mourir
Je n’ai pas peur de mourir.
Je suis trop jeune pour mourir.
If we are marked to die, we are enough to do our country loss.
Si nous sommes condamnés à mourir, nous sommes suffisamment nombreux pour causer une perte à notre pays.
— Henry V (1989)
Je suis trop jeune pour mourir !
You want him to come all the way from China to die like that?
Vous voulez qu'il ait fait tout ce chemin depuis la Chine pour mourir comme ça ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
But it takes a long time to die from it.
Mais il faut beaucoup de temps pour en mourir.
— Reservoir Dogs (1992)
For you to die under Wudang's sword today is no disgrace!
Mourir aujourd’hui sous l’épée de Wudang n’a rien de déshonorant pour toi !
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Why do fireflies have to die so soon?
Pourquoi les lucioles meurent-elles si tôt ?
— Grave of the Fireflies (1988)
They were prepared to die for each other out there.
Ils étaient prêts à mourir les uns pour les autres, là-bas.
— Moonrise Kingdom (2012)
What if I suddenly want her to die?
Et si je souhaitais soudainement qu'elle meure ?
— Solaris (1972)
If only you'd helped earlier, they wouldn't have to die this way.
Si seulement tu avais aidé plus tôt, ils n’auraient pas à mourir comme ça.
— Kung Fu Hustle (2004)
One piece of land to call your own one landscape to look at one way to die?
Un lopin de terre à soi, un paysage à contempler, une façon de mourir ?
— The Legend of 1900 (1998)
Were I to die, who would look after my children?
Si je venais à mourir, qui s’occuperait de mes enfants ?
Oh, it's not hard to die a good death.
Oh, ce n’est pas difficile de bien mourir.
— Rome, Open City (1945)
A lack of rain caused wild plants to die.
Le manque de pluie a entraîné la mort des plantes sauvages.
Anyone who kills in my slum has to die as an example.
Quiconque tue dans mon bidonville doit mourir pour servir d'exemple.
— City of God (2002)
Someone else would have killed me, I was destined to die like that.
Quelqu'un d'autre m'aurait tué, j'étais destiné à mourir ainsi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You deserve to die but I was really aiming at Jen.
Tu mérites de mourir, mais je visais en réalité Jen.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You can't just leave me here to die.
Tu ne peux pas simplement me laisser ici mourir.
It's extremely rare for someone to die from a spider bite.
Il est extrêmement rare que quelqu’un meure d’une morsure d’araignée.
We can't wait here to die together!
On ne peut pas rester ici à attendre de mourir ensemble !
— Still Life (2006)
It's better to live rich, than to die rich.
Mieux vaut profiter de sa richesse de son vivant que mourir riche.
Who's to die, when and where, it's all been planned by others.
Qui doit mourir, quand et où, tout a été décidé par d’autres.
— Fallen Angels (1995)
Philosophy is learning how to die.
La philosophie, c’est apprendre à mourir.
I don't want anyone else to die!
Je ne veux pas que quelqu’un d’autre meure !
— Society of the Snow (2023)
And the first to die will be you, you motherfucker.
Et le premier à mourir, ce sera toi, espèce d'enfoiré.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
If you are afraid to die, you have already died.
Si vous avez peur de mourir, vous êtes déjà mort.
Aujourd’hui est un bon jour pour mourir.
"And not, when I had come to die, discover that I had not lived."
Et ne pas, au moment de mourir, découvrir que je n’avais pas vécu.
— Dead Poets Society (1989)
You said living is a struggle, too A struggle not to die.
Vous avez dit que vivre est aussi un combat, un combat pour ne pas mourir.
— Lady Vengeance (2005)
Lots more guys have to die before it's your turn.
Il faut que beaucoup d’autres types meurent avant que ce soit ton tour.
— Ikiru (1952)
Je ne veux pas qu’elle meure.
Peut-être mérite-t-il de mourir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He deserved to die by a woman's hands!
Il méritait de mourir de la main d’une femme !
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
If one of us causes the other to die, we don't wanna feel guilty.
Si l’un de nous cause la mort de l’autre, on ne veut pas se sentir coupables.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It is better to die honorably than to live in disgrace.
Il vaut mieux mourir honorablement que de vivre dans le déshonneur.
I'd prefer to die rather than give up.
Je préférerais mourir plutôt que d'abandonner.
Pourquoi a-t-elle dû mourir ?
But it takes days to die from your wound.
Mais il faut des jours pour mourir de sa blessure.
— Reservoir Dogs (1992)
For this to work only four people needed to die.
Pour que cela fonctionne, il suffisait que quatre personnes meurent.
— Ne Zha (2019)
I guess everyone has to die once.
Je suppose que tout le monde doit mourir une fois.
— Whistle (2026)
Son destin était de mourir jeune.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Partir, c’est mourir un peu, mais mourir, c’est partir beaucoup.
Nous ne sommes pas obligés de tous mourir.
— The Legacy of the Siren (2012)
It's the last straw that they allowed Hausner to die.
C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase qu’ils aient laissé mourir Hausner.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
It's easier to die than to love.
Il est plus facile de mourir que d’aimer.
I'm not afraid to die if it will drive the humans away!
Je n’ai pas peur de mourir si cela fait fuir les humains !
— Princess Mononoke (1997)
We would not die in that man's company that fears his fellowship to die with us.
Nous ne mourrions pas en compagnie de cet homme qui craint de mourir avec nous.
— Henry V (1989)
When we go in, he'll be the first to die.
Quand nous entrerons, il sera le premier à mourir.
— City of Men (2007)
And this town is full of men who deserve to die.
Et cette ville regorge d'hommes qui méritent de mourir.
— Yojimbo (1961)
I will not allow anyone here to die!
Je ne laisserai personne mourir ici !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I hate for people to die embarrassed.
Je déteste que des gens meurent dans la honte.
— The Princess Bride (1987)
Well, then, perhaps it is time to die.
Eh bien, alors, il est peut-être temps de mourir.
— The Man from Earth (2007)
It'd be better to die than live a life like that.
Il vaudrait mieux mourir que de vivre une vie pareille.
This will be a great honor, for you to die holding it.
Ce sera un grand honneur pour vous de mourir en le tenant.
— Dune (2021)
You're the first to die, you motherfucker!
C’est toi qui vas mourir le premier, espèce d’enculé !
— City of Men (2007)
And now they are all waiting for me to die.
Et maintenant, ils attendent tous que je meure.
— The Last Emperor (1987)
When we met her, she already knew she had to die.
Quand nous l'avons rencontrée, elle savait déjà qu'elle devait mourir.
— Y Tu Mamá También (2001)
"For my Motherland I'm not afraid to die."
Pour ma patrie, je n’ai pas peur de mourir.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Elle ne méritait pas de mourir.
But I believe my father was fortunate to die without realizing he had cancer.
Mais je crois que mon père a eu la chance de mourir sans savoir qu’il avait un cancer.
— Ikiru (1952)
Why does the concubine have to die?
Pourquoi la concubine doit-elle mourir ?
— Farewell My Concubine (1993)
Like all men, you were left alone to die and to suffer.
Comme tous les hommes, vous avez été laissé seul pour mourir et souffrir.
— A Dog's Will (2000)
And what if there were nothing left but to die?
Et si tout ce qui restait à faire était de mourir ?
— War and Peace (1968)