for the

Thanks for the great time!

Merci pour ce super moment !

— Secret Sunshine (2007)

We all mourned for the people killed in the accident.

Nous avons tous pleuré les victimes de l’accident.

A gift for the promotion.

Un cadeau pour la promotion.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'll win for the unit's honour.

Je gagnerai pour l’honneur de mon unité.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

It's not looking good for the Revolution.

Ça ne s’annonce pas bien pour la Révolution.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.

Ce magnifique temps automnal que nous avons en ce moment compense l’été pluvieux.

He's the head of marketing for the perfumes line.

Il est responsable du marketing de la ligne de parfums.

He chopped firewood for the winter.

Il a coupé du bois de chauffage pour l'hiver.

I need your measurements for the blazer.

J'ai besoin de vos mesures pour le blazer.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

The boy dug a grave for the dead animal.

Le garçon a creusé une tombe pour l’animal mort.

For the wreath and the orchestra.

Pour la couronne et l’orchestre.

— Office Romance (1977)

Deputy Special Emissary for the Justice Department, Dr. Thiel.

Émissaire spécial adjoint du ministère de la Justice, le Dr Thiel.

— The Captain (2018)

How much for the mad wax biscuits?

Combien pour les biscuits à la cire folle ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We understand perfectly what we need to do for the progress of our village.

Nous comprenons parfaitement ce que nous devons faire pour le progrès de notre village.

— Swades (2004)

Negotiating with the Harbormaster for the Rower’s Folly was tough.

Négocier avec le capitaine du port au sujet du Folie du Rameur n’a pas été facile.

Head for the tunnel!

Dirigez-vous vers le tunnel !

— City of Men (2007)

Effectively, the piano is acting as a very large loudspeaker for the Physarum.

En fait, le piano fait office de très grand haut-parleur pour le Physarum.

— The Creeping Garden (2014)

Look Dadaji, we need the school space for the Panchayat.

Écoutez Dadaji, nous avons besoin de l'espace de l'école pour le Panchayat.

— Swades (2004)

A passenger airplane took off for the USA.

Un avion de ligne a décollé à destination des États-Unis.

And one bag for the missus.

Et un sac pour madame.

— Solo Mio (2026)

What feel for the material!

Quel toucher pour la matière !

— Russian Ark (2002)

For the gold!

Pour l'or !

— Even the Rain (2011)

A godsend for the Visigoths.

Une aubaine pour les Wisigoths.

— The Visitors (1993)

Would you prefer to sing for the headmaster?

Préféreriez-vous chanter pour le directeur ?

— The Chorus (2004)

For the Compassports, he had a solution.

Pour les Compassports, il avait une solution.

I pay for the repairs!

Je paie les réparations !

— A Dog's Will (2000)

It is you who are to blame for the failure.

C’est vous qui êtes responsable de l’échec.

We prepared ourselves for the crash.

Nous nous sommes préparés à l’accident.

We waited for the spaceship to open its doors.

Nous avons attendu que le vaisseau spatial ouvre ses portes.

Sleeping is for the weak.

Dormir, c’est pour les faibles.

We're in serious trouble for the choir contest.

Nous sommes vraiment mal partis pour le concours de chorales.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

What's good for the Russian is death for the German.

Ce qui est bon pour le Russe est mortel pour l’Allemand.

— Brother (1997)

He has a deep feeling for the weak.

Il éprouve une profonde compassion pour les faibles.

Counsel for the defence has the floor.

L'avocat de la défense a la parole.

— M (1931)

This hand has been punished for the offense it committed.

Cette main a été punie pour l'offense qu'elle a commise.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tomorrow for the march are we addressed.

Demain, à l’occasion de la marche, allons-nous être pris à partie ?

— Henry V (1989)

He used all his wealth for the benefit of the poor.

Il a utilisé toute sa fortune au profit des pauvres.

One for the Avant-garde.

Pour l'avant-garde.

— The Counterfeiters (2007)

For the both of us.

Pour nous deux.

— The Housemaid (2025)

Pay us our fee for the jeweled branch we made!

Payez-nous notre dû pour la branche ornée de joyaux que nous avons réalisée !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

All aboard for the Emerald City!

En voiture pour la Cité d'Émeraude !

— Wicked (2024)

They've waited a long time for the coming of the Sons of the Sun.

Ils ont attendu longtemps la venue des Fils du Soleil.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I'm going away for the summer holiday.

Je pars en vacances d’été.

But why can 't we leave now for the Field of Miracles?

Mais pourquoi ne pouvons-nous pas partir maintenant pour le Champ des Miracles ?

— Pinocchio (2019)

For the fake rat I put in your drawer.

Pour le faux rat que j’ai mis dans ton tiroir.

— Lars and the Real Girl (2007)

Just out of curiosity, why sign up for the class at all?

Par simple curiosité, pourquoi s'inscrire à ce cours ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Well, you be a good dog for the suits.

Alors, fais bien le toutou pour les huiles.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Yem Sek-jin is named Investigator for the Secret Service.

Yem Sek-jin est nommé enquêteur pour les services secrets.

— Assassination (2015)

The loser pays for the drinks.

Le perdant paie les boissons.

— A Coffee in Berlin (2012)

I'm here for the springs.

Je suis ici pour les sources thermales.

— Delicatessen (1991)

This barely pays for the fertilizer.

Cela couvre à peine le prix de l'engrais.

— Manon of the Spring (1986)

Eating between meals is bad for the figure.

Grignoter entre les repas est mauvais pour la ligne.

Get ready for the second.

Préparez-vous pour la seconde.

— Incendies (2010)

He demanded a replacement for the broken part.

Il a exigé le remplacement de la pièce cassée.

Therefore, off to the camps for the Kaiser, God, and the fatherland!

Ainsi, en route pour les camps, pour le Kaiser, Dieu et la patrie !

— All Quiet on the Western Front (2022)

How much will the ticket for the pianist's concert cost?

Combien coûtera le billet pour le concert du pianiste ?

We're revising for the exams.

Nous révisons pour les examens.

The ice-cream’s for the brats!

La glace, c'est pour les morveux !

— The Diamond Arm (1969)

It's the estimate for the spaceship.

C’est l’estimation pour le vaisseau spatial.

— 8½ (1963)

A win for the young lady.

Une victoire pour la jeune femme.

— Diva (1981)

I'm very disappointed you didn't even try out for the swimming team.

Je suis très déçu(e) que tu n’aies même pas essayé de faire partie de l’équipe de natation.

— The NeverEnding Story (1984)

They've brought him for the Farraldo trial.

Ils l’ont amené pour le procès Farraldo.

— A Prophet (2009)

Your speech is appropriate for the occasion.

Votre discours est adapté à l’occasion.

Make for the shore!

Rejoignez le rivage !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

First place is reserved for the Führer.

La première place est réservée au Führer.

— Jojo Rabbit (2019)

I felt for the torch.

J’ai cherché la lampe torche à tâtons.

That exercise is good for the abdominal muscles.

Cet exercice est bon pour les muscles abdominaux.

You drive for the movies?

Tu conduis pour le cinéma ?

— Drive (2011)

I'm going to be a little late for the rehearsal tonight.

Je vais être un peu en retard pour la répétition ce soir.

— State and Main (2000)

For the pizza!

Pour la pizza !

— Victoria (2015)

Even you have come for the Botta crime?

Vous aussi, vous êtes venus pour le crime de Botta ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Used soap and oil are for the steward.

Le savon et l'huile usagés sont destinés à l'intendant.

— The Handmaiden (2016)

To report for the Army.

Se présenter pour le service dans l'armée.

— The Cranes Are Flying (1957)

That's for the shoes.

C’est pour les chaussures.

— Goalie (2019)

Wait, just for the hike, right?

Attends, juste pour la randonnée, c'est ça ?

— Wrong Turn (2021)

No one can prepare you for the love and the fear.

Personne ne peut vous préparer à l'amour et à la peur.

— About Time (2013)

I make lunch for the Doctor and the kids.

Je prépare le déjeuner pour le docteur et les enfants.

— The White Ribbon (2009)

But it's for the resistance, so maybe we women should join.

Mais c’est pour la Résistance, alors peut-être que nous, les femmes, devrions nous joindre à eux.

— Lust, Caution (2007)

As for the decisions in this house, I'll be making them.

En ce qui concerne les décisions dans cette maison, c’est moi qui les prendrai.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Good digestion is essential for the health.

Une bonne digestion est essentielle à la santé.

We could only hope for the intervention of higher powers.

Nous ne pouvions qu’espérer l’intervention de puissances supérieures.

Has your son worked for the gangsters?

Votre fils a-t-il travaillé pour des gangsters ?

— Elite Squad (2007)

And we can also get a zero for the assignment!

Et on peut aussi avoir un zéro pour le devoir !

— The Way He Looks (2014)

I've got a friend who works for the New York Times.

J’ai un ami qui travaille pour le New York Times.

I also made up for the research leave.

J'ai également rattrapé mon congé de recherche.

— The Secret Agent (2025)

Competition for the position is very intense.

La concurrence pour ce poste est très intense.

It's bad for the reflexes.

C’est mauvais pour les réflexes.

— The Wages of Fear (1953)

She married an American guy before I left for the States.

Elle a épousé un Américain avant que je parte pour les États-Unis.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He rented a car for the holiday.

Il a loué une voiture pour les vacances.

I have to get home for the Sunday dinner torture ritual.

Je dois rentrer chez moi pour le rituel de torture du dîner du dimanche.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You should thank him for the drinks.

Tu devrais le remercier pour les verres.

— Article 15 (2019)

She has an eye for the beautiful.

Elle a le sens du beau.

I fixed the house for the disabled man.

J’ai réparé la maison pour l’homme handicapé.

Our plans for the vacation are still up in the air.

Nos projets de vacances sont encore incertains.

They're headed for the frontier.

Ils se dirigent vers la frontière.

— A Fistful of Dollars (1964)

For the attention of General Hugh Tudor.

À l'attention du général Hugh Tudor.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Thank you to everyone for the birthday wishes.

Merci à tous pour vos vœux d’anniversaire.

She'll go in for the beauty contest.

Elle participera au concours de beauté.

There's a phone call for the Colonel.

Le colonel est demandé au téléphone.

— Akira (1988)

Six desks for the account managers.

Six bureaux pour les gestionnaires de comptes.

— Victoria (2015)

You won't be back for the premiere, you bastard.

Tu ne seras pas de retour pour la première, espèce d’ordure.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I am leaving for the United States tomorrow.

Je pars pour les États-Unis demain.

Luciene, open the door for the men.

Luciene, ouvre la porte aux hommes.

— Neighboring Sounds (2012)

Thanks a lot for the link, I love translating and learning languages!

Merci beaucoup pour le lien, j’adore traduire et apprendre des langues !

I mean, banks, they always use hand stamps for the dates, see?

Je veux dire, les banques utilisent toujours des tampons dateurs, tu vois ?

— Catch Me If You Can (2002)

She has the alarm codes and the combination for the small safe.

Elle possède les codes d'alarme et la combinaison du petit coffre-fort.

— Victoria (2015)

Our arrangement was for the pink-skinned boy only.

Notre arrangement ne concernait que le garçon à la peau rose.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

The police searched for the lost boy.

La police a recherché le garçon disparu.

Your grandma taught her that song for the casting for child singers.

Ta grand-mère lui a appris cette chanson pour le casting des jeunes chanteurs.

— Volver (2006)

These people have waited for centuries for the Lisan al-Gaib.

Ces personnes ont attendu pendant des siècles le Lisan al-Gaib.

— Dune (2021)

Algeria is a very important partner country for the European Union.

L’Algérie est un pays partenaire très important pour l’Union européenne.

What do you have planned for the afternoon?

Qu’est-ce que tu as prévu pour cet après-midi ?

Paying me back for the burger?

Tu me rembourses pour le burger ?

— Weathering with You (2019)

I ask only for the strength to defend my people!

Je ne demande que la force de défendre mon peuple !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The warden for the inner sector, where the inmates are held.

Le responsable du secteur intérieur, où sont détenus les prisonniers.

— The Captain (2018)

And you Mumbai folk will decide who'll open for the legendary Nas!

Et c’est vous, les gens de Mumbai, qui déciderez qui assurera la première partie du légendaire Nas !

— Gully Boy (2019)

We apologize for the mistake.

Nous vous prions de nous excuser pour cette erreur.

Do you still have that ticket for the Cinébal tonight?

As-tu toujours ton billet pour le Cinébal ce soir ?

— Laurence Anyways (2012)

I'll be back for the funeral.

Je reviendrai pour les funérailles.

— The Man from Earth (2007)

She's perfect for the role.

Elle est parfaite pour le rôle.

— Day for Night (1973)

We're longing for the summer vacation.

Nous avons hâte d’être en vacances d’été.

Great for the cover!

Parfait pour la couverture !

— I'm Still Here (2024)

So I tend to go for the heavier guys.

Du coup, j'ai tendance à préférer les hommes plus corpulents.

— Léon: The Professional (1994)

A complete record of his search for the Holy Grail.

Un récit complet de sa quête du Saint Graal.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'm participating in the show for the Lieutenant Governor.

Je participe à l’émission pour le lieutenant-gouverneur.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

All praise is due to Allah for the Honorable Elijah Muhammad.

Louange à Allah pour l'Honorable Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Call for the Princes!

Appel aux Princes !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

The plans for the offensive were secret.

Les plans de l’offensive étaient secrets.

It was your idea to put some away for the winter, so don't complain.

C’était ton idée d’en mettre de côté pour l’hiver, alors ne te plains pas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It was probably too small for the fellow.

C’était probablement trop petit pour cet homme.

— All Quiet on the Western Front (2022)

So Mitya was playing in Kiev for the Falcons.

Mitya jouait donc à Kiev pour les Faucons.

— Brother 2 (2000)

Right, and so will Fabinho for the next year.

C'est exact, et Fabinho aussi pour l'année à venir.

— The Second Mother (2015)

As yet we have not made any plans for the holidays.

Pour l'instant, nous n'avons encore rien prévu pour les vacances.

In the fall, many birds head for the south.

En automne, beaucoup d’oiseaux se dirigent vers le sud.

He substituted for the injured player.

Il a remplacé le joueur blessé.

They could, of course, offer a harmless explanation for the tattoos.

Ils pourraient, bien sûr, donner une explication anodine pour les tatouages.

They are saving their money for the purchase of a house.

Ils économisent leur argent pour acheter une maison.

That's not saying much for the business, is it?

Ce n’est pas très flatteur pour l’entreprise, n’est-ce pas ?

— Maurie (1973)

Strawberry juice is good for the memory.

Le jus de fraise est bon pour la mémoire.

I need to collect three recordings for the Security Department.

Je dois récupérer trois enregistrements pour le service de sécurité.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Jacques signed up for the Maths course.

Jacques s’est inscrit au cours de maths.

Thank God for the lips.

Dieu merci pour les lèvres.

— Do the Right Thing (1989)

For the progress of our revolution.

Pour le progrès de notre révolution.

— Dil Se.. (1998)

For the historical record.

Pour la postérité.

— Assassination (2015)

They established a Japanese language class for the refugees.

Ils ont mis en place des cours de langue japonaise pour les réfugiés.

So much for the lotus and dragon.

Voilà pour le lotus et le dragon.

— The Barbarian Invasions (2003)

For the Sunday issue?

Pour le numéro du dimanche ?

— Talk to Her (2002)

I'm here to give a message for the Rom Baro.

Je suis ici pour laisser un message au Rom Baro.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I will make up for the lost time by studying as hard as I can.

Je rattraperai le temps perdu en étudiant aussi dur que possible.

He was sent to jail for the robbery.

Il a été emprisonné pour le vol.

Going for the rendezvous.

En route pour le rendez-vous.

— Salyut-7 (2017)

Your wedding was arranged, then, for the Friday.

Votre mariage était donc prévu pour le vendredi.

Then I can indeed go to your home for the tie?

Je peux donc effectivement aller chez vous pour la cravate ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The people there made way for the fire engine.

Les personnes présentes ont laissé passer le camion de pompiers.

Do we make a favor for the community?

Rendons-nous service à la communauté ?

— Wild Tales (2014)

I came here for the Kalisk.

Je suis venu ici pour le Kalisk.

— Predator: Badlands (2025)

Here's tomorrow's weather forecast for the Kanto region.

Voici les prévisions météorologiques de demain pour la région du Kantō.

— Weathering with You (2019)

He said he'd be away with us for the Ascension weekend.

Il a dit qu’il passerait le week-end de l’Ascension avec nous.

— Caché (2005)

Now, it's in consideration for the cover but don't tell the band.

Maintenant, c’est envisagé pour la pochette, mais ne le dites pas au groupe.

— Almost Famous (2000)

Tom has tested positive for the coronavirus.

Tom a été testé positif au coronavirus.

Why do you need this for the insurance money?

Pourquoi avez-vous besoin de cela pour l'argent de l'assurance ?

— I Saw the Devil (2010)

School has closed for the Christmas holidays.

L'école est fermée pour les vacances de Noël.

The soldiers prepared themselves for the march.

Les soldats se préparèrent pour la marche.

No liberty for the enemies of liberty.

Pas de liberté pour les ennemis de la liberté.

He's fit for the loony bin.

Il est bon pour l’asile de fous.

I will expect you for the Durga Puja.

Je t’attendrai pour la Durga Puja.

— Devdas (2002)

Made it back for the funeral, though.

Je suis quand même rentré à temps pour les funérailles.

— Field of Dreams (1989)

Can 't wait for the escape.

J’ai hâte de m’évader.

— Diabolique (1955)

I fumbled for the torch.

J’ai tâtonné à la recherche de la lampe torche.

This money is for the deposit of our house.

Cet argent est destiné à l'apport pour notre maison.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

It belongs to an NGO for the handicapped.

Cela appartient à une ONG pour les personnes handicapées.

— Andhadhun (2018)

An applause for the clitoris!

Bravo au clitoris !

— Y Tu Mamá También (2001)

But can we let him get away with speaking up for the Japanese?

Mais peut-on laisser faire ce qu'il fait en prenant la défense des Japonais ?

— Farewell My Concubine (1993)

He's just showing off for the ladies.

Il frime juste devant les filles.

— La Dolce Vita (1960)

For the safety of everyone onboard, this train will be headed to Busan.

Pour la sécurité de tous les passagers, ce train se dirigera vers Busan.

— Train to Busan (2016)

Her coat was too casual for the occasion.

Son manteau était trop décontracté pour l’occasion.

For the missus, for the missus.

Pour madame, pour madame.

— Solo Mio (2026)

Why you're covering up for the gang who left you in the lurch.

Pourquoi tu couvres la bande qui t’a laissé tomber ?

— M (1931)

Lay off, that's for the horn!

Arrête, c’est pour la trompette !

— La Haine (1995)

This palace was built for the rich king.

Ce palais fut construit pour le riche roi.

Make way for the brave!

Place aux braves !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Do you work for the Imam Moussab?

Travaillez-vous pour l'imam Moussab ?

— A Prophet (2009)

Get the money for the ritual.

Va chercher l’argent pour le rituel.

— The Wailing (2016)

Larousse ran gun for the Resistance.

Larousse a travaillé comme artificier pour la Résistance.

— Ratatouille (2007)

He is an indispensable member for the staff.

C’est un membre indispensable de l’équipe.

I don't forgive myself for the mistakes I make.

Je ne me pardonne pas les erreurs que je commets.

Here's the form for the pension.

Voici le formulaire pour la pension.

— Cinema Paradiso (1988)

The State Department has arranged for the return of your comrades.

Le département d'État a organisé le retour de vos camarades.

— Die Hard (1988)

It is one for the textbooks.

C’est un cas d’école.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

And for the killing of our unborn child.

Et pour le meurtre de notre enfant à naître.

— Poor Things (2023)