nous devrions
He says we should have girls at Welton.
Il dit qu'il devrait y avoir des filles à Welton.
— Dead Poets Society (1989)
We should do away with those bad customs.
Nous devrions abolir ces mauvaises coutumes.
If we already lost, we should give up.
Si nous avons déjà perdu, nous devrions abandonner.
— No (2012)
We should be able to finish this in a day or two.
Nous devrions pouvoir terminer cela en un jour ou deux.
She said this is something we should handle ourselves.
Elle a dit que c'était quelque chose que nous devions gérer nous-mêmes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Perhaps we should talk in my office.
Nous devrions peut-être en parler dans mon bureau.
Hey, instead of asking for donations, we should sell the tickets!
Hé, au lieu de demander des dons, on devrait vendre les billets !
— Lust, Caution (2007)
Nous devrions quitter la ville maintenant.
— The Flowers of War (2011)
We should have enough bodies to keep him level.
Nous devrions être assez nombreux pour le maintenir à niveau.
— Kajaki (2014)
We should bring another bottle of wine.
Nous devrions apporter une autre bouteille de vin.
And since this concerns the Governor, we should act on it.
Et puisque cela concerne le gouverneur, nous devrions agir en conséquence.
— RRR (2022)
We should make it if the traffic isn't too heavy.
On devrait y arriver si la circulation n’est pas trop dense.
Nous ne devrions avoir aucun problème.
And Paul even said we should take care of the carpet!
Et Paul a même dit qu'on devrait prendre soin du tapis !
— Funny Games (1997)
He said I'd be all right, and that we should be brave.
Il a dit que j’irais bien et que nous devions être courageux.
— The Devil's Backbone (2001)
Oui, je pense que nous devrions.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
If we do it again,” Kat said,“we should do it better.
Si on recommence, dit Kat, il faudra faire mieux.
We should call you Danger Lady from now.
On devrait t'appeler « Madame Danger » désormais.
— Gully Boy (2019)
Nous devrions faire une pause.
I thought we should have real auditions.
Je pensais qu'on devrait organiser de vraies auditions.
— The Wave (2008)
Nous devrions y aller en train.
We should definitely never marry.
Nous ne devrions absolument jamais nous marier.
— Poor Things (2023)
We should tell them the truth.
Nous devrions leur dire la vérité.
We should pay more attention to environmental problems.
Nous devrions accorder davantage d’attention aux problèmes environnementaux.
I think that we should really answer the phone.
Je pense qu'on devrait vraiment répondre au téléphone.
— About Time (2013)
This doesn't seem like we should laugh.
On ne dirait pas qu’on devrait rire de ça.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
We should use it to go to the country.
Nous devrions l'utiliser pour aller à la campagne.
— Laurence Anyways (2012)
Nous devrions partir immédiatement.
Nous aurions dû le faire.
We should beat Ljuska black and blue.
Nous devrions réduire Ljuska en bouillie.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I guess we should talk about it.
Je suppose qu’on devrait en parler.
Nous devrions nous aimer les uns les autres.
We're talking about who we should hire.
Nous parlons de la personne que nous devrions embaucher.
She gets drunk and says we should die.
Elle s'enivre et dit qu'on devrait mourir.
— The Man from Nowhere (2010)
On devrait acheter des téléphones portables ?
— Lars and the Real Girl (2007)
But I think it's only right we should let the police know about it.
Mais je pense qu'il serait normal d'en informer la police.
— Suspiria (1977)
We should call the fucking police or something.
On devrait appeler la putain de police ou un truc du genre.
— Anora (2024)
Then we should tear them some new arseholes.
Alors on devrait leur enfiler de nouveaux culs.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
He thinks we should get a lawyer and sue the government.
Il pense que nous devrions prendre un avocat et poursuivre le gouvernement en justice.
— Catch Me If You Can (2002)
We should all be able to eat off the floor.
Nous devrions tous pouvoir manger par terre.
— One Battle After Another (2025)
We should storm in as soon as the celebrations start.
Nous devrions faire irruption dès que les festivités commencent.
— RRR (2022)
That bastard chopped up Fazlu and we should forget it?
Ce salaud a découpé Fazlu et on devrait oublier ça ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
That's what we should all expect.
C’est ce à quoi nous devrions tous nous attendre.
— Diabolique (1955)
We should go back and get help.
Nous devrions retourner chercher de l'aide.
— One Mile: Chapter One (2026)
We should deal with this matter without delay.
Nous devons régler cette affaire sans délai.
He has taken a bold risk and we should reward that, as Chef Gusteau would have.
Il a pris un risque audacieux et nous devrions le récompenser pour cela, comme l'aurait fait le chef Gusteau.
— Ratatouille (2007)
No, we should ask him in person.
Non, nous devrions lui demander en personne.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
We should ask Tom what he thinks we should do.
On devrait demander à Tom ce qu’il pense qu’on devrait faire.
Nous devrions leur parler.
If he is so dangerous, to The People, to everything, we should just kill him.
S’il est si dangereux pour le peuple, pour tout, nous devrions simplement le tuer.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
We should keep every school open and every teacher in his job.
Nous devons maintenir toutes les écoles ouvertes et tous les enseignants à leur poste.
I told you, we should have done this in Grenoble.
Je vous l'avais dit, on aurait dû faire ça à Grenoble.
— Anatomy of a Fall (2023)
There's one more thing we should discuss.
Il y a encore une chose dont nous devrions discuter.
— Greenland 2: Migration (2026)
We should do something about it.
Nous devrions faire quelque chose à ce sujet.
What we should do next is the question.
La question est de savoir ce que nous devrions faire ensuite.
We should be faithful to our principles.
Nous devons rester fidèles à nos principes.
We should learn from those who have gone before us.
Nous devrions tirer des leçons de ceux qui nous ont précédés.
We should fight against these very people!
Nous devons lutter contre ces gens-là !
— The Asthenic Syndrome (1989)
Of course we should remember the poem that criticizes us.
Bien sûr, nous devons nous souvenir du poème qui nous critique.
— The Flowers of War (2011)
We should worry about not killing enough.
Nous devrions nous inquiéter de ne pas tuer assez.
— Lust, Caution (2007)
Let's see, tell me what you think we should do?
Voyons voir, dis-moi ce que tu penses qu’on devrait faire ?
— The Orphanage (2007)
Don't you think we should at least give Tom a call?
Tu ne penses pas qu’on devrait au moins appeler Tom ?
Do you think we should share it with Treebeard?
Pensez-vous que nous devrions le partager avec Sylvebarbe ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
We should lock him up before it's too late.
Nous devrions l’enfermer avant qu’il ne soit trop tard.
Varlam, we should use discretion in such matters.
Varlam, nous devons faire preuve de discernement en de telles matières.
— Repentance (1987)
We should have gotten married.
Nous aurions dû nous marier.
I told you we should call for backup.
Je t'avais dit qu'on devrait appeler des renforts.
— The Man from Nowhere (2010)
We should abolish the death penalty.
Nous devrions abolir la peine de mort.
Who are you to tell us what we should be doing?
Qui êtes-vous pour nous dire ce que nous devrions faire ?
— Swades (2004)
My fiancee always says that we should help other people.
Ma fiancée dit toujours que nous devrions aider les autres.
— RRR (2022)
We should have taken the schedule into consideration.
Nous aurions dû tenir compte du planning.
That's where we should catch him.
C’est là qu’on devrait l’attraper.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
We should get to the Spread Eagle.
On devrait aller au Spread Eagle.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
We should collaborate on the project.
Nous devrions collaborer sur ce projet.
We should ask Old Nick about young Jimmy in person.
Nous devrions interroger le vieux Nick en personne au sujet du jeune Jimmy.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
We should take the Fyodorovka direction.
Nous devrions prendre la direction de Fiodorovka.
— Ivan's Childhood (1962)
Does not care if we should die.
Il se fiche de savoir si nous devons mourir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Nous devons obéir à nos parents.
Aye, and more than we should seek after.
Oui, et même plus que ce que nous devrions rechercher.
— Henry V (1989)
It is just as well that we should do business with the male relatives.
Autant faire affaire avec les parents masculins.
We should do everything ourselves.
Nous devrions tout faire nous-mêmes.
We should be able to pull her out soon.
Nous devrions pouvoir la sortir bientôt.
— The Big Sick (2017)
I don't believe we should commit all our resources to that chance.
Je ne pense pas que nous devrions consacrer toutes nos ressources à cette possibilité.
— Oppenheimer (2023)
Hey, we should tape this and show it to Hyun-seo.
Hé, on devrait enregistrer ça et le montrer à Hyun-seo.
— The Host (2006)
We should know each other's names.
Nous devrions connaître nos prénoms respectifs.
— The Platform (2019)
I don't know what's going on, but we should call Dr. Fell.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais nous devrions appeler le Dr Fell.
— Mirage (2018)
We should eat before it's totally ruined.
On devrait manger avant que ce soit complètement gâché.
— Caché (2005)
Anyway, we should tell Dr Vega.
Bref, nous devrions en informer le docteur Vega.
— Talk to Her (2002)
Have your pistol ready in case we should need it.
Gardez votre pistolet à portée de main, au cas où nous en aurions besoin.
I suppose we should talk about it.
Je suppose qu’on devrait en parler.
Said she's still too nervous, and we should postpone the shoot for a month!
Elle a dit qu’elle était encore trop nerveuse et qu’on devrait reporter le tournage d’un mois !
— Day for Night (1973)
We should make something like that.
Nous devrions faire quelque chose comme ça.
We should get rid of that computer.
Nous devrions nous débarrasser de cet ordinateur.
Nous devrions tous rester unis.
We should take advantage of the time we have together.
Nous devrions profiter du temps que nous passons ensemble.
— Marty Supreme (2025)
We should not impose our opinions on other people.
Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
I really think we should do this.
Je pense vraiment que nous devrions faire ça.
We should do away with the death penalty.
Il faudrait abolir la peine de mort.
We should place much value on the environment.
Nous devrions accorder beaucoup d’importance à l’environnement.
Finding them is what we should do.
Les retrouver, c'est ce que nous devrions faire.
— The Age of Shadows (2016)
We should keep this information under wraps for the time being.
Nous devrions garder cette information secrète pour le moment.
I think that we should stop doing that.
Je pense que nous devrions arrêter de faire ça.
Nous devrions le refaire.
We should use the fireplace tonight.
On devrait utiliser la cheminée ce soir.
So, we should shoot Salyut down before they get there.
Nous devrions donc abattre Saliout avant qu'ils n'y arrivent.
— Salyut-7 (2017)
But, I think, we should do something heroic, and change the old way of thinking.
Mais je pense que nous devrions faire quelque chose d’héroïque et changer notre vieille façon de penser.
— The Flowers of War (2011)
We should have done that already.
Nous aurions déjà dû le faire.
So if we don't have children we should contemplate the idea of suicide?
Donc, si nous n’avons pas d’enfants, devrions-nous envisager l’idée du suicide ?
— The Great Beauty (2013)
Who told you we should do that?
Qui vous a dit que nous devions faire ça ?
We should all get a little bit of rest.
Nous devrions tous nous reposer un peu.
— Marty Supreme (2025)
How many people do you think we should invite to our party?
À votre avis, combien de personnes devrions-nous inviter à notre fête ?
So we should all buy a one-way ticket to London, is that it, Damien?
Donc on devrait tous acheter un aller simple pour Londres, c'est ça, Damien ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
We should never judge people by their appearance.
Il ne faut jamais juger les gens sur leur apparence.
But I don't know how long we should wait.
Mais je ne sais pas combien de temps nous devrions attendre.
— Audition (2000)
We should go back to Ms. Raymore tomorrow.
Nous devrions retourner voir Mme Raymore demain.
— Whistle (2026)
If I remember rightly, we should turn left at the next corner.
Si je me souviens bien, nous devrions tourner à gauche au prochain coin de rue.
We should keep moving until reinforcements come.
Nous devons continuer d'avancer jusqu'à l'arrivée des renforts.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I think that we should go home now.
Je pense que nous devrions rentrer à la maison maintenant.
The chairman suggested that we should discuss the problem.
Le président a suggéré que nous discutions du problème.
Nous devrions être amis.
Il faut y mettre un terme.
Nous devrions apprendre des tours de magie.
“I knew that we should find a ventilator before ever we came to Stoke Moran.”
Je savais qu’il nous fallait trouver un ventilateur avant même d’arriver à Stoke Moran.