prendre, choisir, prendre du temps, avis, point de vue
He was a bus driver on the line I used to take to go to work.
Il était conducteur de bus sur la ligne que je prenais pour aller au travail.
— The Way He Looks (2014)
Because I feel I must take a girl like you very seriously.
Parce que je sens que je dois prendre une fille comme toi très au sérieux.
— Maurie (1973)
Let her take the ship into the west.
Qu'elle prenne le navire vers l'ouest.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Do you want to go with Zampano and take Rosa's place?
Tu veux partir avec Zampano et prendre la place de Rosa ?
— La Strada (1954)
If I don't take Economics, I can forget the car.
Si je ne prends pas économie, je peux oublier la voiture.
— Y Tu Mamá También (2001)
Do you mind if I take my coat off?
Ça vous dérange si j'enlève mon manteau ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Prenez une feuille de papier.
You should take singing lessons.
Tu devrais prendre des cours de chant.
Why take Himi when I was the one who went in?
Pourquoi avoir emmené Himi alors que c'est moi qui y suis allé ?
— The Boy and the Heron (2023)
Why shouldn't we take our friend over there with us?
Pourquoi ne devrait-on pas emmener notre ami là-bas avec nous ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
In a morning stroll, I was able to take excellent photos.
Lors d’une promenade matinale, j’ai pu prendre d’excellentes photos.
Don't let the children take too many toys.
Ne laisse pas les enfants prendre trop de jouets.
— Downfall (2004)
Bo, please take this sword back to Sir Te's.
Bo, rapporte cette épée chez Sir Te, s’il te plaît.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
If you go hiking in the desert, be sure to take plenty of water.
Si vous partez en randonnée dans le désert, veillez à emporter suffisamment d’eau.
I have to take the entrance examination today.
Je dois passer le concours d’entrée aujourd’hui.
No child in this city must take a single step without us knowing it.
Aucun enfant de cette ville ne doit faire un seul pas sans que nous le sachions.
— M (1931)
You had better take an umbrella with you today.
Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd’hui.
You said take what we wanted and walk away.
Tu as dit de prendre ce qu’on voulait et de partir.
— The Rip (2026)
Unless you take caution, they will get you.
Si vous ne faites pas attention, ils vous auront.
— Farewell My Concubine (1993)
Not really, I only take pictures of my grandmother.
Pas vraiment, je ne prends en photo que ma grand-mère.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Why can 't you take things just as they are?
Pourquoi ne peux-tu pas prendre les choses comme elles sont ?
Take a tranquilizer, I'm going to take one, too.
Prends un tranquillisant, je vais en prendre un aussi.
— Volver (2006)
He decided to take her suggestion.
Il décida de suivre sa suggestion.
The militia could never take Tanque alone.
La milice ne pourrait jamais prendre Tanque seule.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I couldn't take heroin because there wasn't any.
Je n’ai pas pu prendre d’héroïne parce qu’il n’y en avait pas.
— Pain and Glory (2019)
Tom should take better care of his children.
Tom devrait mieux s’occuper de ses enfants.
Take her picture away from me.
Enlevez-moi sa photo.
Do you know where I'll end up if I take this road?
Savez-vous où j’arriverai si je prends cette route ?
I shall try to take the ball without him noticing.
Je vais essayer de prendre le ballon sans qu’il s’en aperçoive.
Well, at least we don't have to take a boat.
Bon, au moins, on n’a pas besoin de prendre un bateau.
— Greenland 2: Migration (2026)
One day, they're going to take away your driver's license.
Un jour, ils vont te retirer ton permis de conduire.
Hey, it's rude to take something that isn't yours.
Hé, c’est impoli de prendre quelque chose qui ne t’appartient pas.
— Train to Busan (2016)
I don't have time to take any more pupils.
Je n’ai pas le temps de prendre d’autres élèves.
And Homily, take nothing from the doll house.
Et Homélie, ne prenez rien à la maison de poupée.
— The Secret World of Arrietty (2010)
We will take part in the marathon.
Nous participerons au marathon.
Quel numéro de bus dois-je prendre ?
Prenez sa température.
I always take the subway, to go to the city.
Je prends toujours le métro pour aller en ville.
Well, well, I won't take more of your time.
Eh bien, eh bien, je ne vais pas vous prendre plus de temps.
— State and Main (2000)
Nous prenons notre thé avec du sucre.
In order to achieve that, you'll have to take risks.
Pour y parvenir, tu devras prendre des risques.
Take a pair of pliers and cut the fence.
Prenez une paire de pinces et coupez la clôture.
— Funny Games (1997)
The lights went out, and we had to take candles everywhere.
Les lumières se sont éteintes et nous avons dû emporter des bougies partout.
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
Tu ne le sais peut-être pas, mais personne ne pourra jamais prendre ta place.
Take your fucking piece of pizza and go the fuck back to Africa.
Prends ta putain de part de pizza et retourne donc en Afrique, putain.
— Do the Right Thing (1989)
Once you asked me to take Patrice's papers.
Une fois, tu m’as demandé de prendre les papiers de Patrice.
— Three Colors: Blue (1993)
But in new shoes, even paths I always take seem different.
Mais avec des chaussures neuves, même les chemins que j'emprunte toujours me semblent différents.
— The Handmaiden (2016)
Hey, don't you--don't you want to take my picture?
Hé, tu ne veux pas… tu ne veux pas me prendre en photo ?
— Chicago (2002)
We have to take Sami to the hospital.
Nous devons emmener Sami à l’hôpital.
He didn't take anything, we took him.
Il n’a rien pris, c’est nous qui l’avons emmené.
— Catch Me If You Can (2002)
Take an umbrella with you in case it rains.
Emportez un parapluie au cas où il pleuve.
I should take English classes.
Je devrais prendre des cours d'anglais.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I'm willing to take that chance.
Je suis prêt(e) à prendre ce risque.
In order to take responsibilities, you have to be an adult.
Pour assumer des responsabilités, il faut être adulte.
— Diabolique (1955)
Tom wants me to take his place.
Tom veut que je prenne sa place.
You should just take whatever money you want and walk away.
Tu devrais simplement prendre l'argent que tu veux et t'en aller.
— The Rip (2026)
Take your hands off my things!
Lâchez mes affaires !
What, are you going to take the kids out in the cold?
Quoi, tu vas emmener les enfants dehors dans le froid ?
— Goalie (2019)
The Barron likes to take his victims alive.
Le baron aime prendre ses victimes vivantes.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
She tried to take her life again?
Elle a encore essayé de mettre fin à ses jours ?
— Delicatessen (1991)
If you will please take away the pole I shall be greatly obliged to you.
Si vous aviez l’obligeance d’enlever le poteau, je vous en serais très reconnaissant.
Open your sketch books and take out your pencils.
Ouvrez vos carnets de croquis et sortez vos crayons.
— Like Stars on Earth (2007)
Nous devons prendre les escaliers.
They can take better cafe of her here!
Ils peuvent prendre un meilleur café ici !
— Good Bye, Lenin! (2003)
Eliza, take Judith to the kitchen and keep her there.
Eliza, emmène Judith à la cuisine et garde-la là.
— Hamnet (2025)
Je ne prends aucun médicament.
Must I take Mrs. Sewing out to drinks again?
Est-ce que je dois encore inviter Madame Sewing à prendre un verre ?
— TÁR (2022)
These two can 't take their hands off of each other.
Ces deux-là n’arrivent pas à se décoller l’un de l’autre.
Would you please take my picture?
Pourriez-vous prendre ma photo, s'il vous plaît ?
I have to take the car back to Pop.
Je dois ramener la voiture chez Papa.
— Life Is Beautiful (1997)
Ils pourraient prendre des messages.
Take as much as we can afford.
Prenons-en autant que nous pouvons nous le permettre.
— Kin-dza-dza! (1986)
I think you'd better take an umbrella in case it rains.
Je pense que tu ferais mieux de prendre un parapluie au cas où il pleuvrait.
No matter what we'll have to take this chance.
Quoi qu’il arrive, il faudra que nous saisissions cette chance.
— Rang De Basanti (2006)
I don't take shit from a guy who sees cows!
Je ne me laisse pas emmerder par un type qui voit des vaches !
— La Haine (1995)
Prenez les mesures de la pièce.
If you pity her so, why not take her place and let her whip you?
Si tu as tellement pitié d’elle, pourquoi ne prends-tu pas sa place et ne la laisses-tu pas te fouetter ?
— The Handmaiden (2016)
Now, if someone said that they could take that pain away, would you let them?
Maintenant, si quelqu’un disait pouvoir vous débarrasser de cette douleur, le laisseriez-vous faire ?
— Song of the Sea (2014)
Danilov, take down this radiogram.
Danilov, retirez ce radiogramme.
— How I Ended This Summer (2010)
I'm not a doctor, but I know if you take Imodium, something's wrong.
Je ne suis pas médecin, mais je sais que si vous prenez de l’Imodium, c’est qu’il y a un problème.
— The Intouchables (2011)
You really can 't take the least bit of criticism.
Tu ne supportes vraiment pas la moindre critique.
— 8½ (1963)
I made too many cookies, so won't you take some?
J’ai fait trop de biscuits, alors tu veux bien en prendre quelques-uns ?
I couldn't let you take all the blame.
Je ne pouvais pas te laisser porter toute la responsabilité.
Take Fluffy, for example.
Prenons Fluffy, par exemple.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
She advised him to take a long holiday.
Elle lui a conseillé de prendre de longues vacances.
If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.
Si tu prends ne serait-ce qu’un morceau du gâteau, je vais te faire passer un sale quart d’heure.
What made you take this decision?
Qu'est-ce qui vous a fait prendre cette décision ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Please, take all of the time you need.
S’il te plaît, prends tout le temps qu’il te faut.
— Ratatouille (2007)
Tu oses me prendre pour un imbécile !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Tom wasn't able to take his eyes off of Mary.
Tom n’arrivait pas à détacher ses yeux de Mary.
We take in a show occasionally, and I visit my parents a couple times a week.
Nous allons voir un spectacle de temps en temps, et je rends visite à mes parents deux ou trois fois par semaine.
— Maurie (1973)
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
Tu gagneras beaucoup de temps si tu prends la voiture.
Man, I gotta take a huge leak.
Mec, il faut que je fasse une grosse commission.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
At the next intersection, take a right.
Au prochain carrefour, tournez à droite.
The doctor advised that she take a holiday.
Le médecin lui a conseillé de prendre des vacances.
Je veux examiner cela de plus près.
I thought you take these guys alive.
Je croyais que vous les preniez vivants.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The Governor wants to take Tanque.
Le gouverneur veut prendre Tanque.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Because she doesn't take half the apple off while peeling it.
Parce qu’elle n’enlève pas la moitié de la pomme en l’épluchant.
— Decision to Leave (2022)
When the king returns to see Concubine Yu, how many steps should he take?
Combien de pas le roi devra-t-il faire lorsqu'il reviendra voir la concubine Yu ?
— Farewell My Concubine (1993)
Que prendriez-vous ?
Japanese people take three meals a day.
Les Japonais prennent trois repas par jour.
The pain didn't take my mind away.
La douleur ne m’a pas fait perdre la tête.
— The Intouchables (2011)
Tom wants to take his driving test.
Tom veut passer son examen de conduite.
Take only what provisions you need.
Ne prenez que les provisions dont vous avez besoin.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I wouldn't take too long thinking about it, if I were you.
À ta place, je ne passerais pas trop de temps à y réfléchir.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Bene Gesserit skills take years to learn, Paul.
Les compétences des Bene Gesserit prennent des années à être acquises, Paul.
— Dune (2021)
Cela prendrait trop de temps.
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
Combien d’heures faut-il pour aller à Okinawa en avion ?
I don't know how long this'll take.
Je ne sais pas combien de temps ça prendra.
That should take about thirty minutes.
Cela devrait prendre environ trente minutes.
It would take too long to explain to you why it won't work.
Il faudrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne marchera pas.
Lady, it doesn't take all day to drive from Pasadena to Venice.
Madame, il ne faut pas toute la journée pour aller de Pasadena à Venice en voiture.
— Falling Down (1993)
Cela pourrait prendre quelques mois.
Intelligence has disappeared, and it can take eons to come back.
L'intelligence a disparu, et il faudra peut-être des éons pour qu'elle revienne.
— The Barbarian Invasions (2003)
Combien de temps cela prendra-t-il ?
How long did it take Tom to build the doghouse?
Combien de temps a-t-il fallu à Tom pour construire la niche du chien ?
How long does the airport bus take to go to the airport?
Combien de temps met le bus pour aller à l’aéroport ?
How much longer is it going to take?
Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?
Combien de temps cela a-t-il pris ?
Tu ne peux pas prendre tout ton temps.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Cela prendrait une éternité.
Doing that won't take much time.
Faire ça ne prendra pas beaucoup de temps.
It would take forever for me to explain everything.
Il me faudrait une éternité pour tout t’expliquer.
It would even take an adult at least three hours to walk there.
Il faudrait même à un adulte au moins trois heures pour s'y rendre à pied.
— My Neighbor Totoro (1988)
It's gonna take a long time, and it's gonna hurt.
Ça va prendre beaucoup de temps, et ça va faire mal.
— Maurie (1973)
It will only take a few minutes.
Cela ne vous prendra que quelques minutes.
It may take longer than we expected.
Cela pourrait prendre plus de temps que prévu.
In older people, wounds take a long time to heal.
Chez les personnes âgées, les plaies mettent longtemps à cicatriser.
I gotta take a minute, think this through.
Je dois prendre une minute pour y réfléchir.
— How to Make a Killing (2026)
What does it take to get some service here?
Quelles sont les conditions pour bénéficier d'un service ici ?
Combien de temps cela a-t-il pris ?
How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?
Combien de temps faut-il, à peu près, pour aller d’ici à la mairie à pied ?
How much longer will that take?
Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?
You know yourself, how long can it take.
Vous savez vous-même combien de temps cela peut prendre.
— Loveless (2017)
Tom wondered how long it would take to finish the job.
Tom se demandait combien de temps il faudrait pour terminer le travail.
It would take a long time to get there by bus.
Il faudrait beaucoup de temps pour y aller en bus.
How many hours will the trip take?
Combien d’heures durera le trajet ?
Who else could take so long to take a shot?
Qui d'autre pourrait mettre autant de temps à prendre une photo ?
— The Host (2006)
How many payments will it take to pay off this loan?
Combien de paiements faudra-t-il pour rembourser ce prêt a0?
It didn't take very long for Tom to do that.
Tom n’a pas mis très longtemps à faire ça.
But it's gonna take a long time.
Mais ça va prendre beaucoup de temps.
— One Mile: Chapter One (2026)
I told you it wouldn't take too long.
Je t’avais dit que ça ne prendrait pas trop de temps.
Cela pourrait prendre beaucoup de temps.
His homework is going to take a long time.
Ses devoirs vont lui prendre beaucoup de temps.
Why do you take so long to eat?
Pourquoi mets-tu autant de temps à manger ?
How long did it take to do that?
Combien de temps cela a-t-il pris ?
What would it take to have this chair repaired?
Que faudrait-il pour faire réparer cette chaise ?
Combien de temps prend le courrier ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
Ça ne prendra pas longtemps.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
How much longer is that going to take?
Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?
It would take forever to explain everything.
Il faudrait une éternité pour tout expliquer.
I wish it didn't take so long to dry.
J’aimerais que ça ne mette pas autant de temps à sécher.
— Picnic (1955)
For the elderly, wounds take more time to heal.
Chez les personnes âgées, les plaies mettent plus de temps à guérir.
Cela pourrait prendre quelques semaines.
This is going to take a long time.
Cela va prendre beaucoup de temps.
Gosh, how much sleep can a body take?
Mon Dieu, combien de sommeil un corps peut-il supporter ?
— The Host (2006)
That part was supposed to take years and years, but perhaps it had started.
Cette étape était censée prendre des années et des années, mais peut-être avait-elle commencé.
Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?
Combien de minutes faut-il environ pour se rendre à la gare en taxi ?
So, it may take longer, but I'll make sure to kill Demon Slayers.
Alors, ça prendra peut-être plus de temps, mais je veillerai à tuer des pourfendeurs de démons.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
If we keep going like this, we will take forever to reach.
Si nous continuons comme ça, nous n'y arriverons jamais.
— Piku (2015)
Qu'est-ce qu'il faut ?
It wouldn't take all that long to explain.
Ça ne prendrait pas si longtemps à expliquer.
It'd take too long to explain to you why it won't work.
Ce serait trop long de t’expliquer pourquoi ça ne marchera pas.
Let's hope it doesn't take too long.
Espérons que ça ne prendra pas trop de temps.
How much water does it take to fill your swimming pool?
De combien d’eau avez-vous besoin pour remplir votre piscine ?
It should only take a couple more minutes.
Cela ne devrait prendre que quelques minutes de plus.
She's gonna take time to recover, but she'll be fine.
Elle va avoir besoin de temps pour se remettre, mais elle ira bien.
— The Big Sick (2017)
Well, you take plenty of time coming home.
Eh bien, tu mets vraiment beaucoup de temps à rentrer.
— Kiki's Delivery Service (1989)
About how many hours does it take to do that?
Environ combien d’heures faut-il pour faire ça ?
He agreed we should take the days needed to care for you.
Il a accepté que nous prenions le temps nécessaire pour prendre soin de toi.
I can 't tell you how long it might take.
Je ne peux pas vous dire combien de temps cela pourrait prendre.
— Manon of the Spring (1986)
It's only going to take a few minutes.
Ça ne prendra que quelques minutes.
Is this going to take much longer?
Cela va-t-il prendre beaucoup plus de temps ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
But all this is going to take eight or ten years.
Mais tout cela va prendre huit ou dix ans.
— Super 30 (2019)
How much longer is this going to take?
Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?
That's why it could take a bit longer.
C’est pourquoi cela pourrait prendre un peu plus de temps.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Please, it'll just take a second.
S'il te plaît, ça ne prendra qu'une seconde.
— Marty Supreme (2025)
How long do you think they'll take?
À ton avis, combien de temps vont-ils mettre ?
— The Invisible Guest (2017)
How many people does it take to change a lightbulb?
Combien de personnes faut-il pour changer une ampoule ?
It would take more than an earful, Mr Brown.
Il faudrait plus qu'une simple réprimande, Monsieur Brown.
— Paddington 2 (2017)
How many minutes does it take to get to the JR station on foot?
Combien de minutes faut-il pour se rendre à pied à la gare JR ?
This is going to take forever.
Cela va prendre une éternité.
The investigation could take months.
L’enquête pourrait prendre des mois.
Cela devrait prendre moins d’une semaine.
— Greenland 2: Migration (2026)
Is it going to take extra time?
Cela va-t-il prendre plus de temps ?
Ça ne prendrait pas beaucoup de temps.
Cela prendrait une éternité.
How much longer will they take?
Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?
That should only take me a few minutes.
Cela ne devrait me prendre que quelques minutes.
And it's gonna take all four of us to fix it.
Et il va falloir qu’on s’y mette tous les quatre pour régler ça.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
It would take at least three hours to paint this room.
Il faudrait au moins trois heures pour peindre cette pièce.
Dar, how much longer is this gonna take?
Dar, ça va encore prendre combien de temps ?
— Wrong Turn (2021)
That'll take a couple of hours.
Ça prendra quelques heures.
The construction could take months.
Les travaux pourraient prendre des mois.
Because I had no idea the work and the sacrifice it would take.
Parce que je n’avais aucune idée du travail et des sacrifices que cela demanderait.
— Crazy Rich Asians (2018)
This shouldn't take too much time.
Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
What does it take to become a star?
Que faut-il pour devenir une star ?
— Farewell My Concubine (1993)
Combien de temps cela a-t-il pris ?
I knew it might take a lifetime to pull it off.
Je savais qu’il faudrait peut-être toute une vie pour y parvenir.
Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?
I don't know how long it's going to take.
Je ne sais pas combien de temps ça va prendre.
It'd take the whole mobile unit to look for it.
Il faudrait mobiliser toute l’unité mobile pour le chercher.
— Bicycle Thieves (1948)
This might take a little bit of time, Mother Sister.
Cela risque de prendre un peu de temps, Mère Sœur.
— Do the Right Thing (1989)
How many days does it usually take?
Combien de jours cela prend-il habituellement ?
Does a language really take four years to learn?
L'apprentissage d'une langue prend-il vraiment quatre ans ?
What's your take on The New Yorker talk?
Que penses-tu de la conférence du New Yorker ?
— TÁR (2022)
Here is my take on the matter.
Voici mon point de vue sur la question.
That was the emotion I was searching for on the first take.
C’est l’émotion que je cherchais à faire passer dès la première prise.
— Juno (2007)
I wish I had given you a more realistic take about all this.
J'aurais aimé vous donner une vision plus réaliste de tout cela.
— Aquarius (2016)
Qu’en pensez-vous ?