le soleil
Is the sun too bright for you?
Le soleil est-il trop éblouissant pour vous ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Together with the sun, the news hit the city.
La nouvelle a frappé la ville en même temps que le soleil.
— Battleship Potemkin (1925)
On the planet I come from, the sun only comes out once a year.
Sur la planète d’où je viens, le soleil ne se montre qu’une fois par an.
— Rushmore (1998)
Les légumes adorent le soleil.
She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
Elle a mis des lunettes de soleil pour protéger ses yeux du soleil.
The sun was setting beyond the endless sand-covered horizon.
Le soleil se couchait derrière l'horizon infini recouvert de sable.
— Burning (2018)
I have to get away from the sun!
Je dois m'éloigner du soleil !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Dedicated to everyone who was burnt by the sun of Revolution.
Dédié à tous ceux qui ont été brûlés par le soleil de la Révolution.
— Burnt by the Sun (1994)
When the sun hits the horizon, I'd get down on one knee.
Quand le soleil touche l’horizon, je poserais un genou à terre.
— Crazy Rich Asians (2018)
Mercury is the planet nearest to the sun.
Mercure est la planète la plus proche du soleil.
The sun has almost disappeared.
Le soleil a presque disparu.
What time does the sun go down?
À quelle heure se couche le soleil ?
Didn't you notice the sun shining on you?
Tu n’as pas remarqué que le soleil brillait sur toi ?
— Pain and Glory (2019)
I don't care if I ever see the sun again.
Je me fiche de ne plus jamais revoir le soleil.
— Weathering with You (2019)
If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
Sans le soleil, il n’y aurait pas de vie sur Terre.
If it were not for the sun, nothing could live.
Sans le soleil, rien ne pourrait vivre.
When the sun rose, I knew I had to go.
Au lever du soleil, j'ai su que je devais partir.
— Chungking Express (1994)
Some ancient people thought of the sun as their God.
Certains peuples anciens considéraient le soleil comme leur dieu.
The sun sank slowly below the horizon.
Le soleil descendit lentement sous l’horizon.
We saw the sun sink below the horizon.
Nous avons vu le soleil s’enfoncer sous l’horizon.
Le soleil se couche sur nous.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Without the sun there is no life!
Sans soleil, il n’y a pas de vie !
The sun is rising, I've to go!
Le soleil se lève, il faut que j’y aille !
— A Chinese Ghost Story (1987)
It was believed that the sun went around the earth.
On croyait autrefois que le soleil tournait autour de la Terre.
The sun sunk below the clouds.
Le soleil a disparu derrière les nuages.
J'aime beaucoup le soleil.
The planet nearest to the sun is Mercury.
La planète la plus proche du soleil est Mercure.
Le soleil est dans le ciel.
The sun rose above the horizon.
Le soleil s’est levé au-dessus de l’horizon.
Oh God, the heat of the sun will destroy the starship of the Captain Ishaan.
Oh mon Dieu, la chaleur du soleil va détruire le vaisseau spatial du capitaine Ishaan.
— Like Stars on Earth (2007)
And where the sun would shine would he warm himself.
Et là où le soleil brillait, il se réchauffait.
— The Witch (2016)
It's been forever since I've seen the sun.
Ça fait une éternité que je n’ai pas vu le soleil.
— Weathering with You (2019)
Days turn to poison once the sun goes down.
Les journées se changent en poison une fois le soleil couché.
— Gully Boy (2019)
Le soleil est déjà levé.
"As long as the sun, moon and stars are shining there."
Tant que le soleil, la lune et les étoiles brillent là-bas.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Only half the disk of the sun was still peeking over the horizon.
Seule la moitié du disque solaire dépassait encore de l’horizon.
The sun was setting on the horizon.
Le soleil se couchait à l'horizon.
The sun's at my back, and the star's on my left.
Le soleil est derrière moi et l’étoile est à ma gauche.
— Wings of Desire (1987)
So, that same side is also being illuminated by the sun.
Ainsi, ce même côté est également éclairé par le Soleil.
— The Way He Looks (2014)
Mercury is the nearest planet to the sun.
Mercure est la planète la plus proche du soleil.
The earth is small in comparison with the sun.
La Terre est petite comparée au Soleil.
The sun's rays are making yesterday's storms seem like a crazy dream.
Les rayons du soleil donnent l’impression que les tempêtes d’hier n’étaient qu’un rêve fou.
— Weathering with You (2019)
To shut it not in the dark but to turn it to the sun.
Pour ne pas l'enfermer dans l'obscurité, mais pour l'orienter vers le soleil.
— Hamnet (2025)
The sun replies, "Good day, dear Erich!"
Le soleil répond : « Bonjour, cher Erich ! »
— The Lives of Others (2006)
Here's the sun, the Earth and the moon.
Voici le Soleil, la Terre et la Lune.
— The Way He Looks (2014)
The sun was sinking into the hills, and still we waited.
Le soleil disparaissait derrière les collines, et pourtant nous attendions toujours.
The sun shone, and the sand of the desert seemed warm.
Le soleil brillait et le sable du désert semblait chaud.
Les plantes poussent vers le soleil.
You know, a man should know when to come out of the sun.
Tu sais, un homme devrait savoir quand se mettre à l’ombre.
— Léon: The Professional (1994)
I know that the sun is very hot.
Je sais que le soleil est très chaud.
Le soleil est essentiel à la vie.
Mercury is the closest planet to the sun.
Mercure est la planète la plus proche du soleil.
The Earth revolves around the sun.
La Terre tourne autour du soleil.
Tom thinks that the sun revolves around the earth.
Tom pense que le soleil tourne autour de la Terre.
What's the closest planet to the sun?
Quelle est la planète la plus proche du Soleil ?
I want to see the land and the sun.
Je veux voir la terre et le soleil.
The sun is starting to go down.
Le soleil commence à se coucher.
It only happens when the sun goes down.
Cela se produit uniquement au coucher du soleil.
— Shrek (2001)
Although the sun was out, it was cold.
Bien que le soleil brillât, il faisait froid.
The landscape was bathed by the warmth of the sun.
Le paysage était baigné par la chaleur du soleil.
Dark clouds are thirsty for the sun.
Les nuages sombres ont soif de soleil.
I'm running away from the sun!
Je fuis le soleil !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The sun had melted the snow, and we were knee-deep in it.
Le soleil avait fait fondre la neige, et nous avions de la neige jusqu'aux genoux.
— Society of the Snow (2023)
J’ai regardé le soleil.
The sun must be at the center, since we revolve around it.
Le soleil doit être au centre, puisque nous tournons autour de lui.
— Agora (2009)
The sun sensor housing is bent and pressed against the hull.
Le boîtier du capteur solaire est tordu et appuie contre la coque.
— Salyut-7 (2017)
Pushkin is the sun of Russian literature.
Pouchkine est le soleil de la littérature russe.
The sun would be in the center acting as speaking of it as "King of the Stars".
Le soleil serait au centre, comme pour le désigner comme le « roi des étoiles ».
— Agora (2009)
Les nuages cachaient le soleil.
The sun was shining, yet it was cold.
Le soleil brillait, et pourtant il faisait froid.
I think you're the sun, the moon and the stars.
Je pense que tu es le soleil, la lune et les étoiles.
— The Tao of Steve (2000)
The sun will go down in two hours.
Le soleil se couchera dans deux heures.
The sun replies, "Good morning, dear Erich!"
Le soleil répond : « Bonjour, cher Erich ! »
— The Lives of Others (2006)
He does not even deserve to have the sun shine on him.
Il ne mérite même pas que le soleil brille sur lui.
Laughter is the sun that drives winter from the human face.
Le rire est le soleil qui chasse l’hiver du visage humain.
The sun illuminated Tom through the branches.
Le soleil éclairait Tom à travers les branches.
The sun always sets in the west.
Le soleil se couche toujours à l’ouest.
The sun was hidden by the mountain.
Le soleil était caché par la montagne.
I wanted to hang everything while the sun's out.
Je voulais tout étendre pendant qu’il y avait encore du soleil.
— The Secret World of Arrietty (2010)
The sun set behind a mountain.
Le soleil se couchait derrière une montagne.
The sun is larger than the moon.
Le soleil est plus grand que la lune.
Life is impossible without the sun.
La vie est impossible sans le soleil.
She's like the sun, with such a bright future.
Elle est comme le soleil, avec un avenir si radieux.
— The Wind Rises (2013)
De quelle couleur est le soleil ?
If it were not for the sun, we could not live at all.
Sans le soleil, nous ne pourrions pas vivre du tout.
The sun broke through the clouds.
Le soleil a percé les nuages.
We watched the sun setting behind the mountains.
Nous avons regardé le soleil se coucher derrière les montagnes.
The sun will soon reach midday.
Le soleil atteindra bientôt midi.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Feeding off the sun and moon, its power grew at an unstoppable rate.
Se nourrissant du soleil et de la lune, sa puissance augmentait à un rythme irrésistible.
— Ne Zha (2019)
The sun will set in two hours.
Le soleil se couchera dans deux heures.