of

Of La Baker, I'm a disciple.

Je suis un disciple de La Baker.

— Madame Satã (2002)

I love the smell the pages of an old book give off when you open it.

J’adore l’odeur qui se dégage des pages d’un vieux livre quand on l’ouvre.

Our Laalgaon police station is as good as the city of London!

Notre commissariat de Laalgaon vaut bien celui de la ville de Londres !

— Article 15 (2019)

A few glasses of wine can loosen the tongue.

Quelques verres de vin peuvent délier la langue.

Of who?

De qui ?

— How to Make a Killing (2026)

Stronger than the foundations of the earth!

Plus solide que les fondations de la terre !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Do you see the entrance of the park?

Tu vois l’entrée du parc ?

I made the mistake of eating gas-station sushi last night.

J'ai fait l'erreur de manger des sushis de station-service hier soir.

— Primate (2026)

Our newspaper is a mouthpiece of public opinion.

Notre journal est le porte-parole de l’opinion publique.

He had the gift of prophecy.

Il avait le don de prophétie.

Bring us two of those great coffees from the café.

Apportez-nous deux de ces excellents cafés du café.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I doubt the truth of the report.

Je doute de la véracité de ce rapport.

Drugs are a cancer of modern society.

La drogue est un cancer de la société moderne.

For harassment, you needed three acts of unreasonable behavior.

Pour qu’il y ait harcèlement, il fallait trois actes de comportement déraisonnable.

I can 't reach that can of tomatoes.

Je n’arrive pas à atteindre cette boîte de tomates.

Both of these are mine.

Ces deux objets m'appartiennent.

During the first days of August, it is hot.

Pendant les premiers jours d’août, il fait chaud.

There are cracks in the walls of the church.

Il y a des fissures dans les murs de l'église.

— Repentance (1987)

It’s a top secret affair of State!

C'est une affaire d'État top secrète !

— The Diamond Arm (1969)

I am convinced of his honesty.

Je suis convaincu de son honnêteté.

Do not believe the lies of murderers.

Ne croyez pas les mensonges des meurtriers.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Then she showed me one of the most beautiful inventions of mankind.

Puis elle m'a montré l'une des plus belles inventions de l'humanité.

— Look Who's Back (2015)

I had the privilege of bringing her in.

J’ai eu le privilège de la faire venir.

The zoo is in the east of the town.

Le zoo se trouve à l'est de la ville.

Give me a pencil and that slip of paper.

Donne-moi un crayon et ce bout de papier.

This city is west of London.

Cette ville est à l’ouest de Londres.

Tom ran out of gas.

Tom est tombé en panne d’essence.

You are mistress though not owner of Toast of Spencer.

Vous êtes la maîtresse, mais pas la propriétaire, de Toast of Spencer.

Of her own free will would she have to give him her blood.

Elle devrait de son plein gré lui donner son sang.

— Nosferatu (1922)

Then Ezequiel can have another little rock of crack, right, man?

Alors Ezequiel pourra avoir un autre petit caillou de crack, pas vrai, mec ?

— Carandiru (2003)

Could you give me the name and phone number of a doctor?

Pourriez-vous me donner le nom et le numéro de téléphone d’un médecin ?

She has a bad habit of chewing on her pencil.

Elle a la mauvaise habitude de mâchouiller son crayon.

I'm no less of a sinner than you.

Je ne suis pas moins pécheur que toi.

And two bottles of beer.

Et deux bouteilles de bière.

— The Diamond Arm (1969)

I've decided to swap my life for that of my son's.

J’ai décidé d’échanger ma vie contre celle de mon fils.

— Ne Zha (2019)

It's a token of appreciation for all her hard work.

C’est un petit témoignage de reconnaissance pour tout le travail acharné qu’elle a fourni.

— Die Hard (1988)

Elizabeth II is the Queen of England.

Élisabeth II est la reine d’Angleterre.

I'm Sean Devine, an old friend of Dave's.

Je suis Sean Devine, un vieil ami de Dave.

— Mystic River (2003)

Couple days of hiking.

Deux jours de randonnée.

— Wrong Turn (2021)

A working sketch of a helicopter.

Une esquisse de travail d'un hélicoptère.

— Like Stars on Earth (2007)

So the bitch's owner, of whom you speak, is Antonio Moraes?

Alors, le propriétaire de la chienne dont tu parles, c’est Antonio Moraes ?

— A Dog's Will (2000)

Even some of our own verse.

Même certains de nos propres vers.

— Dead Poets Society (1989)

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

Je peux poser la paume de mes mains à plat sur le sol sans plier les genoux.

The population of Japan is larger than that of New Zealand.

La population du Japon est plus importante que celle de la Nouvelle-Zélande.

Are you so sure of yourself?

Es-tu si sûr de toi ?

— A Special Day (1977)

No songs of praise.

Pas de chants de louange.

— Nuremberg (2025)

Their sons decided each should kill one of the other's fathers.

Leurs fils décidèrent que chacun devait tuer le père de l’autre.

— Assassination (2015)

Whenever I hear that song, I think of my childhood.

Chaque fois que j’entends cette chanson, je pense à mon enfance.

It is also my understanding of democracy.

C’est aussi ma conception de la démocratie.

— Look Who's Back (2015)

Acquisition of a foreign language requires patience.

L’apprentissage d’une langue étrangère demande de la patience.

Have you forgotten the true meaning of Christmas?

Avez-vous oublié le véritable sens de Noël ?

I want the names and address of everybody.

Je veux les noms et les adresses de tout le monde.

— RRR (2022)

I don't like the polluted atmosphere of big cities.

Je n’aime pas l’atmosphère polluée des grandes villes.

Only half the disk of the sun was still peeking over the horizon.

Seule la moitié du disque solaire dépassait encore de l’horizon.

All I know of your son is what the newspapers say.

Tout ce que je sais de votre fils, ce sont les journaux.

— The Invisible Guest (2017)

I always thought of ads as space we sold, not as a way we could sell things.

J’ai toujours vu les publicités comme des espaces que nous vendions, et non comme un moyen de vendre des produits.

Ziri was on the roof of Rima's car.

Ziri était sur le toit de la voiture de Rima.

I suppose there would be no chance of a train back.

Je suppose qu’il n’y aurait aucune chance de trouver un train pour rentrer.

I can 't memorize so many of these letters.

Je n’arrive pas à mémoriser autant de ces lettres.

When I see him, I think of my grandfather.

Quand je le vois, je pense à mon grand-père.

This is a serious case of negligence.

C’est un cas grave de négligence.

Sick of cocks?

Marre des coqs ?

— Mother (2009)

Could I have another glass of beer?

Pourrais-je avoir un autre verre de bière ?

Fiyero's gonna lose what's left of his mind.

Fiyero va perdre le peu de raison qui lui reste.

— Wicked (2024)

I follow the logic of my heart.

Je suis la logique de mon cœur.

— Laurence Anyways (2012)

Tomorrow is the first day of harvest.

Demain, c'est le premier jour des récoltes.

— Taxi Blues (1990)

I don't like any of these hats.

Je n’aime aucun de ces chapeaux.

Let me give you some examples of imperative sentences.

Permettez-moi de vous donner quelques exemples de phrases impératives.

Lot of waste, huh?

Beaucoup de gaspillage, hein ?

— Mystic River (2003)

Kyoto was an old capital of Japan.

Kyoto était une ancienne capitale du Japon.

Why did you melt that bar of soap?

Pourquoi as-tu fait fondre ce savon ?

The Nile is the vital artery of Egypt.

Le Nil est l’artère vitale de l’Égypte.

A minimum of five hours away at full speed.

Au moins cinq heures à pleine vitesse.

— Das Boot (1981)

I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!

Je suis amoureux, je peux mourir ; j’ai vécu le plus beau et le meilleur des rêves !

A tranquilizer two hours ago, and a few shots of tequila.

Un tranquillisant il y a deux heures, et quelques shots de tequila.

— Pain and Glory (2019)

Top of the list is my daughter, Céleste.

En tête de liste figure ma fille, Céleste.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

The dollar would have changed the course of the war.

Le dollar aurait changé le cours de la guerre.

— The Counterfeiters (2007)

This is the illusion of money, its power.

C'est là l'illusion de l'argent, son pouvoir.

— Super 30 (2019)

We must wait for cover of darkness.

Nous devons attendre la tombée de la nuit.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Switzerland is the country to the east of France.

La Suisse est le pays situé à l’est de la France.

I won't take up any more of your time.

Je ne vous prendrai pas plus de temps.

I mean, I'm not a big fan of this whole fear thing either.

Je veux dire, moi non plus, je ne suis pas vraiment fan de toute cette histoire de peur.

— Aquarius (2016)

You shall be the Fellowship of the Ring.

Vous serez la Communauté de l'Anneau.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

First, I'm going to do an outline of my new website.

D’abord, je vais faire une ébauche de mon nouveau site web.

“But of what society?”

Mais de quelle société ?

Experience is the only prophecy of wise men.

L’expérience est la seule prophétie des hommes sages.

Gun and myself, we will take charge of the atmosphere.

Gun et moi, nous allons prendre le contrôle de l'ambiance.

— Tampopo (1985)

That's the one thing I'm sure of.

C’est la seule chose dont je sois sûr.

For the first time, I felt like the streets robbed me of my childhood.

Pour la première fois, j'ai eu l'impression que la rue me volait mon enfance.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Ash Wednesday is the first day of Lent.

Le mercredi des Cendres est le premier jour du Carême.

I don't think this old car will make it to the top of the hill.

Je ne pense pas que cette vieille voiture arrivera en haut de la colline.

His mother had three sons, of whom he was the youngest.

Sa mère avait trois fils, dont il était le plus jeune.

The son has betrayed the trust of his father.

Le fils a trahi la confiance de son père.

I don't speak a word of French.

Je ne parle pas un mot de français.

Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.

Détroit connaît l’un des taux de violence armée les plus élevés au monde.

It's the black box of our lives.

C’est la boîte noire de nos vies.

— Perfect Strangers (2016)

Love of money is the root of all evil.

L’amour de l’argent est la racine de tous les maux.

There's no other way of doing that.

Il n’y a pas d’autre moyen de faire ça.

They deserve their period of elderly life to be pleasant and happy.

Ils méritent que leur vieillesse soit agréable et heureuse.

No, she's a good friend of a girl I know.

Non, c’est une bonne amie d’une fille que je connais.

— Rome, Open City (1945)

We saw footprints of a bear in the snow.

Nous avons vu des empreintes d’ours dans la neige.

I've already taken up too much of your time.

Je vous ai déjà pris trop de temps.

— Field of Dreams (1989)

All the efforts of the doctors were to no avail.

Tous les efforts des médecins furent vains.

First we must know the tentura of Earth.

Il faut d'abord connaître la tentura de la Terre.

— Kin-dza-dza! (1986)

In that case, I challenge you to a battle of wits.

Dans ce cas, je vous mets au défi dans une bataille d'esprit.

— The Princess Bride (1987)

Power of creation.

Le pouvoir de la création.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I live within walking distance of school.

J’habite à distance de marche de l’école.

I didn't like the plot of the movie.

Je n’ai pas aimé l’intrigue du film.

Tongue of flame.

Une langue de feu.

— Ne Zha (2019)

Mr. Postman, stealer of dresses?

Monsieur le facteur, voleur de robes ?

— Diva (1981)

It's an interesting copy of Mona Lisa.

C’est une copie intéressante de la Joconde.

— Office Romance (1977)

He explained the political background of the war on TV.

Il a expliqué le contexte politique de la guerre à la télévision.

Kat had given me her full day of work and gone into town.

Kat m’avait donné toute sa journée de travail et était allée en ville.

We must open the eyes of those who don't want to vote.

Nous devons ouvrir les yeux de ceux qui ne veulent pas voter.

— No (2012)

The sections of the river below my new land had been dry for just as long.

Les tronçons de la rivière en aval de mes nouvelles terres étaient à sec depuis tout aussi longtemps.

It's the natural order of things, you'll get that one day, bud.

C’est l’ordre naturel des choses, tu comprendras un jour, mon vieux.

— Mommy (2014)

The last batch of cookies is still in the oven.

La dernière fournée de biscuits est encore au four.

A child of royal blood.

Un enfant de sang royal.

— The Legacy of the Siren (2012)

Water makes up most of the earth's surface.

L’eau recouvre la majeure partie de la surface de la Terre.

The plane flew beyond our range of vision.

L'avion a volé au-delà de notre champ de vision.

I didn't think of you only when I flew over Madagascar.

Je n’ai pas pensé à toi seulement lorsque j’ai survolé Madagascar.

— Salyut-7 (2017)

I would say that you are the jewel of Kwangtung.

Je dirais que vous êtes le joyau du Guangdong.

— Ip Man (2008)

He climbed on a block of ice which gradually melted in the heat.

Il grimpa sur un bloc de glace qui fondit progressivement sous l'effet de la chaleur.

— The Invisible Guest (2017)

Tom was suspected of murder.

Tom était soupçonné de meurtre.

He was another victim of the street.

Il était une autre victime de la rue.

The ambassador of Persia!

L'ambassadeur de Perse !

— Russian Ark (2002)

Here is the key of the terrace.

Voici la clé de la terrasse.

— A Special Day (1977)

Theaters of combat all over the world but I have to stay in Washington.

Des théâtres d’opérations militaires partout dans le monde, mais je dois rester à Washington.

— Oppenheimer (2023)

You spoke of right just now.

Vous venez de parler de ça.

— M (1931)

Tom walked to the front of the room.

Tom s’est avancé jusqu’à l’avant de la salle.

Your little game of Don Quixote with Romano was enough.

Votre petit jeu de Don Quichotte avec Romano a suffi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

In these parts, a man's life often depends on a mere scrap of information.

Dans ces contrées, la vie d’un homme dépend souvent d’un simple renseignement.

— A Fistful of Dollars (1964)

It's a marriage of lavish benefits.

C’est une alliance d’avantages somptueux.

— Assassination (2015)

The square root of nine is three.

La racine carrée de neuf est trois.

Of several Saturday nights.

De plusieurs samedis soir.

— Super 30 (2019)

Is she acting of her own free will?

Agit-elle de son plein gré ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Nowadays, that's corruption of minors.

De nos jours, c’est de la corruption de mineurs.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The gram and the kilo are units of weight.

Le gramme et le kilo sont des unités de poids.

My mother finally approved of our plan.

Ma mère a finalement approuvé notre plan.

They were of a respectable family in the north of England.

Ils étaient issus d’une famille respectable du nord de l’Angleterre.

Because you expect me to follow your lead, that's your notion of a couple.

Parce que tu t’attends à ce que je te suive, c’est ça, ta conception d’un couple.

— Anatomy of a Fall (2023)

There's the question of whether we'll remain here, or fly to Berchtesgaden.

Reste à savoir si nous resterons ici ou si nous nous envolerons pour Berchtesgaden.

— Downfall (2004)

Gandalf the Grey did not pass the borders of this land.

Gandalf le Gris n'a pas franchi les frontières de cette terre.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Can you pass me another slice of bacon and six eggs?

Pourriez-vous me passer une autre tranche de bacon et six œufs ?

— Howl's Moving Castle (2004)

I've heard of one bitch, and it was you!

Je n’ai entendu parler que d’une seule salope, et c’était toi !

— Farewell My Concubine (1993)

I'd like to die of old age.

J’aimerais mourir de vieillesse.

This is the new entrance of the castle.

Voici la nouvelle entrée du château.

— Howl's Moving Castle (2004)

And a true lover of the Holy Church.

Et un véritable amoureux de la Sainte Église.

— Henry V (1989)

That's the definition of nothing.

C’est la définition de rien du tout.

— Oppenheimer (2023)

Tom took another sip from his glass of beer.

Tom prit une autre gorgée de sa bière.

It may even be, for one particular sector of society.

Cela peut même être le cas pour un secteur particulier de la société.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

One of the prettiest in Korea.

L'un des plus beaux de Corée.

— Secret Sunshine (2007)

My uncle died of cancer of the stomach yesterday.

Mon oncle est décédé hier d'un cancer de l'estomac.

She is a follower of Freud.

Elle est une disciple de Freud.

And so Old Nick released his demons unto the world of man.

Et ainsi, le vieux Nick libéra ses démons sur le monde des hommes.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

A slice of sausage and two spoons of mashed potatoes?

Une tranche de saucisse et deux cuillerées de purée ?

— Diabolique (1955)

Algeria is of strategic value.

L’Algérie revêt une importance stratégique.

What I admire is, in his sport, there's an element of true combat.

Ce que j’admire, c’est que dans son sport, il y a une véritable dimension de combat.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You should make sure of the facts before you write something.

Tu devrais vérifier les faits avant d’écrire quoi que ce soit.

Tears of joy rained down their cheeks.

Des larmes de joie coulaient sur leurs joues.

He and his audience moved to the circle of comfortable chairs.

Lui et son public se sont installés dans le cercle de fauteuils confortables.

I like the slow rhythm of this song.

J’aime le rythme lent de cette chanson.

A couple of years ago, I was on the cover of Seventeen.

Il y a quelques années, j’ai fait la couverture de Seventeen.

— Catch Me If You Can (2002)

The two teams debated on the issue of nuclear power.

Les deux équipes ont débattu de la question de l’énergie nucléaire.

You should all be ashamed of yourselves.

Vous devriez tous avoir honte.

Spain is located west of Greece.

L’Espagne se trouve à l’ouest de la Grèce.

You're in danger of becoming a good man.

Tu risques de devenir quelqu’un de bien.

The editor of Look magazine, he loves me.

Le rédacteur en chef du magazine Look, il m’aime.

— Marty Supreme (2025)

Empty the drawer of its contents.

Videz le tiroir de son contenu.

I can 't take much more of this.

Je n’en peux plus.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

To the left of the staircase.

À gauche de l'escalier.

— Diva (1981)

It took me a long time to rid myself of all those ants.

Il m’a fallu beaucoup de temps pour me débarrasser de toutes ces fourmis.

Her breath reeks of alcohol.

Son haleine empeste l’alcool.

Memorizing names of reptiles.

Mémoriser les noms des reptiles.

— Ivan's Childhood (1962)

The root of a flower is as weak as a baby's finger.

La racine d’une fleur est aussi fragile que le doigt d’un bébé.

The branches come out of the trunk of the tree.

Les branches partent du tronc de l’arbre.

Hey, Jack, they got movies of McRyan getting killed.

Hé, Jack, ils ont des images de McRyan en train de se faire tuer.

— Blow Out (1981)

It was a fantastic victory, the like of which I have never seen before.

Ce fut une victoire fantastique, comme je n'en avais jamais vue auparavant.

— Senna (2010)

I have a whole box of cigars ready to pass out when my son is born.

J’ai toute une boîte de cigares prête à être distribuée à la naissance de mon fils.

The mass of men lead lives of quiet desperation.

La plupart des hommes mènent une vie de désespoir silencieux.

He hit his forehead against the branch of a tree.

Il s’est cogné le front contre une branche d’arbre.

They cleared the road of snow.

Ils ont déneigé la route.

Tell her I thought of her.

Dis-lui que j'ai pensé à elle.

— The Barbarian Invasions (2003)

So you are the uncle of Cahit?

Vous êtes donc l'oncle de Cahit ?

— Head-On (2004)

Sami informed Layla of Farid's past.

Sami a informé Layla du passé de Farid.

He seemed unconscious of my presence.

Il semblait inconscient de ma présence.

She's a woman of experience.

C’est une femme d’expérience.

When a doctor does go wrong he is the first of criminals.

Quand un médecin dérape, il est le pire des criminels.

The hunting dogs followed the scent of the fox.

Les chiens de chasse suivirent la piste du renard.

Ziri met that group of people.

Ziri a rencontré ce groupe de personnes.