to trying

Then stop trying.

Alors, arrête d'essayer.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ziri is trying.

Ziri essaie.

I'm still trying.

J’essaie encore.

I've been trying for half an hour!

J’essaie depuis une demi-heure !

— Tell No One (2006)

You've been trying for days.

Tu essaies depuis plusieurs jours.

— Chungking Express (1994)

I should probably be trying harder to score chicks.

Je devrais probablement faire plus d’efforts pour emballer des filles.

— Rushmore (1998)

Trying these men in a German court would be different.

Juger ces hommes devant un tribunal allemand serait différent.

— Nuremberg (2025)

If you keep trying, you will make progress.

Si tu continues à essayer, tu progresseras.

She was trying.

Elle essayait.

I'm going to keep trying.

Je vais continuer d’essayer.

I am trying, Mr. Plinio.

J’essaie, monsieur Plinio.

— Bacurau (2019)

You are trying again to fool people with propaganda.

Vous essayez à nouveau de tromper les gens avec de la propagande.

— Look Who's Back (2015)

I just feel like you're trying way too hard.

J’ai juste l’impression que tu en fais vraiment trop.

— The Wrecking Crew (2026)

I like trying new things.

J’aime essayer de nouvelles choses.

I have to keep trying.

Je dois continuer d’essayer.

She has been trying!

Elle a essayé !

— Swades (2004)

Oh, we're trying.

Oh, on essaie.

— Paddington 2 (2017)

Trying it on, were you?

Vous l'avez essayé, n'est-ce pas ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Yeah, I'm trying.

Oui, j’essaie.

— Mercy (2026)

We are trying, aren't we?

On essaie, n’est-ce pas ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Do-joon, you're trying hard to remember that night, right?

Do-joon, tu essaies vraiment de te rappeler cette nuit, n’est-ce pas ?

— Mother (2009)

You're just not trying hard enough.

Tu ne fais tout simplement pas assez d’efforts.

— Juno (2007)

She's trying.

Elle essaie.

— Mystic River (2003)

She loves trying new things.

Elle adore essayer de nouvelles choses.

Paper cuts only happen when you aren't trying.

Les coupures de papier n’arrivent que lorsque vous ne faites pas attention.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

We've all been trying!

On a tous essayé !

— Swades (2004)

It's not like I'm not trying.

Ce n’est pas comme si je ne faisais pas d’efforts.

I've been trying for two months.

J’essaie depuis deux mois.

— Open Your Eyes (1997)

That's still better than trying at the house.

C’est quand même mieux que d’essayer à la maison.

— Lust, Caution (2007)

In French,"committing suicide"means both trying and succeeding.

En français, « se suicider » signifie aussi bien tenter de le faire que réussir.

— Anatomy of a Fall (2023)

That heartless guy is trying with all his might to ruin me.

Ce type sans cœur fait tout son possible pour me ruiner.

We're trying our best.

Nous faisons de notre mieux.

They're trying.

Ils essaient.

She is trying.

Elle essaie.

I love trying new things.

J’adore essayer de nouvelles choses.

I was only trying it on.

Je l'essayais seulement.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tom enjoys trying new things.

Tom aime essayer de nouvelles choses.

They're trying out a new car.

Ils essaient une nouvelle voiture.

I've been trying your cell phone.

J’essaie de vous joindre sur votre portable depuis un moment.

— Swades (2004)

It is evidently trying to your nerves.

Ça vous tape manifestement sur les nerfs.

Trying, sir.

J'essaie, monsieur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

No, I was just trying it on.

Non, j'essayais juste.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Am I trying hard enough?

Est-ce que je fais suffisamment d'efforts ?

— Tampopo (1985)

Are you even trying?

Tu essaies vraiment ?

Trying our patience like this!

Vous mettez notre patience à l'épreuve comme ça !

— Amarcord (1973)

It was worth trying.

Ça valait le coup d’essayer.

But after five years we stopped trying.

Mais après cinq ans, nous avons cessé d’essayer.

— A Coffee in Berlin (2012)

Everyone is trying his best.

Chacun fait de son mieux.

It's no use trying anything.

Ça ne sert à rien d’essayer quoi que ce soit.

You're trying your best, too.

Toi aussi, tu fais de ton mieux.

— Parasite (2019)

He is trying hard to give up smoking.

Il fait de gros efforts pour arrêter de fumer.

He never stopped trying.

Il n'a jamais cessé d'essayer.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

We're trying something new, too.

Nous essayons aussi quelque chose de nouveau.

— Mommy (2014)

Tom is trying hard.

Tom fait de son mieux.

Tom is trying very hard.

Tom fait de son mieux.

It's worth trying.

Ça vaut le coup d’essayer.

— The Visitors (1993)

Or we're going to die trying.

Ou alors, on mourra en essayant.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm really trying.

J’essaie vraiment.

— About Time (2013)

I've been trying all day.

J’essaie depuis toute la journée.

— Cinema Paradiso (1988)

They're trying their best.

Ils font de leur mieux.

What's the harm in trying?

Qu’est-ce qu’on risque à essayer ?

Trying.

En essayant.

— Bacurau (2019)

We're trying.

On essaie.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Stop trying.

Arrête d’essayer.

I don't have the strength to keep trying.

Je n’ai plus la force de continuer à essayer.

Perhaps you're trying too hard.

Tu essaies peut-être trop fort.

She wasn't even trying hard.

Elle ne faisait même pas d’efforts.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

No, no--No trying.

Non, non… Pas de « j’essaie ».

— Anora (2024)

We've been trying for years.

Nous essayons depuis des années.

— The Housemaid (2025)

There's a party here trying that.

Il y a ici un groupe qui essaie de faire ça.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The plan is well worth trying.

Le plan vaut vraiment la peine d’être essayé.

Keep trying.

Continue d'essayer.

— Solo Mio (2026)