sera
Sooner or later, the hostages will be set free.
Tôt ou tard, les otages seront libérés.
The streets will be crowded, so I trust that you may be in safety.
Les rues seront bondées, alors j’espère que tu seras en sécurité.
The plan will be carried out in the near future.
Le plan sera mis en œuvre dans un avenir proche.
I'm pretty sure Tom will be there.
Je suis presque certain que Tom sera là.
You can see what the weather will be.
Vous pouvez voir quel temps il fera.
— Jean de Florette (1986)
We will be judged by generations to come.
Nous serons jugés par les générations futures.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Yesterday's frog will be tomorrow's Prince in Fhloston Paradise!
La grenouille d’hier sera le prince de demain à Fhloston Paradise !
— The Fifth Element (1997)
Be patient, your child will be found.
Soyez patient, votre enfant sera retrouvé.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Professor Quirrell will be your Defense Against the Dark Arts teacher.
Le professeur Quirrell sera votre professeur de Défense contre les forces du mal.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
In time, all these minor problems will be resolved.
Avec le temps, tous ces petits problèmes seront résolus.
I don't think Tom will be coming back.
Je ne pense pas que Tom reviendra.
The contest will continue in the laboratory, where the winner will be chosen.
Le concours se poursuivra au laboratoire, où le vainqueur sera désigné.
— Elena (2011)
I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
J’ai besoin que quelqu’un me prenne dans ses bras et me dise que tout ira bien.
Running away will be worse, stay still.
S'enfuir ne ferait qu'empirer les choses ; reste immobile.
— Neighboring Sounds (2012)
If this gets printed, Bihar will be famous.
Si cela est publié, le Bihar deviendra célèbre.
— Super 30 (2019)
I should get them or the coffee will be frozen.
Je devrais les acheter sinon le café sera congelé.
— The Conformist (1971)
He is at work now, but will be coming home at seven.
Il est au travail en ce moment, mais il rentrera à sept heures.
Don't worry; your message will be transmitted to him.
Ne t’inquiète pas ; ton message lui sera transmis.
The pleasure, I fear, will be entirely mine, my dear.
Le plaisir, je le crains, sera tout à fait pour moi, mon cher.
— Moulin Rouge! (2001)
Perhaps the prison will be of use for him.
Peut-être que la prison lui sera utile.
— La Strada (1954)
This sentence will be translated.
Cette phrase sera traduite.
The game will be played after three months.
Le match sera joué dans trois mois.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
The engagement ceremony will be tonight.
La cérémonie de fiançailles aura lieu ce soir.
— Farewell My Concubine (1993)
"But tonight will be a test which will reveal the truth about him."
Mais ce soir, une épreuve révélera la vérité à son sujet.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Well, in twenty years everything will be completely changed.
Eh bien, dans vingt ans, tout aura complètement changé.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The bitch will be blessed, and everyone will be happy!
La chienne sera bénie, et tout le monde sera heureux !
— A Dog's Will (2000)
Hopefully, the weather will be just like today.
Espérons que le temps sera exactement comme aujourd’hui.
When it is settled, his debts will be paid, up to the limit of his assets.
Une fois la succession réglée, ses dettes seront payées dans la limite de son patrimoine.
One more person will be joining us later.
Une autre personne nous rejoindra plus tard.
When you hear two rings on the phone, that will be the signal that I'm leaving.
Quand tu entendras deux sonneries au téléphone, ce sera le signal de mon départ.
These problems will be solved in the near future.
Ces problèmes seront résolus dans un avenir proche.
I'm telling you, saffron will be just the thing.
Je te le dis, le safran sera exactement ce qu’il faut.
— Ratatouille (2007)
If we're locked in here, the gate will be shut too.
Si nous sommes enfermés ici, le portail sera également fermé.
— Funny Games (1997)
I trust the room will be to your satisfaction.
J’espère que la chambre vous conviendra.
It's very likely that someone will be waiting for us.
Il est fort probable que quelqu’un nous attende.
Sauron's wrath will be terrible, his retribution swift.
La colère de Sauron sera terrible, et sa vengeance, rapide.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I know that you're strong, but political pressure will be stronger.
Je sais que tu es fort, mais la pression politique sera plus forte.
The residents will be awake, and we'll have more backup.
Les habitants seront réveillés, et nous aurons davantage de renforts.
— The Chaser (2008)
If we stay here, we will be captured.
Si nous restons ici, nous serons capturés.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I don't know about the country, but this field will be liberated today.
Je ne sais pas pour le pays, mais ce terrain sera libéré aujourd’hui.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Your suggestion will be rejected by the teacher.
Votre suggestion sera rejetée par l'enseignant.
I hope Tom will be very happy.
J’espère que Tom sera très heureux.
Well, it will be when my wife finds out that I'm still a cop.
Enfin, ça le sera quand ma femme découvrira que je suis toujours flic.
— Falling Down (1993)
The show house will be ready in six months.
La maison témoin sera prête dans six mois.
— Mondays in the Sun (2002)
The exhibition will be open for another month.
L’exposition sera ouverte pendant encore un mois.
The entire kingdom will be busy with the celebrations.
Le royaume entier sera occupé par les célébrations.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I lost my wallet and now I'm afraid my identity will be stolen.
J’ai perdu mon portefeuille et maintenant, j’ai peur qu’on me vole mon identité.
If you handle English, Latin will be a piece of cake.
Si vous maîtrisez l’anglais, le latin sera un jeu d’enfant.
"It will be a wonderful world,"they say.
« Ce sera un monde merveilleux », disent-ils.
— La Dolce Vita (1960)
Surrender, and your life will be spared!
Rendez-vous, et votre vie sera épargnée !
— Red Cliff (2008)
All assets will be dealt with By The Book.
Tous les actifs seront traités dans les règles de l’art.
Their New Year show will be broadcast from our park.
Leur spectacle du Nouvel An sera diffusé depuis notre parc.
— The World (2004)
If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
S’il devait pleuvoir demain, l’excursion serait annulée.
At last the princess will be happy!
Enfin, la princesse sera heureuse !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
The whole country will be watching, people will be writing to you.
Tout le pays vous regardera et les gens vous écriront.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
My youngest daughter will be starting school soon.
Ma plus jeune fille va bientôt commencer l'école.
Sully will be there, which means that Spider will be there as well.
Sully sera là, ce qui signifie que Spider sera là aussi.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
Qui sera responsable de notre classe quand Mlle Smith quittera l’école ?
I don't think that Tom will be back.
Je ne pense pas que Tom reviendra.
The memories will be so thick, they'll have to brush them away from their faces.
Les souvenirs seront si denses qu’ils devront les écarter de leur visage.
— Field of Dreams (1989)
It means our grain will be ours.
Cela signifie que notre grain sera à nous.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Touch his heart and you'll see that your life will be saved.
Touche son cœur, et tu verras que ta vie sera sauvée.
— Pinocchio (2019)
How tall do you think my daughter will be in three years?
À ton avis, quelle taille fera ma fille dans trois ans ?
I hope the family will be reunited soon.
J'espère que la famille sera bientôt réunie.
— I'm Still Here (2024)
Your name will be respected in my people.
Votre nom sera respecté parmi mon peuple.
— The Legacy of the Siren (2012)
While you're here, your house will be like your family.
Tant que vous serez ici, votre maison sera comme votre famille.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Get dressed, everyone will be arriving soon.
Habillez-vous, tout le monde va bientôt arriver.
— Volver (2006)
This is Dr Gretel Weitemeier, who will be publishing our book.
Voici le Dr Gretel Weitemeier, qui publiera notre livre.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Many lives will be lost, American and Japanese.
De nombreuses vies seront perdues, américaines et japonaises.
— Oppenheimer (2023)
My father will be very pleased today.
Mon père sera très content aujourd'hui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Because you've been given much, much will be asked of you.
À qui l’on a beaucoup donné, on demandera beaucoup.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Our dowry will be that you'll sing at the wedding.
Notre dot sera que tu chanteras au mariage.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ayrton Senna will be in pole position for tomorrow's Japanese Grand Prix.
Ayrton Senna sera en pole position demain pour le Grand Prix du Japon.
— Senna (2010)
However you do it, the result will be the same.
Quoi que vous fassiez, le résultat sera le même.
If it rains, the game will be called off.
S’il pleut, le match sera annulé.
They're hoping the wheat harvest will be good this year.
Ils espèrent que la récolte de blé sera bonne cette année.
They too will be involved in our fights.
Eux aussi seront impliqués dans nos combats.
— Dil Se.. (1998)
She changes her angle to the Point B where the mouse will be.
Elle modifie son angle en direction du point B, où se trouvera la souris.
— Super 30 (2019)
I hope everything will be fine in the end.
J’espère que tout ira bien au bout du compte.
This is the place where soon Caesar's Palace will be.
C’est ici que se trouvera bientôt le Caesars Palace.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
Demain, ce sera la première fois que je prendrai l’avion, incroyable, non ?
When Aspasius drops the sack, the boat will be moving forward.
Quand Aspasius jettera le sac, le bateau avancera.
— Agora (2009)
Tom will be waiting for me.
Tom m’attendra.
So your son will be like us, without a father?
Alors ton fils sera comme nous, sans père ?
— City of Men (2007)
That song in your diary, The Face I Want to See, that will be the sign.
Cette chanson dans ton journal, Le Visage que je veux voir, ce sera le signe.
— Oldboy (2003)
No, but in Garrison Lane, Tom, trouble will be looking for you.
Non, mais dans Garrison Lane, Tom, les ennuis te chercheront.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Just open your bag and all will be revealed.
Ouvrez simplement votre sac et tout vous sera révélé.
— Central Station (1998)
"How it ends will be his decision."
La façon dont cela se terminera sera sa décision.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I don't know what the consequences will be.
Je ne sais pas quelles seront les conséquences.
Refreshments will be served afterwards.
Des rafraîchissements seront servis ensuite.
The sick child will be cared for by the neighbor.
L’enfant malade sera pris en charge par le voisin.
The candles will be lit at midnight.
Les bougies seront allumées à minuit.
For the safety of everyone onboard, this train will be headed to Busan.
Pour la sécurité de tous les passagers, ce train se dirigera vers Busan.
— Train to Busan (2016)
Maybe this year things will be better, right?
Peut-être que les choses iront mieux cette année, non ?
— The Way He Looks (2014)
Turns my stomach to think the old robot will be right about something.
Ça me retourne l’estomac de penser que le vieux robot aura raison sur quelque chose.
— TÁR (2022)
Each defendant will be addressed in turn.
Chaque accusé sera pris la parole à son tour.
— Nuremberg (2025)
Two weeks in bed and Oskar will be as good as new.
Deux semaines au lit et Oskar sera comme neuf.
— The Tin Drum (1979)
The goods will be delivered free of charge.
La livraison des marchandises sera gratuite.
Chamland will be back next week at the same time.
Chamland reviendra la semaine prochaine à la même heure.
— Perfect Blue (1998)
In future, the demand for cloth will be huge.
À l'avenir, la demande de tissus sera énorme.
— Ip Man (2008)
I don't yet know if Tom will be going to Boston on Monday or not.
Je ne sais pas encore si Tom ira à Boston lundi ou non.
I don't think Tom will be tired.
Je ne pense pas que Tom sera fatigué.
Anything less than total victory will be considered utter defeat.
Tout résultat autre qu'une victoire totale sera considéré comme une défaite absolue.
— Nuremberg (2025)
We can only take so much pressure-before the boat will be crushed.
Le bateau ne peut supporter qu'une certaine pression avant d'être écrasé.
— Das Boot (1981)
I think a lot of people will be there today.
Je pense qu’il y aura beaucoup de monde aujourd’hui.
A couple of years and my debts will be paid off.
Dans quelques années, mes dettes seront remboursées.
— Psycho (1960)
I hope you will be completely cured.
J’espère que vous serez complètement guéri(e).
The house will be built in three months.
La maison sera construite en trois mois.
Your wife will be in trouble introducing you.
Votre femme aura des ennuis en vous présentant.
— PK (2014)
Or the Fourth Mistress will be angry.
Sinon, la quatrième maîtresse se fâchera.
— Raise the Red Lantern (1991)
“The first batch will be out of the oven before you go,” she announced.
« La première fournée sera sortie du four avant que tu partes », annonça-t-elle.
Don't take it out here, or the bound field will be shattered.
Ne le sors pas ici, sinon le champ de protection volera en éclats.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The one who kills the ogre will be named champion!
Celui qui tuera l’ogre sera nommé champion !
— Shrek (2001)
He says the room will be ready in twenty minutes, but I doubt it.
Il dit que la chambre sera prête dans vingt minutes, mais j'en doute.
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
Je doute que notre nouveau patron soit pire que l’ancien.
All of this will be yours someday.
Tout cela sera à toi un jour.
Stage two of the series will be attempted in a lifeless underground.
La deuxième étape de la série sera tentée dans un souterrain désert.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I doubt Americans will be convinced.
Je doute que les Américains soient convaincus.
— Salyut-7 (2017)
Women will be throwing themselves on him, and you'll be able to do nothing.
Les femmes vont se jeter sur lui, et tu ne pourras rien faire.
— Little Vera (1988)