourselves.

C’est magnifique, et vous devriez l’avoir rien que pour vous.

— One Mile: Chapter One (2026)

"Give it a feel"that you like me, and I do it all for you?

« Fais-lui sentir » que tu m’aimes bien, et je fais tout ça pour toi ?

— Decision to Leave (2022)

"But throughout it all, I had me family."

Mais malgré tout, j’avais ma famille.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I want it all.

Je veux tout.

No, I promised it all.

Non, j'ai tout promis.

— A Dog's Will (2000)

I guess I just dreamt it all!

J'imagine que j'ai tout simplement rêvé de tout ça !

— Caché (2005)

We have nothing, they have it all.

Nous n'avons rien, ils ont tout.

— Super 30 (2019)

I have to see it all.

Je dois tout voir.

You have not said it all.

Vous n'avez pas tout dit.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

As much as you can and you put it all in the bag, okay?

Tu en mets autant que tu peux et tu mets tout dans le sac, d'accord ?

— Greenland 2: Migration (2026)

She has it all.

Elle a tout pour elle.

— 8½ (1963)

Will you take it all?

Allez-vous tout prendre ?

— Super 30 (2019)

I saw it all with my own eyes.

J'ai tout vu de mes propres yeux.

— Solaris (1972)

Save your breath, I've heard it all.

Épargne ta salive, j’ai déjà tout entendu.

— Ivan's Childhood (1962)

I can 't concentrate, it all just comes out wrong.

Je n’arrive pas à me concentrer, tout sort de travers.

— Elena (2011)

Let's give it all we've got.

Donnons tout ce qu’on a.

You're doing it all.

Tu fais tout.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

So it all started with Maria Goretti.

Tout a donc commencé avec Maria Goretti.

— The Barbarian Invasions (2003)

And it all went to shit.

Et tout est parti en couilles.

— Agent Zeta (2026)

I understand it all now.

Je comprends tout maintenant.

I can tell it all to my best friend.

Je peux tout raconter à ma meilleure amie.

Do you think you already know it all?

Pensez-vous déjà tout savoir ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

He's gambled it all away.

Il a tout dilapidé au jeu.

— "Wuthering Heights" (2026)

You gave it all you had!

Tu as tout donné !

You laid it all out beautifully.

Tu as tout présenté de façon magnifique.

— Zootopia 2 (2025)

But you shall have it all just as it occurred.

Mais tu sauras tout, exactement comme cela s’est passé.

Was it all to go for nothing?

Tout ça pour rien ?

I've heard it all before.

J’ai déjà entendu tout ça.

— Fallen Angels (1995)

I think it all hangs on the next song.

Je pense que tout dépend de la prochaine chanson.

— Love Actually (2003)

Now write it all at once.

Maintenant, écrivez tout d'un coup.

— Pain and Glory (2019)

But one day, it all came to an end.

Mais un jour, tout a pris fin.

— Burnt by the Sun (1994)

You don't find it a pain, a teacher explaining it all?

Tu ne trouves pas ça pénible, un prof qui t’explique tout ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Then this will be your big chance to get away from it all.

Alors ce sera votre grande chance de vous évader de tout ça.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

It all just depends on how we wanna deal with you.

Tout dépend de la façon dont nous voulons traiter votre cas.

— American Gangster (2007)

Yes, I bought it all in Madrid.

Oui, j'ai tout acheté à Madrid.

— Volver (2006)

Beautiful day, in spite of it all.

Belle journée, malgré tout.

— Grave of the Fireflies (1988)

Is it all like that?

Est-ce que tout est comme ça ?

— Rome, Open City (1945)

You gamble it all away!

Tu joues tout et tu perds tout !

— The World (2004)

I won't even pack up my things, I'll leave it all.

Je ne prendrai même pas la peine de rassembler mes affaires, je laisserai tout sur place.

— The Great Beauty (2013)

What will it all cost?

Quel sera le coût total ?

He's got the keys to the house, darn it all!

Il a les clés de la maison, bon sang !

— Life Is Beautiful (1997)

Never think you know it all.

Ne croyez jamais tout savoir.

I didn't like it all.

Je n'ai pas du tout aimé ça.

This is where it all started.

C’est là que tout a commencé.

Spent it all on girls or gambling?

Tu as tout dépensé en filles ou au jeu ?

— The World (2004)

You mean, she made it all up!

Tu veux dire qu'elle a tout inventé !

— Eat Drink Man Woman (1994)

It all happened quickly.

Tout s'est passé très vite.

Everything was a trick to reverse it all.

Tout n'était qu'un stratagème pour inverser la situation.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I said it all depended on your mind.

J'ai dit que tout dépendait de votre esprit.

— Open Your Eyes (1997)

It all burned down!

Tout a brûlé !

— Cinema Paradiso (1988)

When it all-when it-when it comes to an end and the big one comes?

Quand tout... quand tout... quand tout touchera à sa fin et que le grand moment arrivera ?

— Goalie (2019)

Act Three, in which it all plays out the way she planned it.

Acte trois, où tout se déroule comme elle l'avait prévu.

— Almost Famous (2000)

Please write it all down, frankly.

Franchement, veuillez tout noter.

— The Chaser (2008)

And what's it all for?

Et tout ça, c’est pour quoi ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I was reminded how fragile it all was.

Je me suis rappelé à quel point tout cela était fragile.

— Ratatouille (2007)

I had it all.

J'avais tout.

— GoodFellas (1990)

He raised the glass to his mouth and drained it all in one shot.

Il porta le verre à ses lèvres et le vida d’un trait.

It all seems so strange.

Tout cela paraît si étrange.

You took it all from me!

Tu m'as tout pris !

— Burnt by the Sun (1994)

In two days it all has to be gone.

Dans deux jours, tout devra avoir disparu.

— 8½ (1963)

But, you know, we kept it all a secret.

Mais, vous savez, nous avons gardé tout cela secret.

— Solo Mio (2026)

Lyolik, I remember it all.

Lyolik, je me souviens de tout.

— The Diamond Arm (1969)

Galya, you got it all wrong!

Galya, tu as tout faux !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'll give it all I've got.

Je donnerai tout ce que j’ai.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Then it all became clear.

Alors tout est devenu clair.

— How I Ended This Summer (2010)

Is this the start of it all?

Est-ce le début de tout ?

— Control (2007)

Can you just give me the chance to make it all up to you?

Pouvez-vous simplement me donner la chance de me rattraper ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Did you get it all?

Tu as tout compris ?

— 8½ (1963)

But my wife got sick and I spent it all on hospital bills.

Mais ma femme est tombée malade et j'ai tout dépensé en frais d'hospitalisation.

— A Taxi Driver (2017)

It all feels wrong.

Tout cela me semble anormal.

— Control (2007)

Suddenly, it all became clear.

Soudain, tout est devenu clair.

All right, it all started in school, okay?

Bon, tout a commencé à l’école, d’accord ?

— Blow Out (1981)

I love it all.

J'aime tout.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Here is where it all happens.

C’est ici que tout se passe.

She saw it all.

Elle a tout vu.

A kiss is the best way to keep silent while saying it all.

Un baiser est le meilleur moyen de rester silencieux tout en disant tout.

It all used to be so simple, everything.

Avant, tout était si simple, absolument tout.

— Control (2007)

Were you curious about where it all came from?

Étiez-vous curieux de savoir d'où tout cela venait ?

— The Man from Earth (2007)

Do you ever get tired of it all?

Vous n'en avez jamais assez ?

— The Man from Earth (2007)

I imagined it all, waiting for you.

J'ai tout imaginé, en t'attendant.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You got that, you got it all.

Tu as tout compris.

— Catch Me If You Can (2002)

You see it all, don't you?

Tu vois tout, n’est-ce pas ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)