tell them

Tell them we won't bargain, they should wire the money to us.

Dis-leur que nous ne négocierons pas et qu’ils doivent nous virer l’argent.

— Rang De Basanti (2006)

You must go to the police and tell them everything.

Vous devez aller à la police et tout leur raconter.

— The Diamond Arm (1969)

Tell them have a piss-up on me at the Minto.

Dites-leur de venir me faire une petite fête à Minto.

— Kajaki (2014)

I forgot to tell them.

J’ai oublié de le leur dire.

We tell them we are not currently in a position to be of assistance.

Nous leur expliquons que nous ne sommes pas en mesure de leur apporter notre aide pour le moment.

— Greenland 2: Migration (2026)

Tell them you don't feel well, that Pierrot's sick.

Dis-leur que tu ne te sens pas bien, que Pierrot est malade.

— Caché (2005)

And if they ask you about Grandma, tell them you don't know her.

Et s’ils te demandent qui est Grand-mère, dis-leur que tu ne la connais pas.

— Shoplifters (2018)

Tell them to bring a bottle.

Dis-leur d’apporter une bouteille.

— War and Peace (1968)

Tell them I want you to be the captain!

Dis-leur que je veux que tu sois le capitaine !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

All right, tell them not to bother.

Très bien, dites-leur de ne pas s'en préoccuper.

— Mother (2009)

Hey, are you gonna tell them about your game this week?

Hé, tu vas leur parler de ton match cette semaine ?

— Whiplash (2014)

Tell them to watch for a tail.

Dites-leur de faire attention à la queue.

— Ghost in the Shell (1995)

Tell them all to relax.

Dis-leur à tous de se détendre.

— GoodFellas (1990)

And tell them your king forged ahead like a king should.

Et dites-leur que votre roi a poursuivi sa route comme un roi se doit de le faire.

— The Boy and the Heron (2023)

Of course, I have to tell them.

Bien sûr, je dois leur dire.

Tell them who I am.

Dites-leur qui je suis.

Tell them no.

Dites-leur non.

— Pain and Glory (2019)

I tell them it's the taste of love.

Je leur dis que c’est le goût de l’amour.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You tell them your message and they send it for you.

Vous leur communiquez votre message et ils l'envoient pour vous.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Tell them their mother doesn't wear panties.

Dis-leur que leur mère ne porte pas de culotte.

— Perfect Strangers (2016)

Did you tell them anything?

Leur as-tu dit quelque chose ?

My advice is not to tell them.

Mon conseil : ne leur dites rien.

All you need to do is tell them I'm your guy.

Tout ce que tu as à faire, c’est leur dire que je suis ton homme.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Tell them I love him.

Dis-leur que je l'aime.

I'll call them again and tell them how much pain you're in.

Je vais les rappeler et leur dire à quel point vous souffrez.

— TÁR (2022)

The pictures were marvelous you tell them.

Tu leur dis que les photos étaient merveilleuses.

— Summertime (1955)

Ah, people only know what you tell them, Carl.

Ah, les gens ne savent que ce que tu leur dis, Carl.

— Catch Me If You Can (2002)

You shall go to the police today and tell them everything!

Tu iras aujourd'hui au commissariat et tu leur raconteras tout !

— Little Vera (1988)

Tell them I'm ill.

Dis-leur que je suis malade.

Just tell them something, and forget about it.

Dis-leur simplement quelque chose et n’y pense plus.

— Running on Empty (1988)

Well, tell them not to engage.

Eh bien, dites-leur de ne pas s'engager.

— Shelter (2026)

Bhagat, you tell them.

Bhagat, dis-leur.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tell them what you're doing here.

Dis-leur ce que tu fais ici.

Tell them it's important.

Dis-leur que c’est important.

Sir, tell them I'm innocent!

Monsieur, dites-leur que je suis innocent !

— The Man from Nowhere (2010)

Tell them.

Dis-leur.

— Jojo Rabbit (2019)

Why did you have to fucking tell them about Irene?

Pourquoi il a fallu que tu leur parles d’Irene, putain ?

— Drive (2011)

I trusted him with my secrets and he didn't tell them to anybody.

Je lui ai confié mes secrets et il ne les a révélés à personne.

If I tell them what happened, they will arrest you and put you in jail.

Si je leur raconte ce qui s'est passé, ils vont vous arrêter et vous mettre en prison.

— Mulholland Drive (2001)

Tell them I changed my mind.

Dis-leur que j’ai changé d’avis.

If anyone asks for me, tell them I'm not in.

Si quelqu’un me demande, dites que je ne suis pas là.

Call the police, tell them she's an intruder.

Appelez la police, dites-leur que c’est une intruse.

— Mirage (2018)

I'd have to tell them at the Mirador.

Il faudrait que je le leur dise au Mirador.

— Pain and Glory (2019)

You didn't tell them what he wrote in that article.

Tu ne leur as pas dit ce qu’il avait écrit dans cet article.

Tell them I'll call back.

Dis-leur que je les rappellerai.

I trust him with my secrets and he doesn't tell them to anybody.

Je lui confie mes secrets et il ne les révèle à personne.

Don't tell them, you dummy!

Ne leur dis pas, espèce d’idiot !

— Shoplifters (2018)

Tell them what happened.

Dites-leur ce qui s'est passé.

Do you want to tell them?

Tu veux leur dire ?

— Mulholland Drive (2001)

Tell them how men are superior to women.

Dites-leur en quoi les hommes sont supérieurs aux femmes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Faz, you tell them we need a cas evac fucking smart, alright!

Faz, dis-leur qu'on a besoin d'une évacuation d'urgence, putain, c'est intelligent, d'accord !

— Kajaki (2014)

Go ahead, tell them.

Vas-y, dis-leur.

— Fight Club (1999)

Don't worry, I'll tell them it was me.

Ne t’inquiète pas, je leur dirai que c’était moi.

— Gully Boy (2019)

No, you tell them.

Non, c'est vous qui leur dites.

— Mulholland Drive (2001)

Tell them you don't know me!

Dis-leur que tu ne me connais pas !

— Die Hard (1988)

We have to tell them something.

Nous devons leur dire quelque chose.

Come here and tell them it's a lie!

Viens ici et dis-leur que c’est un mensonge !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Tell them I went to Seibei's place.

Dis-leur que je suis allé chez Seibei.

— Yojimbo (1961)

They want you to tell them where the detonators are.

Ils veulent que tu leur dises où se trouvent les détonateurs.

— Die Hard (1988)

We can tell them later.

Nous pourrons leur dire plus tard.

Tell them we don't have any money.

Dis-leur que nous n’avons pas d’argent.

— Kin-dza-dza! (1986)

Why doesn't he tell them?

Pourquoi ne leur dit-il pas ?

Tell them an officer's been shot!

Dites-leur qu’un officier a été abattu !

— Falling Down (1993)

Dude, I think it's best to just tell them.

Mec, je pense que le mieux, c’est simplement de le leur dire.

— Juno (2007)

Slapping them around helped me tell them apart, to grow to like them.

Les frapper m'a aidé à les différencier, et à apprendre à les apprécier.

— Battle Royale (2000)

I will tell them everything!

Je leur dirai tout !

— How I Ended This Summer (2010)

Tell them who we are.

Dites-leur qui nous sommes.

Tell them off!

Remonte-leur les bretelles !

— Taxi (1998)

We'll tell them who we are and from where.

Nous leur dirons qui nous sommes et d’où nous venons.

— Kin-dza-dza! (1986)

You gotta tell them you saw the accident, don't you?

Tu dois leur dire que tu as vu l’accident, n’est-ce pas ?

— State and Main (2000)

Eve, just tell them what they want to know.

Ève, dis-leur simplement ce qu'ils veulent savoir.

— Mystic River (2003)

I go to the cops and tell them what?

Je vais voir les flics et je leur dis quoi ?

— Leviathan (2014)

Tell them there isn't a moment to lose!

Dis-leur qu’il n’y a pas une minute à perdre !

— Akira (1988)

Did you tell them he played the song to piss you off?

Leur as-tu dit qu'il avait passé cette chanson pour t'énerver ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Sure, tell them.

Bien sûr, dites-leur.

— Andhadhun (2018)

Tell them I made you spend the night.

Dis-leur que je t'ai fait passer la nuit.

— Shoplifters (2018)

Did anyone tell them what I was really doing?

Est-ce que quelqu'un leur a dit ce que je faisais vraiment ?

— Mother Night (1996)

What do we tell them?

Que leur disons-nous ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I tried to tell them.

J’ai essayé de leur dire.

Tell them about the bathhouse.

Parlez-leur des bains publics.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And tell them something nice about this beautiful country which is hosting me.

Et dites-leur quelque chose de gentil sur ce beau pays qui m'accueille.

— The Postman (1994)

Didn't you tell them it's not a defence deal, first it is our deal.

Tu ne leur as pas dit que ce n’était pas un accord de défense, que c’était avant tout notre accord ?

— Rang De Basanti (2006)

Tell them where to go.

Dites-leur où aller.

— Ikiru (1952)

Tell them it's on the house.

Dis-leur que c’est offert.

— The Host (2006)

Listen, if they ask your name, you tell them it's Lin.

Écoute, s’ils te demandent ton nom, dis-leur que tu t’appelles Lin.

— Shoplifters (2018)

Your average fence can barely tell them apart.

Un clôtureur moyen peut à peine les distinguer.

— The Handmaiden (2016)

What do I tell them?

Que dois-je leur dire ?

— Ratatouille (2007)

You tell them not to call me!

Dis-leur de ne pas m'appeler !

— Catch Me If You Can (2002)

Tell them?

Le leur dire ?

— Seven Samurai (1954)

Is it really necessary to tell them?

Est-il vraiment nécessaire de leur dire ?

— Falling Down (1993)

But don't tell them.

Mais ne le leur dis pas.

— Open Your Eyes (1997)

If I tell them, they'll try Bob for rape and it will ruin his career.

Si je le leur dis, ils jugeront Bob pour viol et sa carrière sera ruinée.

— State and Main (2000)

I didn't tell them everything.

Je ne leur ai pas tout dit.

Go, tell them to bring the food here.

Allez leur dire d'apporter la nourriture ici.

— Raise the Red Lantern (1991)

Tell them I don't want to be helped.

Dis-leur que je ne veux pas qu’on m’aide.

— Double Indemnity (1944)

I had nothing to tell them.

Je n’avais rien à leur dire.

— The Intouchables (2011)

You didn't tell them what she wrote in that article.

Tu ne leur as pas dit ce qu’elle avait écrit dans cet article.

Well, what did you tell them?

Eh bien, que leur avez-vous dit ?

— Ratatouille (2007)

I don't know what I'm going to tell them.

Je ne sais pas ce que je vais leur dire.

Rustom tell them.

Rustom, dis-leur.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tell them I'm coming.

Dis-leur que j’arrive.

Anandji, you tell them.

Anandji, dis-leur.

— Super 30 (2019)

Tell them what you have to say.

Dis-leur ce que tu as à dire.

— Queen (2014)

Tell them it was a sham and I want to play a real game against him.

Dites-leur que c'était une mascarade et que je veux jouer un vrai match contre lui.

— Marty Supreme (2025)

They ask me, I'll tell them what you want me to tell them.

S’ils me le demandent, je leur dirai ce que tu veux que je leur dise.

— American Gangster (2007)

What will you tell them?

Que leur direz-vous ?

— Who Am I (2014)

Tell them you have to sit down.

Dites-leur que vous devez vous asseoir.

— Mondays in the Sun (2002)

Then you can tell them I'm your daughter.

Alors, tu peux leur dire que je suis ta fille.

— Broker (2022)

We have to tell them to leave.

Nous devons leur dire de partir.

— Even the Rain (2011)

I'm going to tell them a story and organise a room.

Je vais leur raconter une histoire et ranger une pièce.

— Victoria (2015)

Why not you tell them yourself when you return home?

Pourquoi ne pas le leur dire vous-même en rentrant chez vous ?

— Project Hail Mary (2026)

Can I tell them you'll be visiting?

Puis-je leur dire que vous allez leur rendre visite ?

Tell them to pay it into yours.

Dites-leur de le verser sur votre compte.

— Brother 2 (2000)

Tell them I won't be there.

Dis-leur que je ne serai pas là.

Don't tell them what you saw.

Ne leur dis pas ce que tu as vu.

— Diabolique (1955)

Tell them we don't need them.

Dis-leur qu’on n’a pas besoin d’eux.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Tell them anything you want.

Dis-leur tout ce que tu veux.

— Picnic (1955)

You have to tell them exactly like you remember it.

Vous devez leur raconter exactement comme vous vous en souvenez.

— Anatomy of a Fall (2023)

What should I tell them?

Que dois-je leur dire ?

— Ratatouille (2007)

Tell them who you are.

Dis-leur qui tu es.

I don't tell them everything.

Je ne leur dis pas tout.

Well, you did tell them, right?

Eh bien, vous leur avez bien dit, n'est-ce pas ?

— Anora (2024)

I can 't tell them apart.

Je n’arrive pas à les différencier.

Tell them they're to go upstairs and bring everyone down immediately.

Dis-leur de monter à l’étage et de faire descendre tout le monde immédiatement.

— Rome, Open City (1945)

Why don't you tell them about the mugger?

Pourquoi ne leur parles-tu pas de l’agresseur ?

— Mystic River (2003)

But I didn't tell them anything.

Mais je ne leur ai rien dit.

— Gully Boy (2019)

Tell them I said hello.

Dites-leur que je les salue.

How can you tell them apart?

Comment les distinguer ?

— Bugonia (2025)

What did you tell them?

Qu'est-ce que tu leur as dit ?

— Ratatouille (2007)

Tell them about your holidays!

Parlez-leur de vos vacances !

Nam-ju, tell them about what you heard at school.

Nam-ju, raconte-leur ce que tu as entendu à l'école.

— Memories of Murder (2003)

Tell them where you are.

Dites-leur où vous êtes.

Then, why don't you just tell them I'm the Spirit Pearl?

Alors, pourquoi tu ne leur dis pas tout simplement que je suis la Perle spirituelle ?

— Ne Zha (2019)

Tell them lady go.

Dites à cette dame de partir.

— Lars and the Real Girl (2007)

You tell them you're sorry.

Tu leur dis que tu es désolé.

— Shoplifters (2018)

I don't know if I should tell them.

Je ne sais pas si je devrais le leur dire.

— Amores Perros (2000)

Let me tell them.

Laisse-moi leur dire.

Did you tell them about it?

Leur en avez-vous parlé ?

That's what I tell them.

C’est ce que je leur dis.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Tell them I love her.

Dis-leur que je l’aime.

You didn't tell them?

Tu ne leur as pas dit ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

If you prefer I can call a truck and tell them where they can find you.

Si vous préférez, je peux appeler une dépanneuse et leur indiquer où vous trouver.

— The Invisible Guest (2017)

Tell them I'm going to skip the club today.

Dis-leur que je vais faire l'impasse sur le club aujourd'hui.

— My Neighbor Totoro (1988)

Just tell them no.

Dis-leur simplement non.

Answer it, tell them you can 't talk.

Réponds-lui en lui disant que tu ne peux pas parler.

— Volver (2006)

Tell them what you told me.

Dis-leur ce que tu m'as dit.

Tell them it's for Tiago, to keep my buzz going.

Dis-leur que c’est pour Tiago, pour que je puisse continuer à planer.

— City of God (2002)

If you tell them, you'll destroy their morale.

Si tu le leur dis, tu leur sapperas le moral.

— Society of the Snow (2023)

Tell them you signed an agreement.

Dites-leur que vous avez signé un accord.

— Super 30 (2019)

The stories I can tell them will make them crazy.

Les histoires que je peux leur raconter vont les rendre fous.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)