gardé, conservé, continué, resté
We've kept our mouths shut for too long now.
Nous avons gardé le silence bien trop longtemps.
— No (2012)
I was kept waiting nearly half an hour.
J'ai dû attendre près d'une demi-heure.
A heavy snow kept us from going to school.
Une forte chute de neige nous a empêchés d’aller à l’école.
Have you kept them safe, Gandalf?
Les as-tu gardés en sécurité, Gandalf ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
"So this"she went on,"is where the receipts are kept."
« Alors, c’est ici que sont conservés les reçus », poursuivit-elle.
If I had three two-masters, I could have kept them all busy.
Si j'avais eu trois deux-mâts, j'aurais pu les occuper tous.
He must've kept the damage to the cars to a minimum.
Il a dû limiter autant que possible les dégâts causés aux voitures.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
They kept him till the morning somewhere, then brought here.
Ils l'ont gardé quelque part jusqu'au matin, puis l'ont amené ici.
— Loveless (2017)
I hit him and just kept on going.
Je l’ai percuté et j’ai continué mon chemin sans m’arrêter.
— Almost Famous (2000)
They kept their heads down and didn't get caught.
Ils ont fait profil bas et ne se sont pas fait prendre.
— The 400 Blows (1959)
The only thing that's kept us together was my guilt.
La seule chose qui nous a maintenus ensemble, c’était ma culpabilité.
— Perfect Strangers (2016)
Medication kept things temporarily at bay.
Les médicaments ont permis de contenir temporairement la situation.
— Who Am I (2014)
Convinced Dave to get in the car, kept him for four days before he escaped.
J'ai convaincu Dave de monter dans la voiture et je l'ai gardé pendant quatre jours avant qu'il ne s'échappe.
— Mystic River (2003)
The Arabs kept intelligence alive.
Les Arabes ont préservé le savoir.
— The Barbarian Invasions (2003)
Tom kept Mary waiting for an hour.
Tom a fait attendre Mary pendant une heure.
But when dividends kept coming in, she got excited and threw it all in.
Mais lorsque les dividendes ont continué d'affluer, elle s'est enthousiasmée et a tout investi.
— Decision to Leave (2022)
Pretty Ah-jung had turned all cold, and you kept insisting.
La jolie Ah-jung était devenue toute froide, et tu as continué à insister.
— Mother (2009)
I am sorry to have kept you waiting so long.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
Abdul, you have kept the Russians too long.
Abdul, tu as retenu les Russes trop longtemps.
— Prisoner of the Mountains (1996)
If Fabio kept working in the station, the Colonel would kill him.
Si Fabio continuait à travailler au commissariat, le colonel le tuerait.
— Elite Squad (2007)
Tom kept the window closed.
Tom a gardé la fenêtre fermée.
Cleopatra kept her promise to Edifis.
Cléopâtre a tenu sa promesse à Edifis.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
The truth of the matter is kept absolutely secret.
La vérité est tenue absolument secrète.
Araya kept you alive to keep your alternate from getting activated!
Araya t'a gardé en vie pour empêcher l'activation de ton double !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I've kept this inside me for a long time.
J’ai gardé ça en moi pendant longtemps.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Isildur garda l’Anneau.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Isabelle kept total control over Rimbaud's work.
Isabelle a gardé le contrôle total de l’œuvre de Rimbaud.
— Caché (2005)
I hope I have not kept you waiting.
J’espère ne pas vous avoir fait attendre.
— Moulin Rouge! (2001)
John kept the door open.
John a laissé la porte ouverte.
Tom kept his mouth shut and didn't tell anyone what had happened.
Tom a gardé le silence et n'a dit à personne ce qui s'était passé.
The economy of the country kept growing for years.
L’économie du pays a continué de croître pendant des années.
I'm sorry to have kept you waiting so long.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
The dog kept me from approaching his house.
Le chien m’a empêché de m’approcher de sa maison.
The Count kept offering me wine.
Le comte n'arrêtait pas de m'offrir du vin.
— The Handmaiden (2016)
A woman whose identity and role were kept completely secret.
Une femme dont l'identité et le rôle ont été gardés complètement secrets.
— Agent Zeta (2026)
Oh maybe, the driver has kept it for safety.
Oh, peut-être que le chauffeur l'a gardé pour des raisons de sécurité.
— Piku (2015)
She should have kept her mouth shut.
Elle aurait dû se taire.
No, Ben kept asking me to call you.
Non, Ben n'arrêtait pas de me demander de t'appeler.
— Burning (2018)
I have always kept my promises.
J’ai toujours tenu mes promesses.
The records of our discussions are kept by the secretary.
Les comptes rendus de nos discussions sont conservés par la secrétaire.
Therefore, facts are things to be kept away from the people.
Par conséquent, les faits sont des choses qu’il faut tenir à l’écart du peuple.
Even if you forced your eyes shut, you kept thinking of me?
Même si tu fermais les yeux de force, tu continuais à penser à moi ?
— Decision to Leave (2022)
They need to be kept alive and that responsibility is of kids only.
Ils doivent rester en vie, et cette responsabilité incombe uniquement aux enfants.
— Piku (2015)
All night they kept us without water.
Toute la nuit, ils nous ont privés d'eau.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I'd never have kept anything of Auntie's, much less hidden it from you.
Je n’aurais jamais gardé quoi que ce soit qui appartenait à tante, encore moins te l’aurais caché.
— Volver (2006)
Avez-vous tenu votre promesse ?
They feel the promises made to them were not kept.
Ils estiment que les promesses qui leur ont été faites n'ont pas été tenues.
— Dil Se.. (1998)
He always kept it loaded on account of the wild boars.
Il la gardait toujours chargée à cause des sangliers.
— Jean de Florette (1986)
They kept him waiting outside for a long time.
Ils l'ont fait attendre dehors pendant longtemps.
McCarthy kept two servants — a man and a girl.
McCarthy avait deux domestiques : un homme et une jeune fille.
Don't you know what's kept in your car and what's not?
Tu ne sais pas ce qu’il y a dans ta voiture et ce qu’il n’y a pas ?
— Piku (2015)
I think you kept my keys, it's not important.
Je pense que tu as gardé mes clés, ce n’est pas important.
— Toni Erdmann (2016)
Kept me company on the long journey here.
M’a tenu compagnie pendant le long voyage jusqu’ici.
— The Last Emperor (1987)
Tom kept Mary waiting for three hours.
Tom a fait attendre Mary pendant trois heures.
I am sorry to have kept you waiting.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
It was supposed to be kept secret.
C’était censé rester secret.
Everything you said is kept confidential.
Tout ce que vous avez dit restera confidentiel.
— Pixote (1980)
When I came out there was a woman working on that hill who kept crying.
Quand je suis arrivée, il y avait une femme qui travaillait sur cette colline et qui n'arrêtait pas de pleurer.
— Memories of Murder (2003)
The plan was kept under wraps until the last minute.
Le plan est resté secret jusqu’à la dernière minute.
Take out two suitcases kept in the garage.
Prenez les deux valises qui sont dans le garage.
— Piku (2015)
Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.
Hier, on n’a pas avancé dans notre travail, on n’a fait qu’enchaîner les erreurs.
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
J’ai bu une partie du lait et j’ai gardé le reste au réfrigérateur.
And so the balance would be kept for centuries to come.
Ainsi, l'équilibre serait préservé pour les siècles à venir.
— Night Watch (2004)
Luisa believed that the dead kept being present.
Luisa croyait que les morts continuaient d'être présents.
— Y Tu Mamá También (2001)
Tell me where you've kept the cash worth one crore.
Dis-moi où tu as gardé les dix millions en liquide.
— Andhadhun (2018)
I should've kept in better touch.
J’aurais dû donner davantage de nouvelles.
— How to Make a Killing (2026)
The prisoners will be kept here.
Les prisonniers seront gardés ici.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
All the time he was talking, his hands kept busy making sandwiches.
Pendant qu’il parlait, ses mains ne cessaient de s’affairer à préparer des sandwichs.
They kept me in custody and eventually had to let me go.
Ils m'ont gardé en détention et ont finalement dû me relâcher.
— The Intouchables (2011)
But destiny kept bringing me back to him.
Mais le destin continuait de me ramener vers lui.
— Barfi! (2012)
I don't like to be kept waiting.
Je n’aime pas qu’on me fasse attendre.
I think that I mentioned to you that the doctor kept a cheetah and a baboon.
Je crois vous avoir dit que le médecin avait un guépard et un babouin.
Mr. Whitmore does not like to be kept waiting.
M. Whitmore n’aime pas qu’on le fasse attendre.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Remember, Binod, after mother passed away, her body was kept here.
Souviens-toi, Binod, après la mort de maman, son corps a été gardé ici.
— Piku (2015)
I shouldn't have kept things from you.
Je n’aurais pas dû te cacher des choses.
— Crazy Rich Asians (2018)
You've already kept me hanging like a bat for this translation.
Tu m’as déjà fait attendre assez longtemps pour cette traduction.
— Masaan (2015)
Man, Robert, you sure kept us waiting.
Robert, tu nous as vraiment fait attendre !
— Good Bye, Lenin! (2003)
Don Ciccio Matara had kept his promise.
Don Ciccio Matara avait tenu sa promesse.
— Divorce Italian Style (1961)
What is acquired through violence can only be kept with violence.
Ce qui est acquis par la violence ne peut être conservé que par la violence.
They kept it from me all day, to keep the theater open.
Ils me l'ont caché toute la journée, pour que le théâtre reste ouvert.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom doesn't like to be kept waiting.
Tom n’aime pas qu’on le fasse attendre.
So they kept walking until Dorothy could stand no longer.
Ils continuèrent donc à marcher jusqu’à ce que Dorothy n’en puisse plus.
You should have kept it secret.
Tu aurais dû garder le secret.
Mrs Voyter kept expressing her interest in you.
Mme Voyter n'arrêtait pas d'exprimer son intérêt pour vous.
— Anatomy of a Fall (2023)
I was kept waiting for nearly half an hour.
On m’a fait attendre près d’une demi-heure.
I've been meaning to give you but kept forgetting.
Ça fait un moment que je veux te le donner, mais j’oublie toujours.
— The Postman (1994)
I still kept track of the Redfellows and the estate.
Je continuais à suivre les Redfellow et le domaine.
— How to Make a Killing (2026)
Tom kept practicing.
Tom a continué à s’entraîner.
It is my birthday, Catherine, and you have kept me waiting.
C'est mon anniversaire, Catherine, et tu m'as fait attendre.
— "Wuthering Heights" (2026)
Patients with coronavirus need to be kept in isolation.
Les patients atteints du coronavirus doivent être maintenus en isolement.
They kept him in jail for two days, and they let him go free.
Ils l'ont gardé en prison pendant deux jours, puis ils l'ont relâché.
— Léon: The Professional (1994)
He should have kept that secret.
Il aurait dû garder ce secret.
That's most likely where your Forky is being kept.
C’est très probablement là qu’on garde ton Forky.
— Toy Story 4 (2019)
So you agree it was kept in the car.
Vous êtes donc d'accord pour dire qu'il a été gardé dans la voiture.
— Piku (2015)
I ordered all watertight doors kept closed when not in use.
J’ai ordonné que toutes les portes étanches restent fermées lorsqu’elles ne sont pas utilisées.
I remember when you kept saying you wanted to be a singer.
Je me souviens quand tu disais sans cesse que tu voulais être chanteuse.
— Perfect Blue (1998)
Tom kept Mary waiting for a long time.
Tom a fait attendre Mary longtemps.
The man kept talking for an hour.
L’homme a continué à parler pendant une heure.
The hungry cat kept meowing outside the window.
Le chat affamé n'arrêtait pas de miauler dehors, sous la fenêtre.
Tom kept on talking even though Mary had fallen asleep.
Tom a continué à parler même si Mary s’était endormie.
The police kept looking for a stolen article for about one month.
La police a recherché l'objet volé pendant environ un mois.
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
Son manque de connaissances techniques l’a empêché d’être promu.
That should be kept between us.
Cela doit rester entre nous.
Railway stations are kept under surveillance around the clock.
Les gares ferroviaires sont placées sous surveillance 24 heures sur 24.
— M (1931)
Well, it's certainly kept the factory busy.
Eh bien, ça a certainement bien occupé l’usine.
— The Boy and the Heron (2023)
The operation had to be kept secret.
L’opération devait rester secrète.
The wind kept driving me to the western lands.
Le vent continuait de me pousser vers les terres de l'ouest.
— The Legacy of the Siren (2012)
I've kept the lunch on the table, and I've have made Grandpa's dish.
J’ai laissé le déjeuner sur la table et j’ai préparé le plat de Papi.
— Piku (2015)
Sami kept the information to himself.
Sami a gardé l’information pour lui.
Maybe he did and you kept it from me.
Peut-être qu'il l'a fait et que tu me l'as caché.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Tom kept his gun pointed at Mary and told her not to move.
Tom garda son arme pointée sur Mary et lui ordonna de ne pas bouger.
Sito paid well and kept everyone happy.
Sito payait bien et rendait tout le monde heureux.
— Agent Zeta (2026)
But the deception could not be kept up forever.
Mais la supercherie ne pouvait pas durer éternellement.
Hey, look there I had kept my slippers in the bag.
Hé, regarde, j'avais gardé mes pantoufles dans le sac.
— Piku (2015)
You have been kept in the dark for far too long.
On vous a tenus dans l'ignorance pendant bien trop longtemps.
— Ne Zha (2019)