at

We still have a calf left at our house.

Nous avons encore un veau à la maison.

— Burning (2018)

She's like,"Look at this, it's a bird."

Elle fait : « Regarde ça, c’est un oiseau. »

— The Big Sick (2017)

I was in command of the operation at Bangu, Mr. Secretary.

J’étais chargé de diriger l’opération à Bangu, Monsieur le Secrétaire.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

What will you do at IIT?

Que ferez-vous à l'IIT ?

— Super 30 (2019)

The sun's at my back, and the star's on my left.

Le soleil est derrière moi et l’étoile est à ma gauche.

— Wings of Desire (1987)

Didn't they teach you anything at Harvard?

On ne t’a rien appris à Harvard0?

At Mama's, I'm allowed to watch TV to fall asleep.

Chez maman, j’ai le droit de regarder la télé pour m’endormir.

— System Crasher (2019)

I looked hard at my face.

J’ai bien regardé mon visage.

I heard this from the old woman at the mill.

J'ai entendu ça de la vieille femme du moulin.

— Memories of Murder (2003)

Pavel went to lunch at ten minutes after noon.

Pavel est allé déjeuner à midi dix.

I bought this book at Kakuzen's.

J’ai acheté ce livre chez Kakuzen.

You lived at the church orphanage?

Vous avez vécu à l'orphelinat de l'église ?

— Thirst (2009)

It happened at a quarter past eleven.

Cela s'est produit à onze heures et quart.

Leading from start to finish, he wins at Interlagos!

En tête de bout en bout, il s'impose à Interlagos !

— Senna (2010)

The storm was at its height.

La tempête était à son comble.

Not quite sure what part you were laughing at.

Je ne suis pas tout à fait sûr de ce qui vous faisait rire.

— The Big Sick (2017)

From now on I'll be at your side.

À partir de maintenant, je serai à tes côtés.

— Malena (2000)

Okay, uh, which school did the shooting take place at?

Euh, dans quelle école la fusillade a-t-elle eu lieu ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.

Je suis arrivé(e) en retard au travail parce que j’ai dû déposer ma fille à la garderie.

Investigate a code two at Nakatomi Plaza, Century City.

Enquêter sur un incident de code 2 au Nakatomi Plaza, à Century City.

— Die Hard (1988)

Nothing less would bring a man out on such a day and at such an hour.

Rien de moins ne ferait sortir un homme par un jour pareil et à une heure pareille.

Let's stop at the next gas station.

Arrêtons-nous à la prochaine station-service.

And tell Mrs. Burton I shall dine at The Ram.

Et dites à Mme Burton que je dînerai au Ram.

— "Wuthering Heights" (2026)

What were you like at her age?

Comment étiez-vous à son âge ?

— Perfect Strangers (2016)

She is terrible at cooking.

Elle est très mauvaise cuisinière.

The hunter aimed at the bird, but missed.

Le chasseur a visé l’oiseau, mais il l’a manqué.

I want you to come work here at our company.

Je souhaite que vous veniez travailler ici, dans notre entreprise.

The other guests kindly invited him to sit with them at their table.

Les autres invités l'ont aimablement invité à s'asseoir avec eux à leur table.

Yeah, he's really making a go of it over there at Grover Cleveland.

Ouais, il se débrouille vraiment bien là-bas, à Grover Cleveland.

— Rushmore (1998)

Here we are at Ueno Station.

Nous voici à la gare d'Ueno.

The maestro tells me that you crossed paths at a wedding.

Le maestro me dit que vous vous êtes croisés lors d'un mariage.

— The Hand of God (2021)

“I shall be at Baker Street at ten.”

Je serai à Baker Street à dix heures.

She was not surprised at seeing him there.

Elle n'était pas surprise de le voir là.

— War and Peace (1968)

I lost my temper at myself.

Je me suis emporté contre moi-même.

— Moonrise Kingdom (2012)

I am sitting at the table.

Je suis assis à table.

I'm at the maximum.

J’ai atteint le maximum.

— The Intouchables (2011)

If you travel at the speed of light, time starts running backwards.

Si vous voyagez à la vitesse de la lumière, le temps commence à s'écouler à l'envers.

— Super 30 (2019)

I'll see you & at zero-six.

Je te verrai à zéro six.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He looked up at the night sky.

Il leva les yeux vers le ciel nocturne.

If I had one, I wouldn't be hanging out at a place like this.

Si j’en avais un, je ne traînerais pas dans un endroit pareil.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We must avoid war at all cost.

Nous devons éviter la guerre à tout prix.

Sami and Layla were smiling at each other.

Sami et Layla se souriaient.

At breakfast, Tom always drinks a cup of hot chocolate.

Au petit-déjeuner, Tom boit toujours une tasse de chocolat chaud.

Did you get a good look at his face?

Avez-vous bien vu son visage ?

I'm just saying, what hotel are you staying at?

Je dis juste ça comme ça : dans quel hôtel tu séjournes ?

— Marty Supreme (2025)

At the butcher's a baby's watching a dog that's watching the chickens roasting.

Chez le boucher, un bébé regarde un chien qui regarde les poulets rôtir.

— Amélie (2001)

Twice a year I gave them all a late buffet Sunday lunch at Antonio’s.

Deux fois par an, je leur offrais à tous un buffet tardif le dimanche midi chez Antonio.

The furniture was bought at an auction.

Les meubles ont été achetés aux enchères.

Get a hold of somebody at Dispatch.

Contacte quelqu’un au service de répartition.

— Die Hard (1988)

Our dog, which is named John, barks at anybody.

Notre chien, qui s'appelle John, aboie après n'importe qui.

Art was then at its best.

L’art était alors à son apogée.

Tom enjoys himself at everything he does.

Tom s’amuse dans tout ce qu’il fait.

At Shiv Sagar restaurant, behind Wilson College.

Au restaurant Shiv Sagar, derrière le Wilson College.

— Gully Boy (2019)

Do you know why Tom is so mad at Mary?

Sais-tu pourquoi Tom est si en colère contre Mary ?

They smiled at each other.

Ils se sourirent.

Now arriving at Emerald City Station.

Arrivée à la station Emerald City.

— Wicked (2024)

The country would be shocked at the way it's all repeating.

Le pays serait stupéfait de voir tout cela se répéter.

— Elena (2011)

I earned it getting shot at!

Je l'ai mérité en me faisant tirer dessus !

— American Gangster (2007)

The hours at IKEA, don't they count.

Les heures chez IKEA, ça ne compte pas, si ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Light the lanterns at the fourth house!

Allumez les lanternes de la quatrième maison !

— Raise the Red Lantern (1991)

Sleep at Cris's house.

Dors chez Cris.

— I'm Still Here (2024)

Tom is screaming at somebody in his office.

Tom est en train de hurler après quelqu’un dans son bureau.

Smile at the camera, please!

Souriez à l'objectif, s'il vous plaît !

It is an attempt at assassination.

C’est une tentative d’assassinat.

You don't stare at my stomach.

Tu ne fixes pas mon ventre.

— Juno (2007)

Tom works at Mickey D's.

Tom travaille chez McDonald's.

I'm still mad at her.

Je suis toujours en colère contre elle.

Nikhil still hasn't told me what happened at his.

Nikhil ne m’a toujours pas raconté ce qui s’est passé chez lui.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Or am I that good at expressing myself?

Ou alors, est-ce que je m'exprime aussi bien que ça ?

— The Age of Shadows (2016)

Don't take everything at face value.

Ne prends pas tout au pied de la lettre.

Broker at his father's financial service firm.

Courtier dans la société de services financiers de son père.

— How to Make a Killing (2026)

May the wind always be at your back.

Puisse le vent toujours être dans votre dos.

— Greenland 2: Migration (2026)

There was a large audience at yesterday's concert.

Il y avait beaucoup de monde au concert d’hier.

She's been speaking out at protests.

Elle prend la parole lors de manifestations.

— Wicked (2024)

They know at the factory that he was in some Special Operations.

À l'usine, ils savent qu'il a participé à des opérations spéciales.

— The Cranes Are Flying (1957)

I was disappointed at there being so little to do.

J’ai été déçu qu’il y ait si peu de choses à faire.

We're leaving at nightfall.

Nous partons à la tombée de la nuit.

— The Legacy of the Siren (2012)

Gabriel arrived at about five in the morning.

Gabriel est arrivé vers cinq heures du matin.

You can 't beat me at this game, faggot.

Tu ne peux pas me battre à ce jeu, pédé.

He's mad at everyone.

Il est fâché contre tout le monde.

Please call me at this number.

Veuillez m'appeler à ce numéro.

— Neighboring Sounds (2012)

In France, lunch is eaten at around two.

En France, le déjeuner se prend vers deux heures.

I'm amazed at your audacity.

Je suis sidéré par ton audace.

You beat us at this game and you won't have to pay lagaan.

Tu nous bats à ce jeu et tu n’auras pas à payer de lagaan.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'm spending the night at Emma's.

Je passe la nuit chez Emma.

— The Housemaid (2025)

Do you see what I'm getting at?

Tu vois où je veux en venir ?

Don't throw a stone at the dog.

Ne jette pas de pierre au chien.

That's the important task we at Miyamizu shrine have.

C’est la tâche importante qui nous incombe au sanctuaire Miyamizu.

— Your Name. (2016)

I'm at Nairobi Airport in Kenya.

Je suis à l'aéroport de Nairobi, au Kenya.

— Burning (2018)

People shouldn't stare at foreigners.

Les gens ne devraient pas dévisager les étrangers.

I looked up at the clock.

J’ai regardé l’horloge.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Water boils at hundred degrees Celsius.

L’eau bout à cent degrés Celsius.

Tae-ju just saw me peek over at Mrs Ra.

Tae-ju vient de me voir jeter un coup d'œil vers Mme Ra.

— Thirst (2009)

My son-in-law works at an insurance company.

Mon gendre travaille dans une compagnie d’assurance.

He’s quicker at climbing down holes than I am.

Il descend les trous plus vite que moi.

At your command, sir.

À vos ordres, monsieur.

— The Wolf's Call (2019)

Tom is better than me at math.

Tom est meilleur que moi en maths.

I saw you on stage with the women's theater group at Lingnan U.

Je t’ai vu(e) sur scène avec la troupe de théâtre féministe de l’Université Lingnan.

— Lust, Caution (2007)

I hope that I can see you at Christmas.

J’espère pouvoir te voir à Noël.

Tom is the third-youngest child at nursery school.

Tom est le troisième plus jeune enfant de la crèche.

You left what you had in the safe at the bakery.

Vous avez laissé ce que vous aviez dans le coffre-fort de la boulangerie.

— A Dog's Will (2000)

See you at dinner.

On se voit au dîner.

— Rushmore (1998)

Those guys at Pig Sty are really good.

L'équipe de Pig Sty est vraiment bonne.

— Kung Fu Hustle (2004)

At what point do we start to worry?

À quel moment commence-t-on à s'inquiéter ?

We meet sometimes at the shop.

Nous nous rencontrons parfois au magasin.

We would look up at the sky and wonder.

Nous levions les yeux vers le ciel et nous nous émerveillions.

— The Man from Earth (2007)

Then I'll come back at a better time.

Alors, je reviendrai à un meilleur moment.

— State and Main (2000)

You can cash your check at this window.

Vous pouvez encaisser votre chèque à ce guichet.

Doesn't often happen here at Radio Watford, I can tell you.

Ça n’arrive pas souvent ici, à Radio Watford, je peux vous le dire.

— Love Actually (2003)

It all started when he lost to Ushitora at gambling.

Tout a commencé lorsqu'il a perdu aux jeux contre Ushitora.

— Yojimbo (1961)

But I wasn't at any of your other schools.

Mais je n’étais dans aucune de tes autres écoles.

— Wicked (2024)

Could I do that at just any diner?

Pourrais-je faire ça dans n'importe quel restaurant ?

— The Machinist (2004)

Jean-Marie is confident I will starve if I am not fed at every opportunity.

Jean-Marie est persuadé que je vais mourir de faim si on ne me nourrit pas à la moindre occasion.

What are you grinning at?

Qu'est-ce qui te fait sourire ?

— Little Vera (1988)

He's making me quit the play at Henley Hall.

Il me fait abandonner la pièce à Henley Hall.

— Dead Poets Society (1989)

We'll stop at the next services.

Nous nous arrêterons à la prochaine aire de repos.

I'm throwing myself at your mercy.

Je m’en remets à votre clémence.

— Marty Supreme (2025)

I feel the same about people at Shaffer.

Je ressens la même chose envers les gens de Shaffer.

— Whiplash (2014)

Fengxia looks at photos.

Fengxia regarde des photos.

— To Live (1994)

I took these from him and these I found at his cell.

Je lui ai pris ceux-ci et j'ai trouvé ceux-là dans sa cellule.

— Talk to Her (2002)

I was at the TV studio all day.

J'ai passé toute la journée au studio de télévision.

— All About My Mother (1999)

Tom is planning to have a Christmas party at his house on Christmas Eve.

Tom prévoit d’organiser une fête de Noël chez lui le soir du réveillon de Noël.

Everybody, now look up at the sky and tell me what you see.

Maintenant, levez tous les yeux au ciel et dites-moi ce que vous voyez.

— Swades (2004)

I'm not dying at a fucking Norm's!

Je ne vais pas crever dans un putain de Norm’s !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Fail at this, and I will have no choice but to split you up.

Si vous échouez, je n'aurai d'autre choix que de vous séparer.

— Zootopia 2 (2025)

Keizo will meet you at Osaka, too.

Keizo vous rencontrera également à Osaka.

— Tokyo Story (1953)

The SS were at Manfredi's last night.

Les SS étaient chez Manfredi hier soir.

— Rome, Open City (1945)

Why should we take you at your word?

Pourquoi devrions-nous vous croire sur parole ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

She is quick at everything.

Elle excelle dans tout.

I'm at cookie's, downtown.

Je suis chez Cookie, en centre-ville.

— Mulholland Drive (2001)

At about this moment, I noticed blood on my right fingers.

À peu près à ce moment-là, j’ai remarqué du sang sur les doigts de ma main droite.

“You don’t all sell at book price?” he asked.

Vous ne vendez pas tous au prix du livre ? demanda-t-il.

Too many men have died at its edge.

Trop d'hommes sont morts à sa frontière.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Did Tom yell at Mary?

Tom a-t-il crié sur Mary ?

The money is at your disposal in Bom Jesus da Lapa.

L'argent est à votre disposition à Bom Jesus da Lapa.

— Central Station (1998)

I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.

J’ai vu M. Yamada à la gare de Shinjuku ce matin.

The cat looks at the dog.

Le chat regarde le chien.

How many degrees does water boil at?

À combien de degrés l’eau bout-elle ?

I'm better at writing French than speaking it.

Je suis meilleur en français écrit qu’à l’oral.

Let's take another look at the monkey.

Regardons encore une fois le singe.

— Paddington 2 (2017)

At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.

À Noël, elle s’est donné beaucoup de mal pour m’acheter une très belle maquette d’avion.

I'm no good at anything.

Je ne suis bon à rien.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I am a pro at auditions.

Je suis un pro des auditions.

— Audition (2000)

The shop on the corner sells fruit at a very good price.

Le magasin du coin vend des fruits à un très bon prix.

We have dinner at Dalal's.

Nous dînons chez Dalal.

— I'm Still Here (2024)

The weather changes very often at this time of year.

Le temps change très souvent à cette époque de l’année.

I'm slaving like a horse at two jobs and get not a shit in return!

Je me tue au boulot dans deux jobs et je récolte que dalle en retour !

— Little Vera (1988)

It's at the heart of the system that we need to strike.

C’est au cœur du système qu’il faut frapper.

It's not polite to stare at others.

Ce n’est pas poli de dévisager les autres.

The first year at McLaren was very decisive in Ayrton’s life.

La première année chez McLaren a été déterminante dans la vie d’Ayrton.

— Senna (2010)

At night, she gazed at the moon.

La nuit, elle contemplait la lune.

Peeking at the hill's panties.

Jeter un coup d’œil à la culotte de la colline.

— Roma (2018)

At this moment my father is in Berlin.

Mon père est actuellement à Berlin.

I met her at Tokyo Station.

Je l’ai rencontrée à la gare de Tokyo.

I know it's difficult but take a good look at this man.

Je sais que c’est difficile, mais regardez bien cet homme.

— Lady Vengeance (2005)

That is sold at hardware stores.

Ça se vend dans les quincailleries.

It puts me at a huge life disadvantage.

Cela me désavantage énormément dans la vie.

— Marty Supreme (2025)

At her level.

À son niveau.

— [REC] (2007)

I got this typewriter at a bargain price.

J’ai trouvé cette machine à écrire à un prix défiant toute concurrence.

I was at the right place at the right time.

J'étais au bon endroit au bon moment.

It's so boring at Mrs. Schafer's.

C’est tellement ennuyeux chez Mme Schafer.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Can I have a look at the magazine?

Puis-je jeter un coup d'œil au magazine ?

Wait, don't shoot at each other!

Attendez, ne vous tirez pas dessus !

I am expected by the king at the castle.

Je suis attendu au château par le roi.

— The Intouchables (2011)

I let her stay over at my home.

Je l'ai laissée passer la nuit chez moi.

— System Crasher (2019)

Figure out what you're excellent at.

Trouvez ce dans quoi vous excellez.

— The Tao of Steve (2000)

He is very slow at making friends with anybody.

Il a beaucoup de mal à se faire des amis.

This painting should bring a lot of money at auction.

Ce tableau devrait se vendre très cher aux enchères.

I can 't understand what you're trying to get at.

Je n’arrive pas à comprendre où tu veux en venir.

Tom didn't cry at Mary's funeral.

Tom n'a pas pleuré aux funérailles de Mary.

I had a cup of coffee at the cafe.

J’ai pris une tasse de café au café.

And you can 't sit at their table.

Et tu ne peux pas t’asseoir à leur table.

— The Second Mother (2015)

You can sleep at your father's.

Tu peux dormir chez ton père.

— City of Men (2007)

You should have left it at a couple a thousand miles.

Tu aurais dû en rester à quelques milliers de miles.

— Maurie (1973)

I always drop in at her house when I go to Tokyo.

Je passe toujours chez elle quand je vais à Tokyo.

I'm mad at both of you.

Je suis en colère contre vous deux.

She rubbed herself on me at Rata's party.

Elle s’est frottée contre moi à la soirée de Rata.

— Y Tu Mamá También (2001)

Mary sleeps at Emma's home.

Mary dort chez Emma.

Order at your whim.

Commandez selon vos envies.

— Poor Things (2023)

The letter is being written at this very minute.

La lettre est en train d’être écrite en ce moment même.

I bowed, feeling as flattered as any young man would at such an address.

Je m’inclinai, me sentant aussi flatté que n’importe quel jeune homme l’aurait été devant de telles paroles.

To take preventive measures, we need to change the meetup point at Gyeongseong.

Afin de prendre des mesures préventives, nous devons changer le point de rendez-vous à Gyeongseong.

— The Age of Shadows (2016)

Verochka, if Ludmila Prokofievna asks, I am at the ministry.

Verochka, si Ludmila Prokofievna vous le demande, je suis au ministère.

— Office Romance (1977)

Is that your car up at the gate?

C'est votre voiture garée devant le portail ?

— Wild Strawberries (1957)

The child threw a stone at the dog.

L’enfant a jeté une pierre sur le chien.

He wasn't laughing at you, or at anyone.

Il ne riait de personne, ni de toi ni de qui que ce soit.

— Mondays in the Sun (2002)

She stayed at a cheap hotel.

Elle a séjourné dans un hôtel bon marché.

This is Walt, down at Nakatomi.

C’est Walt, de Nakatomi.

— Die Hard (1988)

At Hotel Mirabeau in Shanghai.

À l'hôtel Mirabeau à Shanghai.

— Assassination (2015)

The people at Castlefleet were fond of all those words Da disapproved of.

Les gens de Castlefleet aimaient tous ces mots que Da désapprouvait.