a

Even a Miss Korea is no match for her.

Même une Miss Corée ne peut rivaliser avec elle.

— Memories of Murder (2003)

I want to visit a medieval village.

Je souhaite visiter un village médiéval.

I heard the sound of a noisy muffler.

J’ai entendu le bruit d’un pot d’échappement bruyant.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Because you're a naughty boy.

Parce que tu es un vilain garçon.

— La Dolce Vita (1960)

I just had a weird experience with Mary here of thinking she was someone else.

Je viens d’avoir une expérience bizarre avec Mary ici : je l’ai prise pour quelqu’un d’autre.

— About Time (2013)

He stepped on a Lego.

Il a marché sur un Lego.

The police officer accepted a bribe.

Le policier a accepté un pot-de-vin.

Tom received a fax from Mary this morning.

Tom a reçu un fax de Mary ce matin.

Riots in front of a center for refugees.

Des émeutes devant un centre pour réfugiés.

— Look Who's Back (2015)

Tom is not a rapid reader.

Tom n'est pas un lecteur rapide.

You see a tall building over there.

Vous voyez un grand immeuble là-bas.

A difficult one.

Une question difficile.

— 8½ (1963)

Would he like a rub-down?

Aimerait-il un massage ?

— The Barbarian Invasions (2003)

After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.

Après de longues négociations, les deux parties en conflit sont parvenues à un compromis.

A neighbour told me.

Un voisin me l’a dit.

Tom scored a goal.

Tom a marqué un but.

Who's a punk?

Qui est un punk ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Until you're a parent you'll never understand.

Tant que tu ne seras pas parent, tu ne comprendras jamais.

— The Barbarian Invasions (2003)

I ate a donut.

J’ai mangé un beignet.

Be a sport.

Fais preuve de fair-play.

— Picnic (1955)

Uh, can anybody lend me a pair of shoes?

Euh, quelqu'un pourrait-il me prêter une paire de chaussures ?

— Suspiria (1977)

They've a vacant room too?

Ils ont aussi une chambre libre ?

— In the Mood for Love (2000)

Admission to the concert costs more than a cinema ticket.

L’entrée au concert coûte plus cher qu’un billet de cinéma.

To have a steady job, you know?

Pour avoir un emploi stable, tu vois ?

— La La Land (2016)

That's why we have to travel south, looking for a lower passage through it.

C’est pourquoi nous devons voyager vers le sud, à la recherche d’un passage plus bas pour le traverser.

— Society of the Snow (2023)

He's using a Seoul taxi, so we'll find him soon.

Il prend un taxi à Séoul, alors nous le retrouverons bientôt.

— A Taxi Driver (2017)

Later, Cyril was declared a Saint and Doctor of the Church.

Plus tard, Cyrille fut déclaré saint et docteur de l'Église.

— Agora (2009)

I don't want a remedy.

Je ne veux pas de remède.

— The Postman (1994)

Tom is looking for a new girlfriend.

Tom cherche une nouvelle petite amie.

I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.

J’ai acheté cet ordinateur il y a un an et c’est déjà un dinosaure.

If that were the case, I wouldn't have promised you a share.

Si c’était le cas, je ne t’aurais pas promis une part.

— Andhadhun (2018)

This is called a distraction.

C'est ce qu'on appelle une distraction.

— Super 30 (2019)

No, a dinner.

Non, un dîner.

— Kin-dza-dza! (1986)

You are a son of a bitch!

Espèce de fils de pute !

She lives in a small town in the interior.

Elle habite dans une petite ville de l’intérieur du pays.

Who wants a soda?

Qui veut un soda ?

— Goalie (2019)

Was out to kill himself over a six month romance.

Il était sur le point de se suicider à cause d'une histoire d'amour de six mois.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A nuclear war will bring about the destruction of mankind.

Une guerre nucléaire entraînera la destruction de l’humanité.

You've written a pile of shit.

Tu as écrit un ramassis de conneries.

— The Great Beauty (2013)

It'll be a combat situation.

Ce sera une situation de combat.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Except for a desk, there was nothing else in his room.

À part un bureau, il n’y avait rien d’autre dans sa chambre.

A healthy and balanced diet is very important for all of us.

Une alimentation saine et équilibrée est très importante pour nous tous.

China created a splendid civilization.

La Chine a créé une civilisation splendide.

Don't seem the place is worth a shit.

On dirait que cet endroit ne vaut pas un clou.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Let's take a vote.

Mettons la question aux voix.

— Field of Dreams (1989)

I'd never done a crazy thing in my whole life.

Je n’avais jamais fait de folie de toute ma vie.

— Field of Dreams (1989)

So, is it a business trip?

Alors, c'est un voyage d'affaires ?

— Dil Chahta Hai (2001)

They seriously didn't give you guys a heads-up?

Ils ne vous ont vraiment pas prévenus ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

There are forms, a procedure.

Il y a des formulaires, une procédure.

— Tell No One (2006)

My heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant.

Mon cœur a fait un bond quand ma femme m’a annoncé qu’elle était enceinte.

The train gave a shrill scream as it entered the tunnel.

Le train a poussé un sifflement strident en entrant dans le tunnel.

I give you a five-minute window.

Je vous donne un créneau de cinq minutes.

— Drive (2011)

You don't have to be a victim.

Tu n'es pas obligé d'être une victime.

Sicora is about to eat a plate full of shit.

Sicora est sur le point de manger une assiette pleine de merde.

— The Secret in Their Eyes (2009)

This car is a piece of junk.

Cette voiture est une vraie épave.

— City of God (2002)

No one gives a shit.

Tout le monde s’en fout.

It's as much an art as it is a science.

C’est autant un art qu’une science.

A light bulb is a glass globe that produces light using electricity.

Une ampoule est une sphère en verre qui produit de la lumière grâce à l’électricité.

You delete the files after a case is solved?

Vous supprimez les fichiers une fois l'affaire résolue ?

— Decision to Leave (2022)

My mom works in a factory.

Ma mère travaille dans une usine.

You're not a civil servant, I assume?

Vous n’êtes pas fonctionnaire, je présume ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

I can 't imagine a world without electricity.

Je n’arrive pas à imaginer un monde sans électricité.

I brought a Freudenberger essay to help.

J'ai apporté un essai de Freudenberger pour m'aider.

— Suck Me Shakespeer (2013)

After he had given a lecture, he had an interview with some students.

Après avoir donné un cours, il a eu un entretien avec des étudiants.

Yanni resembled a rabid animal.

Yanni ressemblait à un animal enragé.

What a perfect gift for a first day.

Quel cadeau parfait pour un premier jour !

— Laurence Anyways (2012)

I'd like to borrow money to set up a shop.

J’aimerais emprunter de l’argent pour ouvrir un magasin.

— To Live (1994)

I saw you were carrying a tray.

J'ai vu que vous portiez un plateau.

— Happy as Lazzaro (2018)

That guy pulled a gun on a junkie, a junkie who was trying to rob him.

Ce type a sorti un flingue sur un toxico, un toxico qui essayait de le voler.

— American Gangster (2007)

She isn't a heroine.

Ce n’est pas une héroïne.

The cat didn't move a muscle.

Le chat n’a pas bougé d’un poil.

A school, sir.

Une école, monsieur.

— Article 15 (2019)

A bus, you see, always has a set route, a set place to go.

Un bus, voyez-vous, a toujours un itinéraire fixe, une destination précise.

— Central Station (1998)

She ate a quince.

Elle a mangé un coing.

Nobody in Rome would harm a hair on her head.

À Rome, personne ne lui ferait de mal, même pas un cheveu.

— Nights of Cabiria (1957)

My mother was a hippie.

Ma mère était une hippie.

— Volver (2006)

Let's have a late snack.

Prenons une collation tardive.

— In the Mood for Love (2000)

It's about a coming storm.

Il s’agit d’une tempête qui approche.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

A very strange wedding.

Un mariage très étrange.

— The Princess Bride (1987)

Your flawed classification nearly cost us a submarine.

Votre classification erronée a failli nous coûter un sous-marin.

— The Wolf's Call (2019)

I'll be back in a short while.

Je reviendrai dans peu de temps.

— The Age of Shadows (2016)

They're part of a football team.

Ils font partie d’une équipe de football.

How dare you call me a hypocrite!

Comment oses-tu me traiter d’hypocrite !

Why, you're not a bother at all.

Mais non, vous ne dérangez absolument pas.

— Toy Story 4 (2019)

Now his rent is paid well for, It's a cemetery plot.

Maintenant, son loyer est bien payé : c’est une concession funéraire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

A physicist rather.

Un physicien plutôt.

— Stalker (1979)

A Mr. Brown came to see you when you were out.

Un certain M. Brown est venu vous voir en votre absence.

I never said I wasn't a bastard.

Je n’ai jamais dit que je n’étais pas un salaud.

— The Handmaiden (2016)

I see some of our buddies got themselves a part in the movie.

Je vois que certains de nos copains ont décroché un rôle dans le film.

— State and Main (2000)

Can I reserve a flight to Chicago?

Puis-je réserver un vol pour Chicago ?

A human child!

Un enfant humain !

— Song of the Sea (2014)

A state of rage, I'd say.

Un état de rage, je dirais.

— Anatomy of a Fall (2023)

The investigation has hit a dead end.

L’enquête est dans une impasse.

I'm now a publicity agent, I'm very happy to say.

Je suis maintenant attaché de presse, et je suis très heureux de le dire.

— La Dolce Vita (1960)

Have you taken a cure?

Avez-vous suivi une cure ?

— Devdas (2002)

The monastery prepared a luxurious hotel for me.

Le monastère a préparé un hôtel luxueux pour moi.

— Thirst (2009)

A worthless punk.

Un sale vaurien.

— A Taxi Driver (2017)

A gentleman makes a proposal, and you meet on your wedding day.

Un gentleman fait une demande en mariage, et vous vous rencontrez le jour de votre mariage.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You're just a stinking, useless weakling.

Tu n’es qu’un minable puant et inutile.

— Spirited Away (2001)

Oh, that's a bummer.

Oh, c’est dommage.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

A black cat is eating a white mouse.

Un chat noir mange une souris blanche.

Alex, come on, you know I didn't have a choice.

Alex, allez, tu sais bien que je n’avais pas le choix.

— One Mile: Chapter One (2026)

A tip-off?

Une dénonciation ?

— Agent Zeta (2026)

If I find my treasure, I can ask for a wish.

Si je trouve mon trésor, je pourrai formuler un vœu.

— The Orphanage (2007)

He hasn't spent a nickel on it.

Il n’y a pas dépensé un sou.

— Maurie (1973)

Tom didn't get a reply.

Tom n’a pas reçu de réponse.

Your mind has drawn a circle.

Votre esprit a tracé un cercle.

— Mirage (2018)

Have you ever seen a spider spin a web?

Avez-vous déjà vu une araignée tisser sa toile ?

You mean a carousel.

Tu veux dire un carrousel.

— Toy Story 4 (2019)

Has there been a white man that's helped my people?

Est-ce qu’un homme blanc a déjà aidé mon peuple ?

— Malcolm X (1992)

A certain Marina Mari, a cabaret performer.

Une certaine Marina Mari, artiste de cabaret.

— Rome, Open City (1945)

A lucky shot.

Un coup de chance.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Are they building a mall?

Sont-ils en train de construire un centre commercial ?

— Article 15 (2019)

She lost a shoe.

Elle a perdu une chaussure.

— Nights of Cabiria (1957)

Yesterday, my secretary left a tape on my desk.

Hier, ma secrétaire a laissé une cassette sur mon bureau.

— Caché (2005)

They wrote each other a cheque.

Ils se sont fait un chèque.

Build a station, idiots!

Construisez une station, bande d'idiots !

— Once Upon a Time in the West (1968)

There must be a reason for that, no?

Il doit bien y avoir une raison à cela, non ?

— The Man from Earth (2007)

A what building?

Un quel bâtiment ?

— Aquarius (2016)

I can 't remember a line!

Je n'arrive pas à me souvenir d'une réplique !

— Day for Night (1973)

A flag.

Un drapeau.

— Seven Samurai (1954)

A bathtub full of hot water.

Une baignoire remplie d'eau chaude.

— Once Upon a Time in the West (1968)

He sprained his knee during a volleyball match.

Il s’est foulé le genou pendant un match de volley-ball.

You should never trust a junkie.

Il ne faut jamais faire confiance à un toxicomane.

— The Barbarian Invasions (2003)

He couldn't have taken a step.

Il n’aurait pas pu faire un pas.

— Pixote (1980)

That was a pretty lame stunt you pulled today.

C'était une blague plutôt nulle que tu as faite aujourd'hui.

— Dead Poets Society (1989)

Is it a script?

Est-ce un script ?

— La La Land (2016)

He is really going as far as to open a factory, he really trusts me.

Il va vraiment jusqu'à ouvrir une usine ; il me fait vraiment confiance.

— The Age of Shadows (2016)

Tom never offered a reason why.

Tom n’a jamais donné de raison.

Sorry, why are you drinking a smoothie at a party?

Désolé, pourquoi bois-tu un smoothie à une fête ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

In that case, I'll pay a quiet visit to the Miyatsuko mansion.

Dans ce cas, je rendrai une visite discrète à la demeure des Miyatsuko.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We took a long walk.

Nous avons fait une longue promenade.

They had a heated argument.

Ils ont eu une vive dispute.

It's been a stressful day.

Ça a été une journée stressante.

I want to grow a mustache.

Je veux me laisser pousser la moustache.

Tom can 't afford a yacht.

Tom n’a pas les moyens de s’offrir un yacht.

The birds are building a nest.

Les oiseaux sont en train de construire un nid.

What helps cure a cough?

Qu’est-ce qui aide à guérir une toux ?

Lisa, I caught a goldfish!

Lisa, j'ai attrapé un poisson rouge !

— Ponyo (2008)

Oh, don't-don't be a moron.

Oh, ne sois pas… ne sois pas idiot.

— Love Actually (2003)

You don't want to be a Khaki Scout anymore?

Tu ne veux plus être scout chez les Castors ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Everything is a-okay.

Tout va très bien.

— Mulholland Drive (2001)

You were told that patsaks should perform in a cage, so it must be a cage.

On vous a dit que les Patsaks devaient se produire dans une cage, alors ce doit être une cage.

— Kin-dza-dza! (1986)

A patent right is an important property right.

Un brevet est un droit de propriété important.

The work of a president is very interesting.

Le travail d'un président est très intéressant.

A Bollywood tune?

Une mélodie de Bollywood ?

— Queen (2014)

If you're going to name a food, you should give it a name that sounds delicious.

Si tu dois donner un nom à un plat, autant lui en trouver un qui donne envie.

— Ratatouille (2007)

Shane Mitchell sends a hello.

Shane Mitchell vous salue.

— One Battle After Another (2025)

A homeboy's dying, fuck your car!

Un pote est en train de crever, on s’en fout de ta bagnole !

— La Haine (1995)

That is a leather belt.

C'est une ceinture en cuir.

She knitted her father a jumper.

Elle a tricoté un pull pour son père.

I'm trying to plan a defense strategy.

J’essaie d’élaborer une stratégie de défense.

— Jojo Rabbit (2019)

He examined the house with an eye to opening a store there.

Il a examiné la maison dans l’intention d’y ouvrir un magasin.

A sorry lot, this, Hagrid.

Une triste bande, celle-là, Hagrid.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Can 't we create a hooker file?

On ne peut pas créer un fichier « hooker » ?

— The Intouchables (2011)

Is it true that you cooked a pizza today?

Est-ce vrai que tu as préparé une pizza aujourd’hui ?

A front door is on the left.

La porte d'entrée se trouve à gauche.

— Suspiria (1977)

It's kind of a morale killer.

C’est un peu démoralisant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Marie hasn't taken a nap.

Marie n'a pas fait de sieste.

I've heard you've been having trouble setting up a benefit game for Stokes.

J'ai entendu dire que vous aviez du mal à organiser un match de bienfaisance pour Stokes.

— Maurie (1973)

Get me a sweet!

Apportez-moi un bonbon !

— A Dog's Will (2000)

He flew a kite.

Il a fait voler un cerf-volant.

He called me a doofus!!

Il m’a traité d’idiota0!!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A third of the prisoners have escaped.

Un tiers des prisonniers s’est échappé.

A dirty little Jew like you can fix himself up anywhere!

Un sale petit Juif comme toi peut se débrouiller n'importe où !

— The Counterfeiters (2007)

A never-ending tunnel of hate.

Un tunnel de haine sans fin.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Iran and Russia will establish a joint bank.

L’Iran et la Russie vont créer une banque commune.

Until, suddenly, behind a hill, we found the tail.

Soudain, derrière une colline, nous avons aperçu la queue.

— Society of the Snow (2023)

I ate a hasty lunch.

J’ai déjeuné à la hâte.

What sort of a champion are you?

Quel genre de champion êtes-vous ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

A share of the treasure?

Une part du trésor ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'll try to find you a rewarding job.

Je vais essayer de vous trouver un travail gratifiant.

— Look Who's Back (2015)

Won't that be a sight!

Ça vaudra le coup d’œil !

— Princess Mononoke (1997)

And then that got to be a pain in the ass.

Et puis, ça a fini par devenir vraiment pénible.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm already on a quest, a quest to get my swamp back.

Je suis déjà en quête, en quête de récupérer mon marais.

— Shrek (2001)

And you did say you took it out of a school-property locker.

Et tu as bien dit que tu l’avais sorti d’un casier situé dans l’enceinte de l’école.

— Whistle (2026)

I'm wearing only a bathrobe!

Je ne porte qu'un peignoir !

— Dil Se.. (1998)

He gets a reasonable salary as a bank clerk.

Il gagne un salaire convenable en tant qu’employé de banque.

Couldn't you have dug a deeper one?

Tu n’aurais pas pu en creuser un plus profond ?

— Ivan's Childhood (1962)

There's been a mix-up.

Il y a eu un malentendu.

Mom never once threw me a birthday party.

Maman ne m'a jamais organisé de fête d'anniversaire, pas une seule fois.

— Thirst (2009)

Lobsters belong to a class of marine animals.

Les homards appartiennent à une classe d’animaux marins.

I'm going to buy her a belt.

Je vais lui acheter une ceinture.

I don't want a sound for this class.

Je ne veux pas de son pour ce cours.

— Like Stars on Earth (2007)

Bill sat down and read a celebrity interview.

Bill s'est assis et a lu une interview de célébrité.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A junior in high school.

Un élève de première au lycée.

— Suzume (2022)

When a parent's heart breaks, the sound can travel for miles.

Quand le cœur d’un parent se brise, le son peut se propager à des kilomètres.

— The Host (2006)

A stream that flows for a minute and yet costs us years.

Un cours d'eau qui ne coule qu'une minute et qui pourtant nous coûte des années.

— All About My Mother (1999)

It wasn't a travel agency.

Ce n’était pas une agence de voyages.

— Departures (2008)

Is it a code?

Est-ce un code ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

A pound a day.

Une livre par jour.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It's a dollar a game.

C’est un dollar la partie.

— Marty Supreme (2025)