bed

Your bed shakes.

Votre lit tremble.

Did you ever see a bed fastened like that before?

Tu as déjà vu un lit attaché comme ça ?

She put sheets on her bed.

Elle a mis des draps sur son lit.

A cat is eating a mouse near the bed.

Un chat mange une souris près du lit.

Why don't you shave him in his bed?

Pourquoi ne le rases-tu pas dans son lit ?

— Jean de Florette (1986)

Kalman slept in a bed.

Kalman dormait dans un lit.

Here's his bed.

Voici son lit.

— Bicycle Thieves (1948)

Until I finally bought a new bed.

Jusqu’à ce que je finisse par acheter un nouveau lit.

— Talk to Her (2002)

A thief that went to bed in the house, he had just robbed?

Un voleur qui est allé se coucher dans la maison qu'il venait de cambrioler ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Tom climbed into bed and turned off the light.

Tom se glissa dans le lit et éteignit la lumière.

I've found an old store that has our bed in it.

J’ai trouvé un vieux magasin où se trouve notre lit.

— Mother Night (1996)

Can you put him in his bed, please?

Peux-tu le mettre dans son lit, s’il te plaît ?

— The Way He Looks (2014)

One may die in one's bed, or God may save you on the battlefield.

On peut mourir dans son lit, ou Dieu peut vous sauver sur le champ de bataille.

— War and Peace (1968)

What a treat to sleep in my dead son's bed.

Quel plaisir de dormir dans le lit de mon fils mort.

— Tokyo Story (1953)

One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.

Une chose que je n’aime pas en hiver, c’est de sortir d’un lit bien chaud.

Mr. Sahai has even forgotten his bed.

M. Sahai a même oublié son lit.

— Black (2005)

A rich spice bed by the color.

Un lit d'épices riche en couleur.

— Dune (2021)

There's just one bed.

Il n’y a qu’un seul lit.

— The Visitors (1993)

I gave you money to buy sheets for the boy's bed, remember?

Je t’ai donné de l’argent pour acheter des draps pour le lit du garçon, tu te souviens ?

— The 400 Blows (1959)

They have an extra bed.

Ils ont un lit supplémentaire.

In the same bed?

Dans le même lit ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Just five days back you've gotten up from bed.

Il y a à peine cinq jours, tu as quitté ton lit.

— Piku (2015)

In Santi's bed.

Dans le lit de Santi.

— The Devil's Backbone (2001)

Look what she was hiding under your bed!

Regarde ce qu'elle cachait sous ton lit !

— Pan's Labyrinth (2006)

Not on that bed.

Pas sur ce lit.

— The World (2004)

Tom never makes his own bed.

Tom ne fait jamais son lit.

Tom was in his bed.

Tom était dans son lit.

On this hard bed.

Sur ce lit dur.

— The World (2004)

Make your own bed.

Fais ton lit toi-même.

— Pixote (1980)

How did he get into your bed?

Comment est-il entré dans ton lit ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The little boy was asleep in his bed.

Le petit garçon dormait dans son lit.

His bed is free.

Son lit est libre.

— Little Vera (1988)

She used to pray before going to bed.

Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.

He's brought a bed, sir!

Il a apporté un lit, monsieur !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Are you going to bed?

Est-ce que tu vas au lit ?

— The Great Beauty (2013)

Shit the fucking bed!

Merde au lit !

— Kajaki (2014)

Give her some food before she goes to bed.

Donne-lui à manger avant qu’elle aille se coucher.

Munna's brought a bed, dude!

Munna a apporté un lit, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

That’s if you and Jim have ever used a bed for being asleep.

C’est si Jim et toi avez déjà dormi dans un lit.

I don't want to spend my nights like a corpse in that man's bed.

Je ne veux pas passer mes nuits comme un cadavre dans le lit de cet homme.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I make it a rule to brush my teeth before I go to bed.

Je m’impose de me brosser les dents avant d’aller me coucher.

Tom's making his bed.

Tom fait son lit.

All are still a-bed.

Ils sont tous encore au lit.

— The Witch (2016)

That woman should have returned to her bed and stayed there all day.

Cette femme aurait dû retourner dans son lit et y rester toute la journée.

— The Conformist (1971)

If you drink hot milk before you go to bed, it will help you fall asleep.

Si tu bois du lait chaud avant d’aller te coucher, cela t’aidera à t’endormir.

Tom flopped down on his bed.

Tom s’est laissé tomber sur son lit.

We sleep in the same bed.

Nous dormons dans le même lit.

Mom's in her bed crying.

Maman est dans son lit en train de pleurer.

— Mercy (2026)

Tom made his bed.

Tom a fait son lit.

I could only get you one room with a big bed.

Je n’ai pu vous obtenir qu’une seule chambre avec un grand lit.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I'm getting ready for bed.

Je me prépare à aller me coucher.

This is our bed.

C'est notre lit.

— Life Is Beautiful (1997)

The maid is confined to her bed.

La bonne est confinée à son lit.

No-one will force me into another man's bed again.

Plus personne ne me forcera à coucher avec un autre homme.

— The Legacy of the Siren (2012)

I need a bed to get some sleep.

J'ai besoin d'un lit pour dormir.

— Bacurau (2019)

Tom makes his own bed every morning.

Tom fait son lit tous les matins.

Mary sleeps in a comfortable bed.

Marie dort dans un lit confortable.

He has not yet made his bed.

Il n’a pas encore fait son lit.

He got into bed.

Il se mit au lit.

It's very comfortable but Sister Maria isn't used to sleeping in a bed.

C’est très confortable, mais sœur Maria n’a pas l’habitude de dormir dans un lit.

— The Great Beauty (2013)

She's all bed and kitchen.

Elle ne s’intéresse qu’au lit et à la cuisine.

— The Conformist (1971)

Is it true the emperor has a suitcase under his bed and is going to Oxford?

Est-il vrai que l’empereur a une valise sous son lit et qu’il va à Oxford ?

— The Last Emperor (1987)

No, it's a shoes-off bed.

Non, c’est un lit où l’on ne garde pas ses chaussures.

— The Big Sick (2017)

You shouldn't eat just before you go to bed.

Vous ne devriez pas manger juste avant d’aller vous coucher.

There's a rich man sleeping on a golden bed.

Un homme riche dort dans un lit doré.

Tom sleeps very well in his new bed.

Tom dort très bien dans son nouveau lit.

Why does it take you so long to make your bed?

Pourquoi mets-tu autant de temps à faire ton lit ?

Whose bed is that?

À qui est ce lit ?

In your bed?

Dans votre lit ?

— Greenland 2: Migration (2026)

We bought a square bed.

Nous avons acheté un lit carré.

Sorry about taking your bed from you.

Désolé de vous avoir pris votre lit.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Fall into bed?

Tomber au lit ?

— House of Flying Daggers (2004)

You only talk of cooking and bed.

Tu ne parles que de cuisine et de lit.

— La Dolce Vita (1960)

Her husband left her because there was always a ghost in her bed.

Son mari l'a quittée parce qu'il y avait toujours un fantôme dans son lit.

— La Dolce Vita (1960)

Sami died in his bed.

Sami est mort dans son lit.

With an enormous bed!

Avec un lit immense !

— The Conformist (1971)

A hot bath and then bed.

Un bain chaud et ensuite au lit.

You'll be more comfortable in our bed.

Tu seras plus à l’aise dans notre lit.

— The 400 Blows (1959)

Kindly refrain from sitting on my sister's bed.

Veuillez éviter de vous asseoir sur le lit de ma sœur.

— Jojo Rabbit (2019)

We'd stopped sharing a bed, but we were very close.

Nous avions cessé de partager le même lit, mais nous étions très proches.

— Anatomy of a Fall (2023)

His bed is too big for him alone.

Son lit est trop grand pour lui tout seul.

— Masaan (2015)

Brother Anand, this is your personal bed.

Frère Anand, voici votre lit personnel.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He sat beside her on her bed.

Il s’est assis à côté d’elle sur son lit.

My parents tucked me into bed, while Kaveriamma sang me a lullaby.

Mes parents m'ont bordé pendant que Kaveriamma me chantait une berceuse.

— Swades (2004)

Fasten your bed-sheets!

Attachez vos draps !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

A wooden bed is better than a golden coffin.

Un lit de bois vaut mieux qu’un cercueil d’or.

Okay, kids, go get ready for bed.

Bon, les enfants, allez vous préparer pour le lit.

— The Wrecking Crew (2026)

I like to sleep in a large bed.

J'aime dormir dans un grand lit.

This is a huge bed.

C'est un lit immense.

— Mulholland Drive (2001)

I want a bed next to the window.

Je veux un lit près de la fenêtre.

Of course, these conversations took place in another bed.

Bien sûr, ces conversations ont eu lieu dans un autre lit.

— TÁR (2022)

Make your bed.

Fais ton lit.

What charming bed-fellows you have.

Quels charmants compagnons de lit vous avez !

— The Lives of Others (2006)

I can 't sleep well in a strange bed.

Je dors mal dans un lit qui ne m’est pas familier.

That's one bed.

C’est un lit.

— Roma (2018)

Should I take my shoes off or is this a shoes-on bed?

Dois-je enlever mes chaussures ou est-ce un lit où il faut garder ses chaussures ?

— The Big Sick (2017)

You got your own bed.

Tu as ton propre lit.

— Happy Together (1997)

Are you going to bed, kitten?

Tu vas te coucher, mon chaton ?

I tuck my children into bed every night.

Je borde mes enfants tous les soirs.

“Did you observe anything very peculiar about that bed?”

« Avez-vous remarqué quelque chose de particulièrement étrange à propos de ce lit ? »

We're going to bed now.

Nous allons nous coucher maintenant.

I never make my bed.

Je ne fais jamais mon lit.

Your bed must be so gross after the dog slept in it.

Ton lit doit être vraiment dégoûtant après que le chien y ait dormi.

— I'm Still Here (2024)

So, that's who pinched the lightbulb and bed knobs!

Ah, c’est donc lui qui a piqué l’ampoule et les boutons du lit !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I want to do it on a big bed.

Je veux le faire sur un grand lit.

— Neighboring Sounds (2012)

In your own bed!

Dans votre propre lit !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Dan was apparently murdered in his bed.

Dan aurait été assassiné dans son lit.

At night, parents tuck their children into bed.

Le soir, les parents bordent leurs enfants.

Sami and Layla sleep in the same bed.

Sami et Layla dorment dans le même lit.

And a real man don't hide behind no bed sheets!

Et un vrai homme ne se cache pas derrière des draps !

— Malcolm X (1992)

Her computer is on her bed.

Son ordinateur est sur son lit.

"Karl Lemmer is in a hospital bed somewhere in the East."

Karl Lemmer est dans un lit d’hôpital quelque part à l’Est.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Whose bed is this?

À qui est ce lit ?

— Diabolique (1955)

Remember how you put me to bed when you were little?

Tu te souviens comment tu me blottissais quand tu étais petit ?

— Little Vera (1988)

Bed for me.

Mets-moi au lit.

— Tell No One (2006)

Happy is not the man with money, but the man whose wife sleeps in his bed.

Heureux n'est pas l'homme qui possède de l'argent, mais celui dont la femme dort dans son lit.

— Brother (1997)

Getting into bed in the room next to mine.

Je me suis couchée dans la chambre à côté de la mienne.

— Suspiria (1977)

I don't need a bed.

Je n’ai pas besoin de lit.

This tiger wants a bed.

Ce tigre veut un lit.

— The Skin I Live In (2011)

Tell me, is that the way you go to bed every night?

Dis-moi, c’est comme ça que tu vas te coucher tous les soirs ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Your whole bed reeks of salami.

Ton lit entier empeste le salami.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I found these piled in a heap under his bed.

J’ai trouvé tout ça entassé sous son lit.

— Blow Out (1981)

A perfectly decent room with a bed.

Une chambre tout à fait correcte avec un lit.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

What a lovely bed.

Quel joli lit !

— Shrek (2001)

The deer was sleeping on a bed of leaves.

Le cerf dormait sur un lit de feuilles.

You'll be back in your own bed in no time.

Tu seras de retour dans ton propre lit en un rien de temps.

— Send Help (2026)

I've already made my father's bed for you, Miss Dora.

J’ai déjà préparé le lit de votre père pour vous, mademoiselle Dora.

— Central Station (1998)

She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.

Elle bondit hors de son lit et, Toto sur les talons, courut ouvrir la porte.

Can I sleep in your bed tonight?

Puis-je dormir dans ton lit ce soir ?

— The Orphanage (2007)

Don't let the dog sleep in our bed.

Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit.

The lady could not move her bed.

La dame ne pouvait pas déplacer son lit.

Though I would rather roast this swine on a bed of coals.

Même si je préférerais faire rôtir ce porc sur un lit de braises.

— RRR (2022)

Any bed is better than no bed.

N'importe quel lit vaut mieux que pas de lit du tout.

I sleep in a big bed.

Je dors dans un grand lit.

He was in that bed.

Il était dans ce lit.

— Pixote (1980)

His bed is always neat.

Son lit est toujours bien rangé.

— Diabolique (1955)

Your son will rise from his bed before the leaves fall.

Votre fils se lèvera de son lit avant que les feuilles ne tombent.

— Bicycle Thieves (1948)