it takes

But it takes a loud noise to open deaf ears.

Mais il faut un grand bruit pour ouvrir des oreilles sourdes.

— Rang De Basanti (2006)

We can 't let him go any farther, no matter what it takes!

Nous ne pouvons pas le laisser aller plus loin, quoi qu’il en coûte !

— Akira (1988)

It takes muscles!

Ça demande des muscles !

— Tampopo (1985)

And it takes a loud sound to make the deaf hear.

Et il faut un son fort pour que les sourds entendent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It takes a really sick mind!

Il faut avoir un esprit vraiment malade !

— Caché (2005)

No matter how long it takes, I will finish the job.

Peu importe le temps que cela prendra, je terminerai le travail.

I don't care how long it takes.

Peu importe le temps que ça prendra.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It takes less than ten minutes for it to burn down.

Il faut moins de dix minutes pour qu'il brûle entièrement.

— Burning (2018)

Gee, you’ve got everything it takes, haven’t you?

Dis donc, tu as tout ce qu'il faut, n'est-ce pas ?

— The Diamond Arm (1969)

How would she cope in Milan, where it takes a month to find real macaroni?

Comment s'en sortirait-elle à Milan, où il faut un mois pour trouver de vrais macaronis ?

— The Leopard (1963)

It takes ten men to open that gate!

Il faut dix hommes pour ouvrir cette porte !

— Princess Mononoke (1997)

It takes two to be funny.

Il faut être deux pour être drôle.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Just a taste, if it takes longer.

Juste un avant-goût, si ça prend plus de temps.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Only that it takes two to fight.

Sauf qu'il faut être deux pour se battre.

— A Dog's Will (2000)

It takes a loud sound to make the deaf hear.

Il faut un son fort pour que les sourds entendent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It takes effort to learn another language.

Apprendre une autre langue demande des efforts.

I'll win no matter what it takes.

Je gagnerai, quoi qu’il m’en coûte.

That's how fast it takes for a guy to get whacked.

C’est le temps qu’il faut à un type pour se faire descendre.

— GoodFellas (1990)

It takes so long for my baby to fall asleep.

Mon bébé met tellement de temps à s'endormir.

Four days is all it takes.

Quatre jours suffisent.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We'll get them to talk no matter what it takes.

Nous les ferons parler, quoi qu’il en coûte.

Don't you know, that it takes so little, to make me happy?

Tu ne sais donc pas qu'il en faut si peu pour me rendre heureux ?

— Life Is Beautiful (1997)

That's all it takes sometimes.

Parfois, c’est tout ce qu’il faut.

It takes a little more confidence.

Il faut un peu plus de confiance en soi.

— Look Who's Back (2015)

It takes character.

Il faut du caractère.

— The White Ribbon (2009)

All it takes is concentration and solitude.

Tout ce qu’il faut, c’est de la concentration et de la solitude.

We should be honest about the responsibility it takes.

Nous devrions être honnêtes quant à la responsabilité que cela implique.

But it takes an hour before it reaches the village.

Mais il faut une heure avant qu'il n'atteigne le village.

— Manon of the Spring (1986)

I'll repeat it as many times as it takes.

Je le répéterai autant de fois qu’il le faudra.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It takes patience.

Il faut de la patience.

— The Lives of Others (2006)

The time it takes is about the same.

Le temps nécessaire est à peu près le même.

— Decision to Leave (2022)

Even if it takes a hundred years.

Même si cela prend cent ans.

— The Wind Rises (2013)

It takes Tom an hour to travel to work each day.

Tom met une heure pour se rendre au travail chaque jour.

Every morning, it takes her two hours to get to work.

Chaque matin, il lui faut deux heures pour se rendre au travail.

To seduce women, it takes courage.

Pour séduire les femmes, il faut du courage.

— Look Who's Back (2015)

It takes a thief to catch a thief.

Il faut un voleur pour attraper un voleur.

— Paddington 2 (2017)

But it takes a long time to die from it.

Mais il faut beaucoup de temps pour en mourir.

— Reservoir Dogs (1992)

No matter how long it takes, I will finish the work.

Peu importe le temps que cela prendra, je terminerai le travail.

It doesn't matter how long it takes.

Peu importe le temps que ça prendra.

It takes longer than digging trenches in Champagne.

Cela prend plus de temps que de creuser des tranchées en Champagne.

— All Quiet on the Western Front (2022)

We'll see you all, no matter how long it takes.

Nous vous retrouverons tous, peu importe le temps que cela prendra.

— Even the Rain (2011)

It takes them a bit to learn respect for new teachers.

Il leur faut un peu de temps pour apprendre à respecter les nouveaux professeurs.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It takes us a long time to master a foreign language.

Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.

It takes a moment.

Il faut un petit moment.

— Poor Things (2023)

No matter what it takes.

Peu importe ce qu'il faut faire.

— Return to Silent Hill (2026)

I'm put off by how long it takes, but I'd like to try.

Le temps que ça prend me rebute, mais j’aimerais essayer.

— Perfect Strangers (2016)

He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.

Il se couche tôt, mais il met longtemps à s’endormir.

It takes great ability to achieve what you have now.

Il faut beaucoup de talent pour parvenir à ce que tu as aujourd’hui.

— The Mermaid (2016)

I'll win using whatever means it takes.

Je gagnerai par tous les moyens nécessaires.

It takes some time to fall in love.

Tomber amoureux prend du temps.

If it takes them longer, then eat that apple.

S'ils mettent plus de temps, alors mangez cette pomme.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

It takes twenty minutes to walk from the station to school.

Il faut vingt minutes à pied pour aller de la gare à l'école.

That's all it takes.

C'est tout ce qu'il faut.

It takes a long time to move up.

Il faut beaucoup de temps pour monter en grade.

— City of God (2002)

It takes courage to do such a thing.

Il faut du courage pour faire une chose pareille.

All it takes is the will.

Tout ce qu’il faut, c’est de la volonté.

— The Captain (2018)

But it takes days to die from your wound.

Mais il faut des jours pour mourir de sa blessure.

— Reservoir Dogs (1992)

Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.

Même si cela me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir cette tâche.

It takes a certain kind of person to steal.

Il faut un certain type de personne pour voler.

It takes about ten minutes to boil an egg.

Il faut environ dix minutes pour faire bouillir un œuf.

But it takes a long time--a very long time.

Mais cela prend beaucoup de temps, très longtemps.

— All About My Mother (1999)

It takes more than one swallow to make a summer.

Il faut plus d'une hirondelle pour faire le printemps.

It takes three minutes.

Cela prend trois minutes.

— Ponyo (2008)

It takes a real man to hook a woman like that.

Il faut être un vrai homme pour séduire une femme comme ça.

— The Secret in Their Eyes (2009)

It takes guts coming all the way over here, facing Nick's family.

Il faut du courage pour venir jusqu’ici et affronter la famille de Nick.

— Crazy Rich Asians (2018)

It takes ten days.

Cela prend dix jours.

— Jean de Florette (1986)

It takes two hours to go to school by bus and train.

Il faut deux heures pour aller à l’école en bus et en train.

No matter where it takes us.

Peu importe où cela nous mènera.

— Return to Silent Hill (2026)