to becoming

This is becoming routine.

Ça devient une habitude.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

This guy was becoming unbearable.

Ce type devenait insupportable.

Becoming the lady's friend and getting paid for it is nothing to be ashamed of.

Devenir l’amie de cette dame et être payée pour cela n’a rien de honteux.

— The Handmaiden (2016)

Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.

Depuis l’accident, Tom a perdu tout espoir de devenir danseur professionnel.

At last it's becoming serious.

Enfin, ça devient sérieux.

— Wings of Desire (1987)

I regret becoming a teacher.

Je regrette d’être devenu professeur.

You left just when you were becoming interesting.

Tu es parti au moment où tu devenais intéressant.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Becoming a father isn't difficult, however, being a father is very difficult.

Devenir père n’est pas difficile ; en revanche, être père est très difficile.

Have you ever thought of becoming a nurse?

Avez-vous déjà pensé à devenir infirmière ?

"I am what I am becoming."

Je suis ce que je suis en train de devenir.

— The Man from Earth (2007)

The weather is becoming cooler.

Les températures baissent.

As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.

Enfant, Tom rêvait de devenir un auteur mondialement célèbre.

I find myself looking handsome and becoming more charming.

Je me trouve plus beau et plus charmant.

— Fallen Angels (1995)

Congratulations on becoming a doctor.

Félicitations pour votre diplôme de médecin.

— The Wind Rises (2013)

I'm becoming a different man.

Je deviens un autre homme.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He is dreaming of becoming an astronaut.

Il rêve de devenir astronaute.

He was becoming a real cop.

Il était en train de devenir un vrai flic.

— Elite Squad (2007)

I used to dream about becoming a model.

Avant, je rêvais de devenir mannequin.

He dreamed of becoming a rock star.

Il rêvait de devenir une rock star.

The enemy is becoming more and more powerful.

L’ennemi devient de plus en plus puissant.

The buds are becoming beautiful red roses.

Les bourgeons se transforment en magnifiques roses rouges.

I am becoming a human being.

Je deviens un être humain.

— Solaris (1972)

Becoming too fat is not good for one's health.

Prendre trop de poids n’est pas bon pour la santé.

It seems to be becoming hard to get a good job.

Il semble devenir difficile de trouver un bon emploi.

She's only dreaming of becoming a mistress?

Elle ne rêve que de devenir maîtresse ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Solar power is becoming more viable every year.

L’énergie solaire devient de plus en plus viable chaque année.

It's becoming a tragedy.

Ça devient une tragédie.

— Paris Je T'aime (2006)

After all, Constant is the first step toward becoming a Hashira.

Après tout, la constance est la première étape pour devenir un Hashira.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

We're becoming a single unit.

Nous ne faisons plus qu’un.

— The Wave (2008)

Are you becoming a woman or an idiot?

Êtes-vous en train de devenir une femme ou une idiote ?

— Laurence Anyways (2012)

If you think you're someone, you stop becoming someone.

Si tu te crois déjà arrivé, tu cesses de le devenir.

He wouldn't shut up about becoming a Ranger with you.

Il n’arrêtait pas de parler de devenir Ranger avec toi.

— War Machine (2026)

Becoming louder.

En devenant plus fort.

— Das Boot (1981)

You'll never succeed in becoming like me.

Tu ne réussiras jamais à devenir comme moi.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Like becoming a virgin again?

Comme redevenir vierge ?

— La Dolce Vita (1960)

Day by day, vegetables are becoming more expensive.

Jour après jour, les légumes deviennent plus chers.

Maybe I'm becoming like you.

Je deviens peut-être comme toi.

— Shelter (2026)

So many of them have come, that it's becoming dark.

Ils sont tellement nombreux à être venus qu’il commence à faire nuit.

— Day Watch (2006)

Sami is becoming insolent and rebellious.

Sami devient insolent et rebelle.

This man was becoming impossible.

Cet homme devenait insupportable.

He felt like becoming a lawyer.

Il avait envie de devenir avocat.

— Elite Squad (2007)

Are you seriously thinking about becoming involved?

Tu envisages sérieusement de t’impliquer ?

He's becoming Muslim.

Il se convertit à l’islam.

Now you're growing up, becoming real people.

Maintenant, vous grandissez et devenez de vraies personnes.

— The Way He Looks (2014)

He was becoming an adult.

Il devenait adulte.

After becoming engineer you are doing taxi business?

Après être devenu ingénieur, vous faites du taxi ?

— Piku (2015)

A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.

Un soldat qui ne rêve pas de devenir général est un mauvais soldat.

Tom dreams of becoming a millionaire.

Tom rêve de devenir millionnaire.

It is becoming important for us to know how to use a computer.

Il devient important pour nous de savoir utiliser un ordinateur.

They're becoming impatient, please hurry!

Ils commencent à s’impatienter, dépêchez-vous !

— Farewell My Concubine (1993)

Tom's becoming a cult leader.

Tom est en train de devenir un chef de secte.

It was hard enough becoming a nurse.

Devenir infirmière était déjà assez difficile.

— All About My Mother (1999)

Lucy dreams of becoming a veterinarian and treating animals.

Lucy rêve de devenir vétérinaire et de soigner les animaux.

You're becoming more manly.

Tu deviens de plus en plus viril.

— The Way He Looks (2014)

He is afraid of becoming sick.

Il a peur de tomber malade.

Letter writing is becoming a lost art.

L'écriture de lettres est en train de devenir un art perdu.

Who you are becoming is more important than who you’ve been.

La personne que vous devenez est plus importante que celle que vous avez été.

You are becoming a father.

Vous allez être père.

— Farewell My Concubine (1993)

The longer we waited, the more we feared things were becoming political.

Plus nous attendions, plus nous craignions que les choses ne deviennent politiques.

— Senna (2010)

The sky is becoming cloudy.

Le ciel se couvre.

The world was becoming one big village.

Le monde était en train de devenir un grand village.

China is becoming powerful.

La Chine devient puissante.

The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.

Les fleurs commencent à pousser et tout reverdit.

This is becoming normal.

Ça devient normal.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

This guy was becoming impossible.

Ce type devenait insupportable.

She had always dreamed of becoming a professional chess player.

Elle avait toujours rêvé de devenir joueuse d’échecs professionnelle.

Are you becoming confused?

Vous commencez à être confus ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Becoming rich is the opposite of becoming poor.

Devenir riche est le contraire de devenir pauvre.

As I hear it, I feel as if Mother were becoming smaller, bit by bit.

En l'entendant, j'ai l'impression que Mère rapetissait, petit à petit.

— Tokyo Story (1953)

Yanni did that before becoming a Muslim.

Yanni a fait cela avant de se convertir à l'islam.

His name was becoming widely known.

Son nom commençait à se faire connaître.