de, du, des
It's better to pay for the silence of someone facing a millionaire divorce.
Il vaut mieux payer pour acheter le silence de quelqu’un confronté à un divorce avec un millionnaire.
— The Invisible Guest (2017)
Do you know the brother of Michael Jackson ?
Connaissez-vous le frère de Michael Jackson ?
— Head-On (2004)
In France such a man would be the shame of the nation.
En France, un tel homme serait la honte de la nation.
— 8½ (1963)
He was exiled to an island for the crime of high treason.
Il fut exilé sur une île pour le crime de haute trahison.
If you find any more of those letters, will you let me know?
Si tu trouves d’autres lettres de ce genre, tu me le diras ?
— Jojo Rabbit (2019)
The most important word of the message starts with a T?
Le mot le plus important du message commence par un T ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I fear for the survival of Rohan.
Je crains pour la survie du Rohan.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Des kilomètres et des kilomètres de rien.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Two glasses of red wine and a pen to write with.
Deux verres de vin rouge et un stylo pour écrire.
— The Postman (1994)
Three of the hostages have been released.
Trois des otages ont été libérés.
He is subject to fits of anger.
Il est sujet à des accès de colère.
What do you think of the problems of Germany?
Que pensez-vous des problèmes de l'Allemagne ?
— Look Who's Back (2015)
Since Mother learned of my brother's death, she's been sick.
Depuis que maman a appris la mort de mon frère, elle est malade.
— Lust, Caution (2007)
"I have nowhere to belong, and my words are a string of borrowed sounds."
Je n’ai nulle part où trouver ma place, et mes mots ne sont qu’une suite de sons empruntés.
— Genocidal Organ (2017)
Assurément les meilleurs moments.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Medicine should be out of the way of children.
Les médicaments doivent être tenus hors de portée des enfants.
The brother of my father is my uncle.
Le frère de mon père est mon oncle.
He plays basketball best of us all.
Il joue au basket mieux que nous tous.
The last of three brothers who swore an oath to find the Grail and to guard it.
Le dernier des trois frères qui avaient juré de trouver le Graal et de le garder.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Didn't you accuse Oppenheimer of sabotaging the development of the Super?
N’avais-tu pas accusé Oppenheimer de saboter le développement de la Super ?
— Oppenheimer (2023)
Get out of this room for a while.
Sortez de cette pièce pour quelque temps.
— The Way He Looks (2014)
The news is of great importance.
La nouvelle est d'une grande importance.
I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.
J’ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre.
I was in an agony of discomfort.
J’étais dans une véritable torture.
She tells her tale of misery to everyone she meets.
Elle raconte son histoire de misère à tous ceux qu’elle rencontre.
Discover all the services and advantages of first class.
Découvrez tous les services et avantages de la première classe.
One of the main products of this country is coffee.
L'un des principaux produits de ce pays est le café.
These guys gave their lives for the freedom of your country.
Ces hommes ont donné leur vie pour la liberté de votre pays.
— Rang De Basanti (2006)
I'm sorry I can't be of more help.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous être davantage utile.
Dr. Willis, head of strategic research at Neutron Corp.
Dr Willis, responsable de la recherche stratégique chez Neutron Corp.
— Ghost in the Shell (1995)
When did you learn of Mary's divorce?
Quand as-tu appris le divorce de Mary ?
Ever the Ring will seek to corrupt the hearts of lesser Men.
L'Anneau cherchera sans cesse à corrompre le cœur des hommes inférieurs.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Tomorrow, I cannot keep secret of this.
Demain, je ne pourrai pas garder ça secret.
— The Witch (2016)
Carmelo Patanè, godson of the old priest.
Carmelo Patanè, filleul du vieux prêtre.
— Divorce Italian Style (1961)
Keith Richards saw me and came to the front of the stage.
Keith Richards m’a vu et s’est avancé au bord de la scène.
— Almost Famous (2000)
Hey, can you grab some more of those delicious things, Bosco?
Hé, Bosco, tu peux m'en prendre encore un peu de ces délicieuses choses ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Three lovely ladies in the custody of Humble Pie.
Trois charmantes dames sous la garde de Humble Pie.
— Almost Famous (2000)
The pity of Bilbo may rule the fate of many.
La pitié de Bilbo pourrait bien décider du sort de beaucoup.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Prince Kuramochi has brought the jeweled branch of Horai!
Le prince Kuramochi a apporté la branche ornée de joyaux de Hōrai !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Am I to learn of her what love is, what romance be?
Est-ce auprès d'elle que je dois apprendre ce qu'est l'amour, ce qu'est la romance ?
— Devdas (2002)
There's talk of strange folk abroad.
On raconte que des gens étranges rôdent dans les parages.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
But anyway, you were not in danger of injury or harm, right?
Mais bon, tu ne risquais pas de te blesser ou qu’il t’arrive quelque chose, hein ?
— Anora (2024)
Several dozen cases of coronavirus have been reported so far in France.
Plusieurs dizaines de cas de coronavirus ont été signalés jusqu’à présent en France.
Abu Hassan is commander of the whole camp.
Abou Hassan est le commandant de tout le camp.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I think there are many Japanese girls who are fans of Mr Senna.
Je pense que beaucoup de Japonaises sont fans de M. Senna.
— Senna (2010)
Let's see what he really thinks of himself.
Voyons ce qu’il pense vraiment de lui-même.
— The NeverEnding Story (1984)
Matthias Erzberger, head of the German delegation.
Matthias Erzberger, chef de la délégation allemande.
— All Quiet on the Western Front (2022)
The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
Le sous-marin a dû percer une mince couche de glace pour faire surface.
The framework of the new building is slowly taking form.
La structure du nouveau bâtiment prend lentement forme.
You impose your way of living, speaking, eating, even fucking.
Tu imposes ta façon de vivre, de parler, de manger, et même de baiser.
— Anatomy of a Fall (2023)
In such a home, you should know what's expected of a maid like you.
Dans une maison comme celle-ci, tu devrais savoir ce qu’on attend d’une bonne comme toi.
— The Handmaiden (2016)
La jeunesse de fer de l'Allemagne.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Thankfully, I took the liberty of moving you to the FRANQ.
Heureusement, je me suis permis de vous transférer au FRANQ.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Each day brings it closer to the fires of Mount Doom.
Chaque jour le rapproche des feux du Mont du Destin.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
What a coincidence, running into one of his children!
Quelle coïncidence, tomber sur un de ses enfants !
— Central Station (1998)
She is not a fan of winter sports.
Elle n’aime pas beaucoup les sports d’hiver.
However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm.
Cependant, j’emploierai tous les arts magiques que je connais pour te protéger.
You're a victim of the system.
Tu es une victime du système.
Hokkaido lies in the north of Japan.
Hokkaido se situe au nord du Japon.
I shouldn't have eaten that whole packet of crisps.
Je n’aurais pas dû manger tout ce paquet de chips.
Very few people have been invited to celebrate the anniversary of the couple.
Très peu de personnes ont été invitées à célébrer l’anniversaire de mariage du couple.
Can you get two bags of sugar from the cupboard for me?
Peux-tu me prendre deux sachets de sucre dans le placard ?
We demand the withdrawal of US troops from Indochina.
Nous exigeons le retrait des troupes américaines d'Indochine.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I can't bear the inconvenience of country life.
Je ne supporte pas les désagréments de la vie à la campagne.
The underground stream dropped into a network of caves.
Le cours d'eau souterrain se jetait dans un réseau de grottes.
— Manon of the Spring (1986)
The songs of Chu can be heard on all sides.
On peut entendre les chants de Chu de toutes parts.
— Farewell My Concubine (1993)
For the man is not of the woman, but the woman of the man.
Car l'homme n'a pas été tiré de la femme, mais la femme de l'homme.
— Andrei Rublev (1966)
Just a lot of sorrow, misery from guys getting put out of work, that's all.
Rien que beaucoup de chagrin et de misère à cause de gars qui se retrouvent au chômage, c’est tout.
— American Gangster (2007)
Don't take any notice of what he says.
Ne fais pas attention à ce qu’il dit.
The manners and customs of a country reflect its culture.
Les manières et les coutumes d’un pays reflètent sa culture.
"Burzum" means "darkness" in the Black Speech of Mordor.
« Burzum » signifie « ténèbres » en parler noir du Mordor.
We spend piles of money on the things we don't really use.
Nous dépensons des sommes folles pour des choses dont nous ne nous servons pas vraiment.
Then find one who thinks of Auschwitz all the time.
Trouvez ensuite quelqu'un qui pense constamment à Auschwitz.
— Mother Night (1996)
I have only one picture of my grandmother.
Je n’ai qu’une seule photo de ma grand-mère.
My duty to you both, on equal love, great kings of France and England.
Je vous dois à tous deux un même amour, grands rois de France et d’Angleterre.
— Henry V (1989)
Does not this name sound like the very midnight call of Death?
Ce nom ne sonne-t-il pas comme l'appel de la mort au cœur de la nuit ?
— Nosferatu (1922)
And on the morning of the wedding?
Et le matin du mariage ?
The riddles of God are more satisfying than the solutions of man.
Les énigmes de Dieu sont plus satisfaisantes que les solutions humaines.
I'm sorry for reminding you of something unpleasant.
Je suis désolé(e) de vous avoir rappelé quelque chose de désagréable.
— Manon of the Spring (1986)
I wish there were a more modern translation of this book.
J’aimerais qu’il existe une traduction plus moderne de ce livre.
Belgium is the little sister of France.
La Belgique est la petite sœur de la France.
The vicious circle I can't break free of.
Le cercle vicieux dont je n’arrive pas à me libérer.
— War and Peace (1968)
I doubt the truth of the report.
Je doute de la véracité de ce rapport.
Tell me your impression of this book.
Dites-moi ce que vous avez pensé de ce livre.
A testament to the royal blood of the child.
Un témoignage du sang royal de l’enfant.
— The Legacy of the Siren (2012)
We have been ungrateful of God's love.
Nous n’avons pas su apprécier l’amour de Dieu.
— The Witch (2016)
Waiting for daylight cost us a third of a day once and again.
À force d’attendre le jour, nous avons perdu à deux reprises un tiers de journée.
The family is the fundamental unit of society.
La famille est l’unité fondamentale de la société.
She flatters herself that she is the best speaker of English.
Elle se flatte d’être la meilleure anglophone.
He thinks that he's the centre of the universe.
Il pense qu’il est le centre de l’univers.
What year of medical school are you in?
En quelle année d'études de médecine es-tu ?
Mary could hear the sounds of muffled laughter through the wall.
Mary pouvait entendre des rires étouffés à travers le mur.
Why haven't you answered any of my fucking calls?
Pourquoi tu n’as répondu à aucun de mes putains d’appels ?
— Anora (2024)
Various types of philosophy originated in Greece.
Différents courants philosophiques sont nés en Grèce.
All three of my brothers are now somewhere in Boston.
Mes trois frères sont tous les trois quelque part à Boston.
Aren't we applying the play's criticism of capitalism to today?
N'appliquons-nous pas la critique du capitalisme formulée dans la pièce à notre époque ?
— The Wave (2008)
Now, I would like you to imagine a map of Great Britain.
Maintenant, j'aimerais que vous imaginiez une carte de la Grande-Bretagne.
Humanity itself could touch the fundamental truths of the universe!
L'humanité elle-même pourrait toucher aux vérités fondamentales de l'univers !
— Akira (1988)
The police searched everywhere and could find no trace of Tom.
La police a cherché partout, mais n’a trouvé aucune trace de Tom.
The force of action is equal to the force of reaction.
La force d’action est égale à la force de réaction.
Almost all the black girls of Foch Avenue work for him.
Presque toutes les filles noires de l'avenue Foch travaillent pour lui.
— Diva (1981)
The development of the computer industry has been very rapid.
Le développement de l’industrie informatique a été très rapide.
He tells the doctor he has a fish living inside of his head, "possibly a trout."
Il dit au médecin qu’il a un poisson qui vit à l’intérieur de sa tête, « peut-être une truite ».
— It's Such a Beautiful Day (2012)
A ragtag group of protesters marched on the capital.
Un groupe hétéroclite de manifestants a défilé dans la capitale.
I told you, I was top of my class.
Je vous l'ai dit, j'étais le meilleur de ma classe.
— Agent Zeta (2026)
Alice is the best friend of Maria.
Alice est la meilleure amie de Maria.
Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.
Le nom de Barry Taylor a été proposé pour le poste de président.
Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
L’obésité augmente les risques de diabète et de maladies cardiaques.
I was thinking I could be of some assistance maybe.
Je me disais que je pourrais peut-être être utile.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Iran condemned the attacks of Israel against Syria.
L’Iran a condamné les attaques d’Israël contre la Syrie.
We owe three years worth of taxes.
Nous devons trois ans d’impôts.
Frank Abagnale surrendered of his own accord.
Frank Abagnale s'est rendu de son plein gré.
— Catch Me If You Can (2002)
How long has counsel been in possession of this letter?
Depuis combien de temps l’avocat a-t-il cette lettre en sa possession ?
— Oppenheimer (2023)
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
Sa conférence a profondément marqué les esprits des personnes présentes.
The employees of Air France were on strike last summer.
Les employés d’Air France étaient en grève l’été dernier.
She gave several examples of how we could change things.
Elle a donné plusieurs exemples de la façon dont nous pourrions changer les choses.
After the war, a position of responsibility awaits me.
Après la guerre, un poste à responsabilité m'attend.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I wonder if I can take a moment of your time.
Je me demandais si je pouvais vous prendre un instant.
— State and Main (2000)
Does he want to provoke a new outbreak of violence?
Veut-il provoquer une nouvelle flambée de violence ?
On the shore of a large lake stands a beautiful temple.
Sur les rives d’un grand lac se dresse un magnifique temple.
Even I've been thinking of telling you something since several days.
Moi aussi, ça fait plusieurs jours que je pense à te dire quelque chose.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Many scientists have the reputation of being eccentric.
De nombreux scientifiques ont la réputation d’être excentriques.
A choice of, like, what a pirate would make or somebody's grandma.
Un choix, du genre ce qu’un pirate ou la grand-mère de quelqu’un préparerait.
— Solo Mio (2026)
By the skills of Lord Elrond, you're beginning to mend.
Par les talents du seigneur Elrond, tu es en train de te remettre.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Ça n’a aucune importance.
That's not the vocabulary of dealers.
Ce n’est pas le vocabulaire des dealers.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The boy, the subject named Tetsuo Shima, broke out of his room.
Le garçon, le sujet nommé Tetsuo Shima, s'est échappé de sa chambre.
— Akira (1988)
With four pairs of hands, a second net made rapid progress.
À quatre paires de mains, un deuxième filet avançait rapidement.
The kitchen of this house is very large.
La cuisine de cette maison est très grande.
Today is the death anniversary of my parents.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de mes parents.
— Swades (2004)