l’affaire
If anything happens to me, the matter goes to the police.
S'il m'arrive quelque chose, l'affaire sera transmise à la police.
— Dil Se.. (1998)
We consider the matter to be closed.
Nous considérons l’affaire comme close.
“What is the young man’s own account of the matter?”
Quelle est la version des faits du jeune homme lui-même ?
The matter is of no importance.
La question n’a aucune importance.
There is nothing the matter with the motor.
Le moteur n’a aucun problème.
He turned over the matter in his mind.
Il a longuement réfléchi à la question.
He explained the matter to me.
Il m’a expliqué la situation.
My views on the matter have changed.
Mon point de vue sur la question a changé.
Then there is no more to be done in the matter.
Il n’y a donc plus rien à faire dans cette affaire.
How could you know anything of the matter?
Comment pourrais-tu savoir quoi que ce soit à ce sujet ?
Or else we'll take the matter to the higher authorities.
Sinon, nous porterons l’affaire devant les autorités supérieures.
— Swades (2004)
I will advise you on the matter.
Je vous conseillerai à ce sujet.
Je vais reconsidérer la question.
Damn it, Jim, what the hell's the matter with you?
Bon sang, Jim, qu'est-ce qui te prend, à la fin ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
We discussed the matter at large.
Nous avons discuté de la question dans son ensemble.
Tout est réglé.
I don't know what the matter is.
Je ne sais pas ce qui ne va pas.
The policeman promised to investigate the matter.
Le policier a promis d’enquêter sur l’affaire.
Then you think that the Serpentine plays no part in the matter?
Alors, vous pensez que le Serpentine n’a rien à voir avec cette affaire ?
Il a eu vent de l'affaire.
What he said is irrelevant to the matter.
Ce qu’il a dit n’a rien à voir avec l’affaire.
In the matter of psychology, he is an expert.
En matière de psychologie, c’est un expert.
“What on earth can be the matter with him?”
Qu’est-ce qui peut bien lui arriver ?
I'm sure Sir Te will pursue the matter no further.
Je suis sûr que Sir Te n’ira pas plus loin dans cette affaire.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
If I cannot persuade you to take a lenient view of the matter, Lord St.
Si je ne parviens pas à vous convaincre de faire preuve d’indulgence dans cette affaire, Lord St.
Let's see if we can find out what the matter is.
Voyons si nous pouvons découvrir de quoi il s’agit.
Je considère l’affaire comme close.
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
Il a clairement fait savoir qu’il n’avait rien à voir avec cette affaire.
The matter is really pressing.
La situation est vraiment urgente.
Nous avons discuté de la question.
We discussed the matter from an educational point of view.
Nous avons abordé la question d’un point de vue pédagogique.
This was the heart of the matter.
C’était le cœur du problème.
It's up to you to decide the matter.
C’est à vous de trancher.
I leave the matter to your judgement.
Je laisse la question à votre jugement.
We will talk over the matter later.
Nous en reparlerons plus tard.
A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.
Le moindre doute quant à ma conduite mettrait fin à l’affaire.
I ought to have consulted my parents on the matter.
J’aurais dû consulter mes parents à ce sujet.
Nous devons étudier la question.
Here is my take on the matter.
Voici mon point de vue sur la question.
The matter is too serious for any hesitation.
La situation est trop grave pour qu’on hésite.
She asked me if anything was the matter.
Elle m’a demandé si quelque chose n’allait pas.
What is the matter with your car?
Qu’est-ce qui ne va pas avec ta voiture ?
Three thousand will cover the matter.
Trois mille suffiront pour régler l’affaire.
I must think over the matter before giving my answer.
Je dois réfléchir à la question avant de donner ma réponse.
He says, “If Herold is ready to take care of the matter, it'll save time.”
Il dit : « Si Herold est prêt à s’occuper de l’affaire, ça nous fera gagner du temps. »
— The Captain (2018)
It was clear that she was not concerned with the matter.
Il était clair qu’elle ne se souciait pas de la question.
L'affaire est réglée.
I cannot agree with you on the matter.
Je ne peux pas être d’accord avec vous sur ce point.
Tom asked me what the matter was.
Tom m’a demandé ce qui n’allait pas.
Dan tried to settle the matter with Linda.
Dan a essayé de régler l'affaire avec Linda.
I revealed the truth of the matter.
J’ai révélé la vérité sur cette affaire.
Perhaps you had better not speak of the matter.
Tu ferais peut-être mieux de ne pas parler de cette affaire.
Mais alors, qu’est-ce qui ne va pas ?
Nothing is the matter with me.
Je n’ai rien.
He thought the matter over for three days.
Il a réfléchi à la question pendant trois jours.
Rajan tell me one thing, what is the matter of Ishaan?
Rajan, dis-moi une chose, qu'est-ce qui ne va pas avec Ishaan ?
— Like Stars on Earth (2007)
What on earth’s the matter with you?
Mais qu’est-ce qui te prend, bon sang ?
— The English Patient (1996)
The matter is I don't believe you.
Le problème, c’est que je ne te crois pas.
— Office Romance (1977)
He told me that I looked pale and asked me what the matter was.
Il m’a dit que j’avais l’air pâle et m’a demandé ce qui n’allait pas.
May I talk with you in private about the matter?
Puis-je m'entretenir avec vous en privé à ce sujet ?
The truth of the matter is you did not see your mother's dead body.
En réalité, tu n’as pas vu le corps sans vie de ta mère.
— The Boy and the Heron (2023)
I have some account of the matter here, I believe.
Je crois que j’ai ici quelques informations à ce sujet.
Il a tourné la chose en plaisanterie.
However, I shall write two letters, which should settle the matter.
Cependant, je vais écrire deux lettres, ce qui devrait régler la question.
Why don't we settle the matter once and for all?
Pourquoi ne réglons-nous pas la question une bonne fois pour toutes ?
No, that's the matter of principle.
Non, c’est une question de principe.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Mais qu'est-ce qui se passe ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Something the matter, Jimmy Boy?
Quelque chose ne va pas, Jimmy ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Would you call that "the matter"?
Vous appelleriez ça « l’affaire » ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The matter was perfectly simple.
L’affaire était parfaitement simple.
The truth of the matter is kept absolutely secret.
La vérité est tenue absolument secrète.
I'll talk the matter over with my father.
Je discuterai de la question avec mon père.
He asked me what was the matter with me.
Il m’a demandé ce qui n’allait pas chez moi.
The matter was decided quickly.
L’affaire a été réglée rapidement.
She spoke to him about the matter.
Elle lui a parlé de l’affaire.
There's no point arguing about the matter.
Ça ne sert à rien de discuter de cette affaire.
That has no bearing on the matter.
Cela n’a aucune incidence sur la question.
It is quite certain that he knows nothing whatever about the matter.
Il est quasiment certain qu’il ne sait absolument rien de l’affaire.
I think it natural that you should take the matter into consideration.
Je pense qu’il est naturel que vous preniez cette question en considération.
I'd like to have an interview with your father about the matter.
J’aimerais m’entretenir avec votre père au sujet de cette affaire.
Semyon Semyonovich, what’s the matter with you?
Semyon Semyonovich, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
— The Diamond Arm (1969)
We consider the matter closed.
Nous considérons l’affaire comme close.
How did your mother take the matter?
Comment ta mère a-t-elle pris la chose ?
She just laughed the matter off.
Elle s’est contentée de rire de la situation.
I'll explain the matter to you later on.
Je t’expliquerai la situation plus tard.
Please bring the matter forward at the next meeting.
Veuillez aborder ce point lors de la prochaine réunion.
Is something the matter, Your Majesty?
Y a-t-il un problème, Votre Majesté ?
— The Last Emperor (1987)
We have opposing opinions on the matter.
Nous avons des opinions divergentes sur ce sujet.
We went on talking about the matter.
Nous avons continué à parler de ce sujet.
L’affaire a été réglée.
I was entirely ignorant of the matter.
J’ignorais totalement cette affaire.
I have nothing to do with the matter.
Je n’ai rien à voir avec cette affaire.
Tell me, what was the matter with the prosecution?
Dites-moi, quel était le problème avec l'accusation ?
— The Invisible Guest (2017)