dis-nous
Who are you to tell us what we should be doing?
Qui êtes-vous pour nous dire ce que nous devrions faire ?
— Swades (2004)
You tell us what to do, and we'll get it done.
Dites-nous ce qu’il faut faire, et nous nous en chargerons.
— Ratatouille (2007)
So, Desi, before we get into that wall up there, anything you want to tell us?
Alors, Desi, avant qu’on s’attaque à ce mur là-haut, tu as quelque chose à nous dire ?
— The Rip (2026)
Why the hell wouldn't they tell us what hospital he's in?
Pourquoi diable ne voudraient-ils pas nous dire dans quel hôpital il se trouve ?
— Akira (1988)
Would you be so kind as to tell us who it is?
Auriez-vous l'amabilité de nous dire de qui il s'agit ?
— Agent Zeta (2026)
So tell us PK, how can people react to this situation?
Alors PK, dites-nous : comment les gens peuvent-ils réagir à cette situation ?
— PK (2014)
Just tell us what you remember.
Dites-nous simplement ce dont vous vous souvenez.
— The Chaser (2008)
Is there anything you want to tell us?
Avez-vous quelque chose à nous dire ?
Now tell us what we need to know about Cheng Dieyi.
Dites-nous maintenant ce que nous devons savoir sur Cheng Dieyi.
— Farewell My Concubine (1993)
At least tell us why we're celebrating.
Dis-nous au moins pourquoi on fait la fête.
— The Thief (1997)
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
Arrêtez de tourner autour du pot et dites-nous ce que vous pensez vraiment.
Are you going to tell us what happened?
Est-ce que tu vas nous dire ce qui s’est passé ?
She sent us a telegram to tell us she was coming.
Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu’elle arrivait.
Would you like to tell us what the hell that was all about?
Pourriez-vous nous expliquer de quoi il s'agissait ?
— The Man from Earth (2007)
Tell us this new long, confusing story!
Racontez-nous cette nouvelle histoire longue et confuse !
— I'm Still Here (2024)
Tell us when he comes out, ok?
Prévenez-nous quand il sortira, d'accord ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Well, you tell us what's going on, we get worried, that's all.
Eh bien, tu nous dis ce qui se passe, alors on s’inquiète, c’est tout.
— Aquarius (2016)
Tell us where Marisol is, and it will all be ended!
Dis-nous où se trouve Marisol, et tout sera terminé !
— A Fistful of Dollars (1964)
If you do, tell us what ingredients are used to make bombs.
Si c'est le cas, dites-nous quels ingrédients sont utilisés pour fabriquer des bombes.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
“They could probably tell us the way to the Emerald City.”
Ils pourraient probablement nous indiquer le chemin vers la Cité d’Émeraude.
If there's a reason you believe he's not guilty, tell us.
Si vous avez une raison de croire qu’il n’est pas coupable, dites-le-nous.
— Mother (2009)
And if there's anything we can do, tell us.
Et s’il y a quoi que ce soit que nous puissions faire, dites-le-nous.
— Queen (2014)
Tom refused to tell us anything.
Tom a refusé de nous dire quoi que ce soit.
Tell us, Galtsev, how many owners have you ripped off?
Dites-nous, Galtsev, combien de propriétaires avez-vous escroqués ?
— Ivan's Childhood (1962)
Tom refused to tell us what he did.
Tom a refusé de nous dire ce qu’il avait fait.
Que veux-tu nous dire ?
So, Alex, tell us what a normal night is like here in the fire house.
Alors, Alex, raconte-nous comment se déroule une nuit normale ici à la caserne de pompiers.
— [REC] (2007)
Colonel, but tell us, is it really true?
Colonel, mais dites-nous, est-ce vraiment vrai ?
— The Leopard (1963)
Kindly tell us now all about your connection with Mr. Hosmer Angel.
Veuillez nous parler maintenant de tous vos liens avec M. Hosmer Angel.
Now tell us what we want to know.
Dites-nous maintenant ce que nous voulons savoir.
Tell us, it's not like we are waiting to catch a bus.
Dis-nous, on n’est pas en train d’attendre le bus.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tell us, what poison did you use?
Dites-nous, quel poison avez-vous utilisé ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You can't die, tell us the antidote!
Tu ne peux pas mourir, dis-nous quel est l’antidote !
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
If you've done this so many times, why don't you just tell us which way to go?
Si tu as fait ça tant de fois, pourquoi tu ne nous dis pas simplement par où passer ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
“Pray tell us what has happened to you.”
Je vous en prie, dites-nous ce qui vous est arrivé.
How about you tell us what really happened Saturday night, Mr Boyle?
Monsieur Boyle, pourriez-vous nous dire ce qui s'est réellement passé samedi soir ?
— Mystic River (2003)
Tell us what happened last night.
Dis-nous ce qui s’est passé hier soir.
Jean-Claude, tell us where your parents met each other.
Jean-Claude, dites-nous où vos parents se sont rencontrés.
— Paris Je T'aime (2006)
Tell us how you got this exemption.
Dites-nous comment vous avez obtenu cette exemption.
— The Cranes Are Flying (1957)
Maybe he could tell us who the fuck set us up.
Peut-être qu’il pourrait nous dire qui nous a foutus dans cette merde.
— Reservoir Dogs (1992)
Why didn't Tom tell us what to do?
Pourquoi Tom ne nous a-t-il pas dit quoi faire ?
What does the diary tell you that it doesn't tell us?
Que vous apprend le journal qu’il ne nous apprend pas ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Reconsider carefully and tell us again.
Réfléchissez-y attentivement et dites-nous-en plus.
— Farewell My Concubine (1993)
But you can't tell us what you're doing.
Mais tu ne peux pas nous dire ce que tu fais.
— Oppenheimer (2023)
Dites-nous ce que nous voulons savoir !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
We'll make them tell us before we hang them.
On leur fera tout nous raconter avant de les pendre.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I beg you, say it fast, tell us quickly!
Je vous en prie, dites-le vite, dites-le-nous rapidement !
— The Age of Shadows (2016)
Sadanandji, please tell us when the remaining electric wires are being put up?
Sadanandji, veuillez nous indiquer quand les câbles électriques restants seront installés ?
— Swades (2004)
They give us our instruments back, they tell us to play.
Ils nous rendent nos instruments et nous disent de jouer.
— Sinners (2025)
He'll tell us some very important things about our beautiful country.
Il nous dira des choses très importantes sur notre beau pays.
— Life Is Beautiful (1997)
Your answer will tell us whether the bear is guilty.
Votre réponse nous permettra de savoir si l'ours est coupable.
— Paddington 2 (2017)
Why didn't you tell us that there was a witness?
Pourquoi ne nous avez-vous pas dit qu’il y avait un témoin ?
Racontez-nous comment vous vous êtes rencontrés.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The doctor will tell us what to do.
Le médecin nous dira ce qu'il faut faire.
— Lars and the Real Girl (2007)
It's what the Marquise didn't tell us to keep us in the dark.
C’est ce que la marquise ne nous a pas dit pour nous maintenir dans l’ignorance.
— Happy as Lazzaro (2018)
Tell us, Heathcliff, where have you been?
Dis-nous, Heathcliff, où étais-tu passé ?
— "Wuthering Heights" (2026)
I am sure Karan can tell us where his friends are.
Je suis sûr que Karan peut nous dire où sont ses amis.
— Rang De Basanti (2006)
Strange or not, first tell us where the bus is coming from?
Étrange ou non, dites-nous d'abord d'où vient le bus.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tell us what men can do that we women cannot.
Dites-nous ce que les hommes peuvent faire et que nous, les femmes, ne pouvons pas faire.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tell us where the evidence is hidden.
Dites-nous où sont cachées les preuves.
— The Lives of Others (2006)
Some people dare to tell us not to talk about it because it would be "mean".
Certaines personnes osent nous dire de ne pas en parler, parce que ce serait « méchant ».
Tom forgot to tell us not to drink the tap water.
Tom a oublié de nous dire de ne pas boire l’eau du robinet.
Dites-nous tout.
Are you trying to tell us something?
Essayez-vous de nous dire quelque chose ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
What is it you want to tell us?
Que voulez-vous nous dire ?
Could you tell us what happened next?
Pourriez-vous nous dire ce qui s’est passé ensuite ?
About Lucilla, why don't you tell us something about her?
À propos de Lucilla, pourquoi ne nous racontes-tu pas quelque chose sur elle ?
— Perfect Strangers (2016)
Veuillez nous dire où aller.
At least they could tell us whether or not the funds are there.
Au moins, ils pourraient nous dire si les fonds sont disponibles ou non.
— Ikiru (1952)
Tell us where the arms are, Damien.
Dis-nous où sont les armes, Damien.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
We were all ears when he started to tell us his secret.
Nous étions tout ouïe lorsqu’il a commencé à nous révéler son secret.
We are not getting a divorce because you tell us to!
Nous ne divorçons pas parce que vous nous le demandez !
— Anora (2024)
Tell us a little about yourselves.
Parlez-nous un peu de vous.
“Can you tell us where the Emerald City is?”
Pouvez-vous nous dire où se trouve la Cité d’Émeraude ?
If walls could talk, what stories would they tell us?
Si les murs pouvaient parler, quelles histoires nous raconteraient-ils ?
Dites-nous ce qui se passe.
Dites-nous tout !
"Or she has already come, but she can not tell us."
Ou alors, elle est déjà venue, mais elle ne peut pas nous le dire.
— Two Is a Family (2016)
Tell us what you did last weekend.
Racontez-nous ce que vous avez fait le week-end dernier.
Next time, tell us where you want to be buried.
La prochaine fois, dites-nous où vous voulez être enterré.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Why didn't you tell us that yesterday was your birthday?
Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu’hier, c’était ton anniversaire ?
Veuillez nous dire ce que c’est.
We'll see, because Furiase can't tell us anything anymore.
On verra, parce que Furiase ne peut plus rien nous dire.
— Agent Zeta (2026)
Tell us why you went to the wood.
Dites-nous pourquoi vous êtes allé dans les bois.
— The Witch (2016)
Tell us what we can do to get out of there?
Dites-nous ce que nous pouvons faire pour sortir de là.
— Masaan (2015)
I'll tell you why he didn't tell us.
Je vais vous dire pourquoi il ne nous l’a pas dit.
— Perfect Strangers (2016)
Dites-nous ce que vous voulez faire.
How could you tell us that we were wrong?
Comment as-tu pu nous dire que nous avions tort ?
— Chicago (2002)
And we thought that you could just tell us a story.
Et nous pensions que vous pouviez simplement nous raconter une histoire.
— La La Land (2016)
Tell us, Mr Boyle, how did you get the blood in your car?
Dites-nous, Monsieur Boyle, comment avez-vous eu du sang dans votre voiture ?
— Mystic River (2003)
Who are you to tell us we can't go?
Pour qui te prends-tu pour nous dire qu’on ne peut pas y aller ?
Tell us where Azad and the other terrorists are..
Dites-nous où se trouvent Azad et les autres terroristes.
— Rang De Basanti (2006)
If he had stomach cancer, why didn't he tell us?
S’il avait eu un cancer de l’estomac, pourquoi ne nous l’a-t-il pas dit ?
— Ikiru (1952)
He won't tell us, and he doesn't have to.
Il ne veut pas nous le dire, et il n’y est pas obligé.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Did you have something you wanted to tell us?
Aviez-vous quelque chose à nous dire ?
So, Tim, tell us where are you from, which part of the country?
Alors Tim, dis-nous d'où tu viens, de quelle région du pays ?
— About Time (2013)
Dites-nous quoi faire.
Tell us what happened to Tom.
Dites-nous ce qui est arrivé à Tom.
If something has happened to Boromir, we would have you tell us.
Si quelque chose est arrivé à Boromir, nous vous prions de nous le signaler.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Pourquoi ne nous l'ont-ils pas dit ?
We don't like when people tell us what to do.
Nous n’aimons pas que les gens nous disent quoi faire.
Now tell us what the hell is going on here.
Maintenant, dites-nous ce qui se passe ici.
— [REC] (2007)
What are you trying to tell us?
Qu’essaies-tu de nous dire ?
Tell us if you have a groom in mind, we'll get you married!
Dites-nous si vous avez un prétendant en vue, et nous vous marierons !
— Dil Se.. (1998)
Is there anything else you can tell us that might help?
Y a-t-il autre chose que vous pourriez nous dire et qui pourrait nous aider ?
Ils ne nous diront rien.
Dites-nous ce que cela signifie.
She promised that she would tell us.
Elle a promis qu’elle nous le dirait.
If you won’t tell us the bet is off, that is all.
Si vous ne nous dites pas que le pari est annulé, c’est tout.
I would like you to tell us what's happened this evening, what's gone on.
J’aimerais que vous nous racontiez ce qui s’est passé ce soir, ce qui s’est vraiment passé.
— [REC] (2007)
Maybe a bus driver could tell us.
Peut-être qu'un chauffeur de bus pourrait nous le dire.
— Song of the Sea (2014)
Tom promised that he would tell us.
Tom a promis qu’il nous le dirait.
Racontez-nous maintenant comment vous l'avez rencontrée.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tell us all about Amsterdam when you come back.
Raconte-nous tout sur Amsterdam à ton retour.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Please tell us where there is a grocery store.
Veuillez nous indiquer où se trouve une épicerie.
Why didn't you tell us before?
Pourquoi vous ne nous l'avez pas dit plus tôt ?
— Perfect Strangers (2016)
Ils ne nous ont rien dit.