a

A rub-down?

Un massage ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Yanni grabbed a golf club.

Yanni a saisi un club de golf.

He runs a supermarket in the town.

Il tient un supermarché en ville.

A Sylt, swept by winds and waves.

À Sylt, balayée par les vents et les vagues.

— Look Who's Back (2015)

Search for a black car heading for Myeong-dong.

Recherchez une voiture noire se dirigeant vers Myeong-dong.

— Assassination (2015)

That is not a discovery, everybody knows it!

Ce n’est pas une découverte, tout le monde le sait !

Sandra Voyter, you sought a connection to divert the interview.

Sandra Voyter, vous avez cherché à établir un lien pour détourner l'attention de l'entretien.

— Anatomy of a Fall (2023)

They live in a shitty shack!

Ils vivent dans une baraque pourrie !

— Laurence Anyways (2012)

Where do you see a granny, darling?

Où vois-tu une grand-mère, ma chérie ?

— Decision to Leave (2022)

A gesture?

Un geste ?

— State and Main (2000)

There will not be a four.

Il n'y aura pas de quatre.

— Die Hard (1988)

We still have a calf left at our house.

Nous avons encore un veau à la maison.

— Burning (2018)

A third is less than a half.

Un tiers est inférieur à la moitié.

Or sometimes a species just winds down.

Ou parfois, une espèce décline tout simplement.

— Bugonia (2025)

Sami found a condom in his room.

Sami a trouvé un préservatif dans sa chambre.

I know you're a rascal, but I love you just the same.

Je sais que tu es un petit garnement, mais je t’aime quand même.

— War and Peace (1968)

Is that a yes or a no?

Est-ce un oui ou un non ?

Drugs are a cancer of modern society.

La drogue est un cancer de la société moderne.

There has to be a reason.

Il doit y avoir une raison.

Did a shark even swallow a foot?

Un requin a-t-il vraiment avalé un pied ?

— The Secret Agent (2025)

Pay for a bed?

Payer un lit ?

— Carandiru (2003)

Where can I obtain a live tiger?

Où puis-je me procurer un tigre vivant ?

A dark way.

Une voie sombre.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Remember how a highway was built here one day?

Vous vous souvenez comment une autoroute a été construite ici un jour ?

— Wings of Desire (1987)

That's exactly what I call a low IQ thinking.

C’est exactement ce que j’appelle un raisonnement de faible niveau intellectuel.

— Piku (2015)

A request?

Une demande ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

It’s a top secret affair of State!

C'est une affaire d'État top secrète !

— The Diamond Arm (1969)

He took a wrong turn.

Il a pris un mauvais tournant.

— Oppenheimer (2023)

A faun?

Un faune ?

— Pan's Labyrinth (2006)

A L'Ami Pierrot.

À L’Ami Pierrot.

— Das Boot (1981)

Who are you, a miner?

Qui êtes-vous, un mineur ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Our dog dug up a skull.

Notre chien a déterré un crâne.

I'd like to work at a hospital.

J’aimerais travailler dans un hôpital.

Whatever a president says.

Quoi que dise le président.

— The Wolf's Call (2019)

Is there a celebration today?

Y a-t-il une célébration aujourd'hui ?

— Burnt by the Sun (1994)

There will be a lane with big statues.

Il y aura une allée bordée de grandes statues.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

No one ever called me a boor.

Personne ne m'a jamais traité de rustre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

A tear ran down her cheek.

Une larme coula sur sa joue.

Who's the meathead calling me a moron?

C’est qui, ce gros balourd qui me traite d’abruti ?

— War Machine (2026)

One day I'm going to be a champ like you, Amador.

Un jour, je serai un champion comme toi, Amador.

— Madame Satã (2002)

I may own no past, but I own a passion!

Je n'ai peut-être pas de passé, mais j'ai une passion !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Watching after a herd with one bullet!

Surveiller un troupeau avec une seule balle !

— Prisoner of the Mountains (1996)

For example a Buddhist monk who shaved the hair down there.

Par exemple, un moine bouddhiste qui s'est rasé les poils pubiens.

— Memories of Murder (2003)

Your father is giving a dinner party tonight.

Ton père organise un dîner ce soir.

— Pan's Labyrinth (2006)

You're gonna take on a tank by yourself?!

Tu vas affronter un char tout seul ?!

— Ghost in the Shell (1995)

A pilgrim driven by the world.

Un pèlerin poussé par le monde.

— Brother 2 (2000)

A jump like that would fry most people.

Un saut pareil pulvériserait la plupart des gens.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

He’s a real jerk, a son of a bitch.

C'est un vrai crétin, un fils de pute.

— The Secret Agent (2025)

That was a military transport plane.

C'était un avion de transport militaire.

— American Gangster (2007)

The blue tits are making a nest.

Les mésanges bleues sont en train de faire leur nid.

See, your daddy a preacher.

Tu vois, ton papa est pasteur.

— Sinners (2025)

A working sketch of a helicopter.

Une esquisse de travail d'un hélicoptère.

— Like Stars on Earth (2007)

The only reason you're a fucking core is because you misplaced a folder.

La seule raison pour laquelle tu es un putain de « core », c’est parce que tu as égaré un dossier.

— Whiplash (2014)

Pick a card.

Choisissez une carte.

— Nuremberg (2025)

Do me a Mil Islas.

Prépare-moi une sauce mille-îles.

— Y Tu Mamá También (2001)

Damn, a cross.

Merde, une croix.

— Au Revoir les Enfants (1987)

A face to distinguish yourself from others.

Un visage pour se distinguer des autres.

— Ghost in the Shell (1995)

I'll be presenting a paper at a conference.

Je présenterai un article lors d’une conférence.

A"noble princess"?

Une « noble princesse » ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

A six-foot fence won't stop a fox.

Une clôture de six pieds n’arrêtera pas un renard.

— Jean de Florette (1986)

I like a cool-like guy.

J'aime un gars qui a l'air cool.

— Nobody Knows (2004)

I did not want to be a teammate with Ayrton again.

Je ne voulais plus être coéquipier avec Ayrton.

— Senna (2010)

Once a species goes extinct, it's gone forever.

Lorsqu’une espèce s’éteint, elle disparaît pour toujours.

I'll bring a basin and dry the floor.

J'apporterai une bassine et j'essuierai le sol.

— Pain and Glory (2019)

Still working on a Sunday afternoon?

Tu travailles encore un dimanche après-midi ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Assuming you remember what a uniform is.

En supposant que vous vous souveniez de ce qu'est un uniforme.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

This place is a shithole.

Cet endroit est un trou à rats.

— The Big Sick (2017)

We're facing a profound change.

Nous sommes confrontés à un changement profond.

Sara's off to Italy, but she's promised to ride a ways with us.

Sara part pour l’Italie, mais elle a promis de faire un bout de route avec nous.

— Wild Strawberries (1957)

A government statement warned of the risk of war in the country.

Un communiqué du gouvernement mettait en garde contre le risque de guerre dans le pays.

Except for a desk, there was nothing else in his room.

À part un bureau, il n’y avait rien d’autre dans sa chambre.

Better than a sponge, in fact.

Mieux qu'une éponge, en fait.

— Pinocchio (2019)

I 'mma look like a slut!

Je vais avoir l’air d’une salope !

— Mommy (2014)

Even a wife’s eyes could not pierce so complete a disguise.

Même les yeux d’une épouse n’auraient pas pu percer un déguisement aussi parfait.

Well, you see, I'm looking for a missing person.

Eh bien, vous voyez, je recherche une personne disparue.

— Psycho (1960)

As soon as they bury one, they send out a message to find a replacement.

Dès qu’ils en enterrent un, ils envoient un message pour lui trouver un remplaçant.

— Perfect Strangers (2016)

Investigate a code two at Nakatomi Plaza, Century City.

Enquêter sur un incident de code 2 au Nakatomi Plaza, à Century City.

— Die Hard (1988)

This is not a Bette Midler concert.

Ce n’est pas un concert de Bette Midler.

— Whiplash (2014)

We have to organize a reserve station in any case.

Nous devons de toute façon organiser une station de réserve.

— Come and See (1985)

We dug a tunnel to look for Nazi treasure.

Nous avons creusé un tunnel pour chercher un trésor nazi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He lives in a port town.

Il vit dans une ville portuaire.

So we came up with the idea of a residence.

Nous avons donc eu l'idée d'une résidence.

— The Orphanage (2007)

She spends a majority of her time taking care of her children.

Elle passe la majeure partie de son temps à s’occuper de ses enfants.

A lover as well.

Un amant aussi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Hidden in the desert, in a community called a sietch.

Caché dans le désert, dans une communauté appelée un sietch.

— Dune (2021)

I had to rent a villa, the villa Chang.

J’ai dû louer une villa, la villa Chang.

— The Last Emperor (1987)

A flute?

Une flûte ?

— Three Colors: Blue (1993)

Tom wants to be a diplomat.

Tom veut devenir diplomate.

He had come from a land of the astonishing, and thought nothing of it.

Il venait d’un pays où tout était extraordinaire, et n’y voyait rien de particulier.

He's inside fucking a bridesmaid.

Il est à l’intérieur, en train de baiser une demoiselle d’honneur.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Mary is carrying a watermelon.

Mary porte une pastèque.

I never sent you a tape or anything else.

Je ne vous ai jamais envoyé de cassette ni quoi que ce soit d'autre.

— Caché (2005)

A minimum of five hours away at full speed.

Au moins cinq heures à pleine vitesse.

— Das Boot (1981)

I'm the one who ended up across a windshield, aren't I?

C’est bien moi qui ai fini projeté sur un pare-brise, n’est-ce pas ?

— Agent Zeta (2026)

The kitchen looked like a dump.

La cuisine ressemblait à une décharge.

He hired a private investigator.

Il a engagé un détective privé.

A hopeless womanizer.

Un coureur de jupons invétéré.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

They have a sense of humor.

Ils ont le sens de l’humour.

A company your father built.

Une entreprise que votre père a bâtie.

— Send Help (2026)

Is it a rest home?

Est-ce une maison de retraite ?

— Perfect Strangers (2016)

This guy's a lieutenant.

Ce gars-là est lieutenant.

— American Gangster (2007)

I asked her a difficult question.

Je lui ai posé une question difficile.

A wine glass that was on the table.

Un verre à vin qui se trouvait sur la table.

— Anatomy of a Fall (2023)

I only feel thirst, a thirst for I know not what.

Je ne ressens que la soif, une soif de je ne sais quoi.

— The Spirit of the Beehive (1973)

What is a spirit?

Qu’est-ce qu’un esprit ?

I'm an asshole, a stupid asshole!

Je suis un connard, un vrai connard !

— Amarcord (1973)

Can I have a toothbrush, please?

Puis-je avoir une brosse à dents, s’il vous plaît ?

Please, I've just given a performance and want to relax.

S’il vous plaît, je viens de donner une représentation et j’aimerais me détendre.

— Madame Satã (2002)

You run a perfectly good business.

Vous gérez une entreprise parfaitement saine.

— Drive (2011)

She's so fair, I thought she must be a Brahmin.

Elle a la peau si claire que j’ai cru qu’elle devait être brahmane.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

It might be wet, but unless a gale was blowing I had to be out on the Bay.

Il pouvait pleuvoir, mais à moins qu’un coup de vent ne souffle, il fallait que je sois sur la baie.

Sent a messenger to the Grand.

J’ai envoyé un messager au Grand.

— Andrei Rublev (1966)

A barrier spell!

Un sort de barrière !

— Ponyo (2008)

Mistress of the Waves is in fact a Goddard historical title.

Maîtresse des vagues est en fait un titre historique de Goddard.

A mattress is a mattress!

Un matelas, c'est un matelas !

— Dangal (2016)

I would have convinced a jury.

J'aurais convaincu un jury.

— The Invisible Guest (2017)

This question is like asking a parent which child they love the most.

Poser cette question revient à demander à un parent quel est son enfant préféré.

Oh, what a welcome!

Oh, quel accueil !

— Taxi (1998)

Want a smoothie?

Tu veux un smoothie ?

— City of Men (2007)

Leon didn't get a response to his hello.

Léon n’a pas eu de réponse à son bonjour.

Yes, this is a hostel so you share a room with other people.

Oui, c'est une auberge de jeunesse, donc vous partagerez une chambre avec d'autres personnes.

— Queen (2014)

He is a bit of a redneck.

C'est un peu un plouc.

A closed fist can indicate stress.

Un poing fermé peut indiquer du stress.

Last time I made him a fabulous color poster.

La dernière fois, je lui ai fait une superbe affiche en couleurs.

— Taxi Blues (1990)

Is it a burning building?

Est-ce un bâtiment en feu ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Beyond the hospital gates, a peaceful life awaits.

Au-delà des portes de l'hôpital, une vie paisible vous attend.

— Beanpole (2019)

It's not that long a flight.

Ce n’est pas un vol si long.

Time for a nap.

C'est l'heure de faire une sieste.

— Battle Royale (2000)

We can not hope to reach a populated area for some time.

Nous ne pouvons espérer atteindre une zone habitée avant un certain temps.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Life is often compared to a journey.

La vie est souvent comparée à un voyage.

Let's go to a café.

Allons dans un café.

— Your Name. (2016)

Sami was doing a dangerous job.

Sami faisait un travail dangereux.

I already have a palace in Rome.

J'ai déjà un palais à Rome.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

All you need is a driving licence.

Tout ce qu’il vous faut, c’est un permis de conduire.

A spell?

Un sort ?

— Castle in the Sky (1986)

But you've done a dangerous thing with us that Higashi doesn't know about.

Mais tu as fait quelque chose de dangereux avec nous, dont Higashi n’est pas au courant.

— The Age of Shadows (2016)

He turned a deaf ear to their complaints.

Il a fait la sourde oreille à leurs plaintes.

They gave a worker all the food he wanted.

Ils ont donné à un ouvrier toute la nourriture qu'il voulait.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I suffer a chronic pain.

Je souffre de douleurs chroniques.

— Ikiru (1952)

I don't want a remedy.

Je ne veux pas de remède.

— The Postman (1994)

A gymnast.

Une gymnaste.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'm studying to be a chemist.

J'étudie pour devenir chimiste.

Tom began to whistle a tune.

Tom se mit à siffler un air.

The car hit a telephone pole.

La voiture a percuté un poteau téléphonique.

We have promised him a thick reward.

Nous lui avons promis une belle récompense.

— The Age of Shadows (2016)

Tom is looking for a furnished room near the city centre.

Tom recherche une chambre meublée près du centre-ville.

He is a walking skeleton.

C'est un squelette ambulant.

A dating app?

Une application de rencontre ?

— Broker (2022)

Chicó, you found a mate for love, and I, for my wits!

Chicó, tu as trouvé un compagnon pour l'amour, et moi, pour mon esprit !

— A Dog's Will (2000)

Twice a year I gave them all a late buffet Sunday lunch at Antonio’s.

Deux fois par an, je leur offrais à tous un buffet tardif le dimanche midi chez Antonio.

A revolution.

Une révolution.

— The Hand of God (2021)

Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.

Manny veut devenir une licorne pour que les filles puissent le monter.

Hence, Like a Virgin.

Et voilà, comme une vierge.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom leads a quiet life.

Tom mène une vie tranquille.

A fella like you, who sucks the bones of our comrades.

Un type comme toi, qui suce la moelle de nos camarades.

— The Age of Shadows (2016)

Don't expect a palace.

Ne t’attends pas à un palais.

— La Dolce Vita (1960)

A Mr. Chow just called for you.

Un certain M. Chow a appelé pour vous.

— In the Mood for Love (2000)

It could be a possibility.

C’est possible.

— Senna (2010)

I want to know what a vibration is.

Je veux savoir ce qu'est une vibration.

— The Great Beauty (2013)

The expression on her face was more sour than a lemon.

L’expression sur son visage était plus amère qu’un citron.

A smooth sea never made a skillful sailor.

Une mer calme n’a jamais fait un marin habile.

I'd been paid back, in full, and then there had been a very handsome profit.

J’avais été remboursé intégralement, et j’avais même réalisé un très beau bénéfice.

It's like saving a newborn out of a fire.

C’est comme sauver un nouveau-né d’un incendie.

— Loveless (2017)

She didn't have a brother.

Elle n’avait pas de frère.

I was searching for a substitute.

Je cherchais un remplaçant.

— Elite Squad (2007)

And even a fur for his mother.

Et même une fourrure pour sa mère.

— The Hand of God (2021)

Tom did a pretty good job.

Tom a fait du très bon travail.

I think I see a lake.

Je crois voir un lac.

— One Mile: Chapter One (2026)

A fun product.

Un produit amusant.

— No (2012)

You made our family a national disgrace.

Vous avez fait de notre famille une honte nationale.

— Anora (2024)

A bitter one.

Une amère.

— Pinocchio (2019)

And that kind of act leaves a mark.

Et ce genre d'acte laisse une trace.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Well, they gave you a pretty good workout, didn't they?

Eh bien, ils t’ont fait faire un sacré entraînement, hein ?

— Maurie (1973)

Karl presented a promotional video.

Karl a présenté une vidéo promotionnelle.

She doesn't care for a minister.

Elle n’aime pas les ministres.

— Office Romance (1977)

A national boycott is very powerful!

Un boycott national est très puissant !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We must leave a tip for the waiter.

Il faut laisser un pourboire au serveur.

Ziri went to a disco club.

Ziri est allée en discothèque.

My aunt lives in a lonely house in the country.

Ma tante vit dans une maison isolée à la campagne.

A grenade!

Une grenade !

— Mirror (1975)

A vicious circle begins.

Un cercle vicieux se met en place.

— Anatomy of a Fall (2023)

Does this mean Woody's a lost toy?

Ça veut dire que Woody est un jouet perdu ?

— Toy Story 4 (2019)

History hates a vacuum.

L'histoire déteste le vide.

— The Man from Earth (2007)

Ooh, a delivery business, huh?

Oh, une entreprise de livraison, hein ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I took him for a walk, a short one.

Je l'ai emmené faire une petite promenade.

— Beanpole (2019)

Can I get a hot dog?

Je peux avoir un hot-dog ?

— Falling Down (1993)

A wound which is like a tie between two periods of time.

Une blessure qui fait office de lien entre deux périodes temporelles.

— The Orphanage (2007)

He gave the dog a bone.

Il a donné un os au chien.

Let me be a concubine.

Laissez-moi être une concubine.

— Raise the Red Lantern (1991)

Said he needed a change.

Il a dit qu'il avait besoin de changement.

— Chungking Express (1994)

God-a-mercy, old heart.

Bon sang, vieux cœur.

— Henry V (1989)

Such paper could not be bought under half a crown a packet.

On ne pouvait pas acheter ce papier à moins d'une demi-couronne le paquet.

Yeah, the Hunyak does all her laundry for a buck a week.

Ouais, la Hunyak fait toute sa lessive pour un dollar par semaine.

— Chicago (2002)

A pound a day.

Une livre par jour.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)