disponible, libre
Are there still available rooms in your hotel?
Y a-t-il encore des chambres disponibles dans votre hôtel ?
Ils sont toujours disponibles.
Advise which station is available to dock, over.
Veuillez indiquer la station disponible pour l'amarrage. Terminé.
— Train to Busan (2016)
Thank you for being available at any time of day.
Merci d’être disponible à toute heure de la journée.
To the best of my knowledge, this is the only translation available.
À ma connaissance, c’est la seule traduction disponible.
We had barely started looking at the available colors when we were interrupted.
Nous venions à peine de commencer à regarder les couleurs disponibles quand nous avons été interrompus.
It is difficult to find a porter who is available in this railroad station.
Il est difficile de trouver un porteur disponible dans cette gare.
Chinook only asset available at present.
Le Chinook est actuellement le seul appareil disponible.
— Kajaki (2014)
Marion, you want to cut this off, go out and find yourself somebody available?
Marion, tu veux mettre fin à cette histoire, sortir et te trouver quelqu’un de libre ?
— Psycho (1960)
The entire first printing will always be available.
L'intégralité du premier tirage sera toujours disponible.
— TÁR (2022)
First available flight out of Germany.
Premier vol disponible au départ de l’Allemagne.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I'll let you know as soon as we have more information available.
Je vous tiendrai au courant dès que nous aurons davantage d’informations.
— Kiki's Delivery Service (1989)
All available officials in West Germany are taking part.
Tous les fonctionnaires disponibles en Allemagne de l'Ouest participent.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
But please remain available for further questioning.
Mais veuillez rester disponible pour répondre à d'autres questions.
— M (1931)
That's like going to a funeral and asking if there's a tomb available.
C’est comme aller à un enterrement et demander s’il reste une tombe disponible.
— Perfect Strangers (2016)
These were the girls available to him at that time.
Voici les filles qui étaient à sa disposition à cette époque.
— About Time (2013)
Were you available for rides while we were fucking?
Tu étais disponible pour me conduire pendant qu'on baisait ?
— The Big Sick (2017)
One Dutch F-sixteen available, call sign Hitman One One.
Un F-16 néerlandais disponible, indicatif Hitman One One.
— Kajaki (2014)
Je crains de ne pas être disponible.
Sami sat in the first available aisle seat.
Sami s’est assis côté couloir, à la première place disponible.
I thought he was busy, but in reality he was available.
Je pensais qu'il était occupé, mais en réalité il était disponible.
Is this book available in the library?
Ce livre est-il disponible à la bibliothèque ?
There wasn't a single seat available on the overcrowded bus.
Il n’y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
We have little money available for the research.
Nous avons peu d’argent disponible pour la recherche.
Do you have seats available for the concert?
Avez-vous des places disponibles pour le concert ?
This book is available at one shop only.
Ce livre est disponible dans une seule boutique.
Is there a room available for tonight?
Y a-t-il une chambre disponible pour ce soir ?
I wanted to ask, are you available tonight?
Je voulais te demander : est-ce que tu es disponible ce soir ?
— Anora (2024)
The problem is that our car will not be available on that day.
Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
This book is widely available in bookstores.
Ce livre est largement disponible en librairie.
I mean, if you're still available.
Je veux dire, si tu es toujours disponible.
— The Housemaid (2025)
Gas is available in this neighborhood.
Le gaz est disponible dans ce quartier.
I need my people to be available.
J'ai besoin que mes collaborateurs soient disponibles.
— Laurence Anyways (2012)
There were no taxis available.
Il n’y avait pas de taxis disponibles.
The goods will only be available to buy next weekend.
Ces produits ne seront disponibles à l'achat que le week-end prochain.
Now available in a new coconut flavour.
Maintenant disponible dans une nouvelle saveur de noix de coco.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
It's registered to the municipal cloud and available to the court so, yes.
C'est enregistré dans le cloud municipal et accessible au tribunal, donc oui.
— Mercy (2026)
It depends on how much money you have available.
Cela dépend de la somme d’argent dont vous disposez.
No one is available at the moment.
Personne n’est disponible pour le moment.
The sort of information we need is not always available.
Le genre d’informations dont nous avons besoin n’est pas toujours disponible.
No additional information is available at this time.
Aucune information supplémentaire n’est disponible pour le moment.
The bus service won't be available until the snow has melted.
Le service de bus ne sera pas disponible avant la fonte des neiges.
It's the only room we had available.
C’est la seule chambre que nous avions de disponible.
— The Big Sick (2017)
They don't even have one man available.
Ils n’ont même pas un seul homme de disponible.
— Memories of Murder (2003)
He's not available till after the live Five date.
Il n’est pas disponible avant la date du direct Five.
— TÁR (2022)
Edifis, you're the only one available.
Édifis, tu es le seul disponible.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Tom isn't available at the moment.
Tom n’est pas disponible pour le moment.
Dear Mrs. De Rosa, we'd like to inform you we have a spot available in June.
Chère Madame De Rosa, nous souhaitons vous informer qu’une place est disponible en juin.
— Perfect Strangers (2016)
Miss, are there any available rooms for tonight?
Mademoiselle, y a-t-il des chambres disponibles pour ce soir ?
Sir, that CD is available only by special order.
Monsieur, ce CD est disponible uniquement sur commande spéciale.
The first and second volumes are available online.
Les premier et deuxième volumes sont disponibles en ligne.
And, I dare say, will be available long after my book has been forgotten.
Et, j'ose le dire, il sera disponible longtemps après que mon livre soit tombé dans l'oubli.
— TÁR (2022)
It remains to be seen if you'll be available.
Reste à voir si tu seras disponible.
Well, I might just be available.
Eh bien, je suis peut-être disponible.
— A Fistful of Dollars (1964)
I'll do my best, depending on what's available.
Je ferai de mon mieux, selon ce qui sera disponible.
— The 400 Blows (1959)
Existe-t-il une aide disponible ?
If you're seeking accommodation, we got some cozy Hobbit-sized rooms available.
Si vous cherchez un hébergement, nous avons de charmantes chambres de la taille d’un Hobbit disponibles.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Let us know if you're available next week.
Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.
I'm sorry, but we don't have anything available.
Je suis désolé, mais nous n’avons rien de disponible.
— Weathering with You (2019)