à, chez, dans, en, pour
C’est lui à la fenêtre.
At Harvard, yes, and you asked the same question.
À Harvard, oui, et vous avez posé la même question.
— Oppenheimer (2023)
Don't throw stones at the dog.
Ne jette pas de pierres au chien.
Tom and Mary made love passionately on the beach at sunset.
Tom et Mary ont fait l’amour passionnément sur la plage au coucher du soleil.
Elle excelle dans tout.
So your latest attempt at sabotage backfired.
Alors, ta dernière tentative de sabotage s’est retournée contre toi.
— Rushmore (1998)
He wants it private, at Trujillo's.
Il veut que ce soit privé, chez Trujillo.
— Amores Perros (2000)
Tom is good at French, but he's a lot better at English.
Tom est bon en français, mais il est bien meilleur en anglais.
He is poor at listening to a person's story.
Il n’est pas doué pour écouter l’histoire de quelqu’un.
I guess I'm still a little rusty at this.
Je crois que je manque encore un peu de pratique.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I shall demand it at our every meeting from now on, as if I'm an empress.
Je l’exigerai à chacune de nos réunions à partir de maintenant, comme si j’étais une impératrice.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I can not help laughing at your folly.
Je ne peux pas m’empêcher de rire de ta sottise.
J'ai pointé mon arme sur la cible.
Sir, we've found Simi Sinha's car at Suicide Point.
Monsieur, nous avons retrouvé la voiture de Simi Sinha à Suicide Point.
— Andhadhun (2018)
Ah, you've noticed my video camera at the window.
Ah, vous avez remarqué ma caméra vidéo à la fenêtre.
— Amélie (2001)
Je travaille à me sentir heureux.
Target now stopped at next point.
La cible s’est maintenant arrêtée au point suivant.
— Ghost in the Shell (1995)
Tom almost always laughs at his own jokes.
Tom rit presque toujours de ses propres blagues.
They all are masters at messing things up, how about cleaning things?
Ils sont tous très doués pour tout gâcher, mais pour ce qui est de nettoyer ?
— Loveless (2017)
I looked over at your aunt's house, and the door seemed to be open.
J’ai regardé du côté de chez ta tante, et la porte semblait être ouverte.
— Volver (2006)
At weekends, Amélie often takes a train from the Gare du Nord to see her father.
Le week-end, Amélie prend souvent le train depuis la gare du Nord pour aller voir son père.
— Amélie (2001)
He sat at the edge of the stream.
Il s’est assis au bord du ruisseau.
He came at seven minutes after ten.
Il est arrivé à 10h07.
I'll meet you at three o'clock tomorrow.
Je te retrouverai demain à trois heures.
She looked around at her family.
Elle jeta un coup d'œil à sa famille.
I had a cup of coffee at the cafe.
J’ai pris une tasse de café au café.
Do it for those boys back at your booth.
Fais-le pour ces garçons qui sont à ton stand.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
This dog barks at people he doesn't know.
Ce chien aboie après les gens qu’il ne connaît pas.
Tom is still working at his computer.
Tom travaille toujours sur son ordinateur.
She glanced briefly at the newspaper.
Elle a jeté un bref coup d’œil au journal.
I ran into an old friend at Tokyo Station.
J’ai croisé un vieil ami à la gare de Tokyo.
May the wind always be at your back.
Puisse le vent toujours être dans votre dos.
— Greenland 2: Migration (2026)
We'll change trains at the next station.
Nous changerons de train à la prochaine station.
À votre convenance.
On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
Arrivé à la gare, je suis allé voir mon oncle à son bureau.
We'll get a shovel at my mother's house.
On ira chercher une pelle chez ma mère.
— GoodFellas (1990)
You got the history chair at Stanford.
Vous avez obtenu la chaire d'histoire à Stanford.
— The Man from Earth (2007)
Fail at this, and I will have no choice but to split you up.
Si vous échouez, je n'aurai d'autre choix que de vous séparer.
— Zootopia 2 (2025)
Well, what's there to stare at?
Eh bien, qu’est-ce que tu regardes comme ça ?
— The Conformist (1971)
That's the number I gave you back at HQ when you asked me about the Rip.
C’est le numéro que je t’ai donné au QG quand tu m’as posé des questions sur le Rip.
— The Rip (2026)
At other times, the mother half took over completely.
À d’autres moments, la moitié maternelle prenait complètement le dessus.
— Psycho (1960)
Souriez à l'objectif, s'il vous plaît !
He was a city intellectual who played at being a farmer.
C'était un intellectuel citadin qui jouait au fermier.
— Manon of the Spring (1986)
We got here at exactly the same time.
Nous sommes arrivés ici exactement en même temps.
So I'll be here at South Observation Point with Frank and Kistiakowsky.
Je serai donc ici, au point d’observation sud, avec Frank et Kistiakowsky.
— Oppenheimer (2023)
Promise me, Daisy, won't you, that you'll think of me at my best?
Promets-moi, Daisy, tu veux bien, que tu penseras à moi sous mon meilleur jour ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Particularly because, if you can 't say it at Christmas, when can you, eh?
Surtout parce que, si tu ne peux pas le dire à Noël, quand le pourrais-tu, hein ?
— Love Actually (2003)
Or am I that good at expressing myself?
Ou alors, est-ce que je m'exprime aussi bien que ça ?
— The Age of Shadows (2016)
Dear friend, you've come at the right moment.
Cher ami, tu arrives au bon moment.
— Rome, Open City (1945)
I was stuck at HQ all this time.
J'étais bloqué au siège social tout ce temps.
— Ivan's Childhood (1962)
Please, collect the Stones and meet me at the temple.
S’il te plaît, récupère les pierres et retrouve-moi au temple.
— The Fifth Element (1997)
My father used to read books to me at bedtime.
Mon père me lisait des histoires au coucher.
Does Mei want to wait at Granny's house?
Est-ce que Mei veut attendre chez mamie ?
— My Neighbor Totoro (1988)
I discovered that she was better at math than I.
J’ai découvert qu’elle était meilleure en mathématiques que moi.
I found him a genius at chemistry.
Je l’ai trouvé génial en chimie.
For hours I stand at the stove.
Je reste debout devant la cuisinière pendant des heures.
— The Tin Drum (1979)
We put up at a small hotel on the edge of the town.
Nous avons logé dans un petit hôtel à la périphérie de la ville.
Still teaching at the same school?
Tu enseignes toujours dans la même école ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Elle sourit à son bébé.
And these are sneakers we found at your house.
Et ce sont des baskets que nous avons trouvées chez vous.
— Memories of Murder (2003)
The detective took six months to get at the truth of that affair.
Il a fallu six mois au détective pour découvrir la vérité sur cette affaire.
Pua is going to sing at church.
Pua va chanter à l’église.
Why do people say prayers at funerals?
Pourquoi les gens récitent-ils des prières aux funérailles ?
— Greenland 2: Migration (2026)
They don't teach the new Argentina at Harvard.
Ils n’enseignent pas la nouvelle Argentine à Harvard.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Rome, Naples, Napoli, Carpi, got off at Spain, Portugal and home.
Rome, Naples, Napoli, Carpi, je suis descendu en Espagne, au Portugal et à la maison.
— Summertime (1955)
I'll be at your building door, you'll find me there.
Je serai devant la porte de ton immeuble, tu m’y trouveras.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Je suis en colère contre vous deux.
Il est à son bureau.
Tom is at his office.
Tom est à son bureau.
The negotiations are at a very delicate stage.
Les négociations se trouvent à un stade très délicat.
The letter is being written at this very minute.
La lettre est en train d’être écrite en ce moment même.
My grandfather is still active at eighty.
Mon grand-père est toujours actif à quatre-vingts ans.
Anyway, they do say that at Madame Kozlova's, all your dreams come true.
Quoi qu’il en soit, on dit bien que chez Madame Kozlova, tous vos rêves deviennent réalité.
— Paddington 2 (2017)
Here we are at Tokyo Station.
Nous voici à la gare de Tokyo.
Though, I'm not sure I'll last longer at this school than any of the others.
Cela dit, je ne suis pas sûr de tenir plus longtemps dans cette école que dans les autres.
— Wicked (2024)
The terrain is so difficult, we're almost at a standstill.
Le terrain est si difficile que nous sommes presque à l’arrêt.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I was really mad at Tom.
J’étais vraiment en colère contre Tom.
Tomorrow at sunrise I have the king's head.
Demain à l’aube, j’ai la tête du roi.
— The Legacy of the Siren (2012)
You know I'm not at National anymore, right?
Tu sais que je ne travaille plus chez National, hein ?
— The Machinist (2004)
Mary asked if she could spend the night at her friend's house.
Mary a demandé si elle pouvait passer la nuit chez son amie.
Elle est très mauvaise cuisinière.
At what time do you come home?
À quelle heure rentres-tu à la maison ?
Marsalis made him third trumpet at Lincoln Center.
Marsalis l'a nommé troisième trompette au Lincoln Center.
— Whiplash (2014)
We studied at the same university.
Nous avons étudié dans la même université.
It is not appropriate to shout at your parents.
Ce n’est pas convenable de crier sur ses parents.
He had to spend the night at his sister's.
Il a dû passer la nuit chez sa sœur.
I know what's going to happen at your school tomorrow.
Je sais ce qui va se passer dans ton école demain.
— Mirage (2018)
I just happened to show up at the right place at the right time.
J'ai tout simplement eu la chance d'être au bon endroit au bon moment.
— Sinners (2025)
At this moment my father is in Berlin.
Mon père est actuellement à Berlin.
Be sure you don't turn right at Goltzstrasse.
Attention à ne pas tourner à droite dans la Goltzstrasse.
— Wings of Desire (1987)
We shouldn't accept his explanation at face value.
Nous ne devrions pas prendre ses explications pour argent comptant.
I don't want to fail at marriage at my age.
Je ne veux pas rater mon mariage à mon âge.
— Audition (2000)
But I have an important meeting at two.
Mais j'ai une réunion importante à deux heures.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Right at the tip, almost on the toes of the boot.
Juste à l’extrémité, presque sur la pointe de la botte.
— Funny Games (1997)
I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.
Je suis arrivé(e) en retard au travail parce que j’ai dû déposer ma fille à la garderie.
Donald pointed the camera at Jessica.
Donald a pointé la caméra vers Jessica.
She was at the window, and she called out to me.
Elle était à la fenêtre et elle m'a appelé.
— Malena (2000)
Il a séjourné dans un hôtel bon marché.
You need to get off at the next station.
Vous devez descendre à la prochaine station.
Why are we at your house, Nick?
Pourquoi sommes-nous chez toi, Nick ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
They must be very expensive at your market.
Ils doivent être très chers sur votre marché.
— Little Vera (1988)
You should've seen what's going on over at the factory.
Tu aurais dû voir ce qui se passe à l’usine.
— The Cranes Are Flying (1957)
Tom didn't seem surprised to see Mary at the concert.
Tom n’a pas eu l’air surpris de voir Mary au concert.
He found an old, broken chair and sat down at the piano.
Il a trouvé une vieille chaise cassée et s’est assis au piano.
Tom sits at his computer all day.
Tom passe toute la journée devant son ordinateur.
What hotel will you be staying at?
Dans quel hôtel allez-vous séjourner ?
Je l’ai acheté chez le boucher.
Didn't you say you'd rest at your seat?
Tu n’avais pas dit que tu te reposerais à ta place ?
— The Age of Shadows (2016)
I have a friend at City Hall.
J'ai un ami à la mairie.
I had no other choice but to take him at his word.
Je n’ai eu d’autre choix que de le croire sur parole.